Готовый перевод Sword Path: Only the Ruthless Survive / Меч зовёт в путь: выживают только безжалостные: Глава 36

Все, хоть и с негодованием, но вынужденно сдержали гнев и поприветствовали:

— Приветствуем старшего принца!

Прибывший оказался старшим принцем Наньцина — Линь Сюшанем!

В конце концов, это он устроил пир, поэтому Гу Хоцзинь символически поднялся и весьма небрежно сложил руки в приветствии.

Стоявшая рядом Гу Мяоцин застали врасплох: она только откусила духовный плод, но ещё не проглотила, как увидела, что её господин встал, и второпях поднялась сама.

Старший принц краем глаза заметил это, но не выказал недовольства. Напротив, он напустил на себя добродушный вид и величественной походкой проследовал к главному месту.

Однако стоило ему сесть, как кто-то тут же начал жаловаться.

Тот гневно указал на Гу Хоцзиня и возмущённо заговорил:

— Старший принц, этот негодяй только что поносил нас и даже оскорбил госпожу Му, речь его крайне непристойна. Прошу старшего принца строго наказать его и выдворить прочь!

Старший принц приподнял бровь и с недовольством посмотрел на Гу Хоцзиня:

— Ты кто? Я не припомню, чтобы приглашал тебя.

Едва он договорил, как кто-то хихикнул:

— Не приглашён, а посмел явиться — ну и наглость!

Под пристальными взглядами Лин Янцю, скрепя сердце, вышел вперёд и сказал:

— Докладываю старшему принцу: молодой господин Гу приглашён госпожой Цяньхуэй, поэтому он и пришёл на этот пир с танцем мечей и поэзией!

Старший принц на миг умолк:

— Раз приглашён Цяньхуэй, тогда садись! Но... все присутствующие — знать и чиновники. Этому другу лучше бы извиниться!

Гу Хоцзинь покачал головой:

— Извиниться? Я человек прямодушный, говорю чистую правду и никогда не унижусь до лживых речей. Зачем мне извиняться?

— Девочка, пошли!

С этими словами он поднялся, и Гу Мяоцин тут же встала, готовясь уйти.

Внезапно поднялся и Лин Янцю. С лёгким извинением он сложил руки перед старшим принцем:

— Старший принц, Лин тоже прощается.

Старший принц нахмурился:

— Что это значит, градоначальник Лин?

Лин Янцю помолчал, потом прямо сказал:

— Не стану скрывать от старшего принца: благодеяние наложницы Синь ко мне я никогда не забуду. Устроив этот пир, старший принц, без сомнения, хотел привлечь на свою сторону знатные роды. Но... мне не суждено помогать старшему принцу. Прошу старшего принца поискать другого достойного человека.

Закончив, он собрался уходить.

Старший принц прищурился:

— Значит, градоначальник Лин встал на сторону тринадцатого брата?

Лин Янцю ничего не ответил и молча удалился.

— Всего лишь градоначальник небольшого города Дуншань — а так нагл! Не помогать старшему принцу — это его потеря!

Когда все возмущались, на лестнице показалась девушка в светло-зелёном платье. Она была немного застенчива, но не теряла изящества и благородства.

— Прошу прощения, кто из вас будет молодой господин Гу из Цзянлина?

Её голос, подобный журчанию воды и пению, привлёк всеобщее внимание. Все встали, чтобы поприветствовать её.

Даже старший принц поднялся и вышел навстречу:

— Госпожа Чжу'эр, давно не видел княжну Хаоюэ. Как она поживает?

Девушка по имени Чжу'эр ответила:

— Княжна, конечно, в порядке. Чжу'эр прибыла по её приказу пригласить молодого господина Гу из Цзянлина в гости.

При этих словах у всех глаза полезли на лоб.

Княжна Хаоюэ приглашает кого-то к себе в гости!?

Даже старший принц Линь Сюшань не мог поверить. Насколько он помнил, княжна Хаоюэ была чрезвычайно холодной и гордой девушкой, не желавшей близко общаться с мужчинами.

Слова Чжу'эр переворачивали его представление.

Если бы приглашённым оказался он сам, то трон был бы у него почти в кармане!

В конце концов... влияние княжны Хаоюэ не ограничивалось одним Наньцином!

Надо признать, он даже позавидовал тому, кого пригласили!

— Прошу прощения, кто из вас будет молодой господин Гу из Цзянлина? — переспросила Чжу'эр.

Тут из-за стола в углу поднялся мужчина с взволнованным лицом:

— Я — Гу Дэяо из города Цзянлин!

Увидев его мерзкую внешность, Чжу'эр нахмурилась и с подозрением оглядела этого Гу Дэяо.

— Вы... действительно молодой господин Гу из Цзянлина?

Гу Дэяо серьёзно кивнул:

— Я действительно из клана Гу в Цзянлине.

— Верно! Я знаком с братом Гу много лет, он действительно из клана Гу в Цзянлине.

Подтвердил стоявший рядом с Гу Дэяо мужчина.

Но Чжу'эр всё ещё сомневалась. Вдруг она вспомнила кое-что и спросила:

— Ах да! Госпожа говорила, что рядом с молодым господином Гу должна быть девочка моего возраста. Где она?

Гу Дэяо задумался и ответил:

— В моём доме строгие правила, я редко общаюсь с женщинами, и рядом со мной никогда не было маленьких девочек.

Чжу'эр нахмурилась:

— Тогда извините. Вы, должно быть, не тот, кого я ищу!

Гу Дэяо остолбенел, улыбка застыла на губах.

— Госпожа Чжу'эр, а фамилия того человека — Гу, как «зерно», или Гу, как «древность»? — спросил кто-то.

— Конечно, Гу как «древность»! — без колебаний ответила Чжу'эр.

Услышав это, Гу Дэяо побледнел от стыда, готовый провалиться сквозь землю.

И тут раздался чей-то тихий голос:

— Фамилия Гу, рядом девочка возраста госпожи Чжу'эр? Неужели... тот тип, который только что так грязно ругался?

В тот же миг все замолчали. В зале воцарилась мёртвая тишина.

Глядя на растерянные лица, Чжу'эр быстро поняла, в чём дело, и её голос похолодел:

— Раз не могу найти молодого господина Гу, не буду вам мешать!

Она уже собралась уходить, как вдруг к ней направилась женщина.

Женщина была в красном длинном платье, с нежным и мягким лицом — это была Юнь Ни!

— Госпожа Чжу'эр, у вас дело в Павильоне Жуи?

Чжу'эр слегка поклонилась и рассказала о цели своего визита.

Выслушав, Юнь Ни удивилась:

— Молодой господин Гу пришёл в Павильон Жуи?

Чжу'эр кивнула:

— Госпожа так сказала, но я его здесь не видела. Госпожа Юнь Ни тоже знакома с молодым господином Гу?

Юнь Ни помолчала, затем горько улыбнулась:

— Долгая история... Но, пожалуй, можно сказать, что знакома!

Вспомнив, как на Судне Фэнлуань Гу Хоцзинь схватил её за шею и отшвырнул в сторону, она невольно испугалась. Но она понимала, что тогда он был ослеплён яростью и не думал о последствиях.

Чжу'эр усмехнулась:

— Госпожа Юнь Ни шутит! Мне нужно возвращаться и доложить госпоже. Прощайте.

С этими словами она развернулась и ушла.

Юнь Ни проводила её взглядом, пока та не скрылась, затем перевела взгляд на старшего принца:

— Старший принц, что здесь произошло?

Старший принц запаниковал.

Мало того, что княжна Хаоюэ знакома с этим парнем, так ещё и госпожа Юнь из Павильона Туманного Дождя с ним в хороших отношениях?

Хоть он и принц, ни одну из этих двоих он не смел задеть!

Пока он колебался, рассказывать или нет, одна из служанок Павильона Туманного Дождя уже подробно описала всё, что случилось.

Юнь Ни нахмурилась, но ничего не сказала. Она лишь разочарованно посмотрела на старшего принца и ушла.

Старший принц не выдержал и окликнул её:

— Госпожа Юнь, постойте!

Юнь Ни остановилась, обернулась и покачала головой:

— Старший принц, советую вам поскорее оставить эту мысль. Даже если тринадцатый принц не можетcultivate, трон — не то, на что вам стоит зариться.

Она помолчала и добавила:

— Возможно, до сегодняшнего дня у вас ещё была надежда взойти на престол, но после сегодняшнего дня её больше нет!

При этих словах все онемели.

Присутствующие были не глупы, но, как ни ломали голову, не могли понять, почему Юнь Ни так сказала.

Ведь в их глазах тринадцатый принц, хоть и пользовался расположением императора, был никчёмным калекой, неспособнымcultivate, и уж точно не мог претендовать на трон.

Именно поэтому они твёрдо стояли на стороне старшего принца.

Старший принц тоже не понял и стиснул зубы:

— Прошу госпожу Юнь объяснить!

Перед знатью он называл себя «я, принц», но перед Юнь Ни ему приходилось убирать свою гордость.

Павильон Туманного Дождя — не то, что мог оскорбить мелкий принц Наньцина!

Юнь Ни помолчала и серьёзно ответила:

— Потому что вы оскорбили молодого господина Гу, а тринадцатый принц с ним немного знаком. Пусть не близко, но он, в отличие от вас, его не оскорблял.

Старший принц глубоко вздохнул, сдерживая ярость:

— И всё из-за этого ублюдка по фамилии Гу?

При этих словах лицо Юнь Ни похолодело:

— Старший принц, прошу выбирать выражения! Если нет, мне придётся попросить всех покинуть Павильон Жуи!

Молчавшая до сих пор Му Цзинсюэ не выдержала:

— Госпожа Юнь, вы занимаете высокий пост в Павильоне Туманного Дождя. Этот человек по фамилии Гу — всего лишь одинокийcultivator. Зачем из-за него портить всем отношения?

Услышав это, Юнь Ни усмехнулась:

— Одинокийcultivator? Прошу прощения, но все присутствующие вместе взятые не стоят и веса молодого господина Гу! Эй, верните старшему принцу все деньги, а столы и стулья с этого пира вынесите и сожгите, чтобы не пачкать мне глаза!

Она помолчала и добавила:

— Кроме того, издайте указ Павильона Туманного Дождя: запретить всем сегодняшним гостям вход во все заведения, принадлежащие Павильону Туманного Дождя!

При этих словах все заметно запаниковали.

Что такое Павильон Туманного Дождя?

Без преувеличения, восемьдесят процентов заведений в столице так или иначе связаны с Павильоном Туманного Дождя, особенно элитные рестораны и развлекательные заведения — все они принадлежат ему!

Если им запретят туда вход, то этим господам в будущем будет некуда пойти!

Все принялись умолять, но Юнь Ни осталась непреклонной.

Видя, что дело дошло до открытого разрыва, старший принц решил больше не притворяться и мрачно спросил:

— Это решение Павильона Туманного Дождя или лично госпожи Юнь Ни?

Юнь Ни подняла голову и гордо улыбнулась:

— Ни Павильон Туманного Дождя, ни я, Юнь Ни, не те, кого старший принц и все присутствующие могут себе позволить задеть, не так ли?

Затем она взглянула на Му Цзинсюэ и холодно сказала:

— Молодой господин Гу не из тех, кого легко взять в руки. Советую вам не играть с огнём, иначе... навредите своему клану Му!

Закончив, она ушла.

Все присутствующие выглядели так, словно присутствовали на собственных похоронах.

http://tl.rulate.ru/book/184792/19047008