Готовый перевод Sword Path: Only the Ruthless Survive / Меч зовёт в путь: выживают только безжалостные: Глава 26

Город Дуншань, дворик маленького дома.

Юнь Пэйлань подняла голову, вглядываясь в небесную бездну. На её холодном лице застыло выражение глубокой серьёзности.

Предыдущую сцену она, разумеется, видела и ясно ощущала всю красоту того меча, но даже она, годами сопровождавшая Императрицу Меча, не могла постичь его таинство!

Она даже подозревала, что если бы сама Императрица в пике своей силы была здесь, то вряд ли смогла бы нанести такой изысканно-вершинный и одновременно простой до предела удар мечом!

Движение столь простое, что его мог бы разглядеть любой простой смертный, но в этом простом взмахе меча таилась тайна, которую не могли постичь даже святые!

Когда тучи бедствия исчезли, Юнь Пэйлань ещё долго медленно отводила взгляд. С тяжёлым сердцем глядя на Меч Лазурного Дракона в своей руке, она погрузилась в глубокие раздумья.

А виновник, вызвавший то небесное бедствие, Гу Хоцзинь, тем временем уже вошёл в Императорскую Башню Белых Костей, чтобы проверить её изменения.

Он ясно видел, как по стенам первого этажа Башни струится золотой свет. Присмотревшись, он понял, что это те самые золотые руны с повреждённой каменной стелы!

Возможно, из-за ограниченности своего уровня или знаний, Гу Хоцзинь не понял, для чего нужны эти руны.

Но сейчас он и не стремился узнать всё непременно. Когда сила достигнет определённого уровня, он, естественно, узнает!

Покинув Императорскую Башню Белых Костей и не найдя себе занятия в Поместье городского лорда, Гу Хоцзинь повёл Гу Мяоцин в один игорный дом.

За всю свою жизнь у него не было много увлечений. Из «еды, питья, распутства и азарта» он освоил только... еду, питьё и азарт.

Что до распутства... возможно, стоит развить этот интерес!

Раньше, когда был жив его отец Гу Даотин, тот его ни в чём не ограничивал, лишь запрещал ходить в публичные дома и тому подобные места!

А теперь... отца нет, и ограничений тоже нет!

— Ставки сделаны, ставки больше нет! Кто не поставил, поторопитесь!

Перед столом для игры в «больше-меньше» крупье, встряхнув стакан с костями и отняв руку, громко выкрикнул. Игроки один за другим ставили фишки — кто на «большое», кто на «мелкое».

Гу Хоцзинь на мгновение заколебался, но в конце концов поставил пять красных фишек на «большое».

Во всех игорных домах мира для ставок нужно обменивать духовные камни на фишки — так удобнее делать ставки. Белые фишки можно обменять на золото или серебро, красные фишки представляют низшие духовные камни, а фишки высших духовных камней — чёрного цвета.

Но независимо от цвета, у всех фишек есть номиналы: «1», «5» и «10».

Пять фишек, поставленных Гу Хоцзинем, были номиналом «1», то есть представляли пять низших духовных камней.

Вскоре, под ожидающими взглядами игроков, крупье поднял крышку стакана с костями.

Но когда он увидел результат, лицо Гу Хоцзиня сразу помрачнело. В противоположность ему, те, кто поставил на «мелкое», просияли.

— Ха-ха-ха! И правда, мелкое! Маленький выигрыш, маленький выигрыш! — радостно сказал один из игроков.

Гу Мяоцин, однако, была в полном недоумении относительно этой игры. Озадаченно спросила:

— Господин, а как в это играют?

Гу Хоцзинь на мгновение задумался:

— В стакане три кости. После встряхивания выпадают три числа. Если их сумма меньше десяти, это «мелкое». Если равна десяти или больше — «большое».

Гу Мяоцин сразу поняла, нахмурилась и надула губы:

— Только что выпали один, три и четыре — меньше десяти, значит... господин проиграл?

Услышав это, Гу Хоцзинь смущённо кашлянул:

— Не повезло, не повезло!

Пока они разговаривали, крупье снова встряхнул кости и громко выкрикнул:

— Ставки сделаны, ставки больше нет!

Гу Хоцзинь усмехнулся:

— Девочка, как думаешь, на что ставить на этот раз — на большое или на мелкое?

Гу Мяоцин моргнула и шаловливо ответила:

— Мяоцин думает... лучше не ставить!

Гу Хоцзинь беспомощно улыбнулся:

— Без шуток, этот раз решаешь ты.

Услышав это, Гу Мяоцин на мгновение заколебалась, затем сказала:

— Господин велик, как само небо. Мяоцин думает... ставить на большое!

Гу Хоцзинь на миг опешил, а затем рассмеялся:

— Отлично сказано: «велик, как небо»! Тогда ставим на большое!

И тут же он поставил все свои красные фишки — всех трёх номиналов. Если пересчитать на духовные камни, выходило целых девяносто камней.

Увидев, что её господин так рискует, Гу Мяоцин сразу забеспокоилась, явно не была уверена в успехе.

— Господин, ставить так много, не слишком ли?

Гу Хоцзинь покачал головой:

— Моя девочка сказала, что я велик, как небо, так что на этот раз точно будет большое! Даже если выпадет мелкое, я не буду тебя винить!

«Велик, как небо?»

«Ну и смелость же!»

Игроки тоже рассмеялись, услышав их разговор.

— Раз осмеливаетесь не чтить Небо, так и быть, за вашу удаль я тоже поставлю на большое! — бесцеремонно заявил шрамолицый игрок, похожий на разбойника.

Однако человек рядом с ним возразил с пренебрежением:

— Я думаю иначе. Раз вы не чтите Небо, наверняка проиграете!

С этими словами он поставил фишки на «мелкое».

— Вот именно! В азартных играх нужна удача! Прогневишь Небо — и Бог богатства не будет на твоей стороне!

Кто-то сказал это, а затем тоже поставил на «мелкое».

Остальные игроки тоже сделали ставки, большинство поставили на «мелкое», словно не верили в удачу Гу Хоцзиня.

Те, кто колебался, обступили игровой стол плотным кольцом.

К счастью, Гу Мяоцин была надёжно укрыта Гу Хоцзинем, и никто из недобросовестных игроков не смог приблизиться.

— Эй, шестой господин, открывай уже! — поторопил крупье один из игроков, видя, что тот медлит.

Крупье, которого называли Шестым господином, с досадой закатил глаза:

— Чего спешить? Император не торопится, а евнух уже бегает!

Сказав это, Шестой господин всё же сразу поднял стакан.

Но когда результат открылся, многие остолбенели.

— Большое!? Оказывается, большое! Чёрт возьми, везёт же! — кто-то выругался от досады.

— Есть ли справедливость?! Осмелился сказать такую дерзость, как «велик, как небо», а Небо его не наказывает?!

По сравнению с поставившими на «мелкое», те немногие, кто поставил на «большое», расцвели в улыбках.

Самая счастливая, конечно, была Гу Мяоцин. Помочь своему господину заработать — что может быть радостнее!

Гу Хоцзинь рассмеялся:

— Не зря ты мой талисман удачи! Ха-ха-ха!

Шестой господин хотя и выплатил Гу Хоцзиню немало фишек, в целом всё равно оставался в плюсе.

Когда с выплатами и сбором было покончено, Шестой господин снова встряхнул стакан с костями.

Гу Хоцзинь посмотрел на Гу Мяоцин:

— Девочка, на большое или мелкое?

Гу Мяоцин на мгновение задумалась, затем твёрдо ответила:

— Снова на большое! Пусть путь господина будет светлым и беспрепятственным!

Услышав это, Гу Хоцзинь почувствовал сердечное волнение. Погладив девочку по голове, он поставил все фишки на «большое».

Он поставил даже свою чёрную фишку номиналом «5»!

Игроки заколебались, но когда шрамолицый, похожий на разбойника, сделал ставку, они тоже последовали его примеру и поставили на «большое».

В то же время меньшинство по-прежнему верило в свою удачу и поставило на «мелкое».

В тот момент, когда Шестой господин уже собирался открыть стакан, все затаили дыхание, боясь, что одно дуновение повлияет на выпавшие числа.

Ш-ш-ш!

Когда стакан сняли, со всех сторон послышались вздохи изумления. Люди в шоке вытаращили глаза.

— Да это ж и правда большое?!

— О, Небо, наконец-то выиграл!

— Ха-ха-ха! Пять, пять, шесть — больше! Разбогател, разбогател!

Те, кто поставил на «большое», разразились радостными криками.

Шестой господин, как крупье, помрачнел. Мало того, что поставивших на «большое» было больше, чем на «мелкое», так один Гу Хоцзинь уже заставил его выплатить немало.

В общей сложности за этот раунд он проиграл как минимум тридцать высших духовных камней!

— Малышка, на что ставить в этот раз? Говори, мы все послушаемся! — рассмеялся шрамолицый игрок, стараясь говорить как можно мягче, но это звучало несколько неестественно.

Другой игрок поддакнул:

— Да-да-да! Сегодня ночью ты наша счастливая звезда!

Насколько радостно смеялись выигравшие, настолько же были недовольны Шестой господин и проигравшие.

Однако, глядя на почти помешанных игроков, Гу Мяоцин почувствовала внезапное отвращение и нахмурилась:

— Господин, Мяоцин здесь не нравится. Может, уйдём?

Гу Хоцзинь слегка опешил, но всё же согласился.

Но это вызвало недовольство многих.

Выигравшие хотели выиграть ещё, проигравшие не могли смириться. Особенно Шестой господин, как крупье, проигравший Гу Хоцзиню столько камней — как он мог с этим смириться?

Шестой господин прищурился и холодно произнёс:

— Молодой человек, выиграть деньги и сразу уйти — это не по правилам, не так ли?

Не успел он договорить, как свирепые охранники из игорного дома подошли и плотно перекрыли проход.

Гу Хоцзинь холодно прищурился, крепко прикрывая Гу Мяоцин спиной:

— Что, обязательно проиграть тебе, чтобы уйти? Если так, то я не намерен соблюдать твои правила!

Как только он произнёс эти слова, свирепые охранники сделали шаг вперёд, излучая устрашающую ауру.

Трусливые игроки уже отошли в сторону, боясь даже взглянуть.

Шрамолицый игрок покачал головой и вздохнул, мысленно уже выражая соболезнования Гу Хоцзиню.

Что такое игорный дом?

Разве тот, кто занимается этим, может быть легкомысленным?

Неужели он думал, что это благотворительное общество помощи бедным?

Выиграть немного — ещё куда ни шло, но выиграть столько и сразу уйти — это же самоубийство!

Внезапно Шестой господин фыркнул:

— Не хочешь по-хорошему — будет по-плохому! Я подозреваю, что ты жульничал. Если честно признаешься и оставишь всё, что при тебе, я, возможно, смилостивлюсь и сохраню твою собачью жизнь!

Он на миг замолчал, взглянул на Гу Мяоцин, и в его глазах мелькнула похотливая искорка:

— Однако... эта девочка останется, чтобы как следует развлечь меня!

Услышав это, немногие совестливые игроки вздохнули: такая милая, чистая девочка — похоже, её здесь загубят!

Но большинство игроков заняли позицию зрителей, отступив в сторону и холодно наблюдая.

— Ты... повтори-ка!?

Глаза Гу Хоцзиня стали глубокими, как у волка, в них вспыхнула убийственная аура, отчего атмосфера во всём игорном доме стала холодной, как лёд.

Ш-ш-ш!

Внезапно вырвался луч меча, и правая рука Шестого господина отлетела в сторону.

Пока люди ещё были в ужасе, Гу Хоцзинь взмахнул мечом и отсёк левую руку Шестого господина.

Зрачки шрамолицего игрока слегка сузились:

— Какой быстрый меч!

Человек рядом с ним тоже был удивлён:

— Не ожидал, что этот молодой человек так свободно владеет мечом — словно это продолжение его руки. Должно быть, он культиватор меча уровня Слияния!

Затем он глубоко вздохнул:

— Жаль только... на территории клана Му даже культиватору меча уровня Слияния не выжить!

Остальные игроки тоже согласились.

— А-а-а! — завопил Шестой господин, только через мгновение ощутив невыносимую боль. С искажённым лицом он закричал:

— Вперёд, все вместе! Содрать с него шкуру и переломать кости!

Свирепые охранники, хотя и боялись, всё же бросились вперёд.

Но в этот момент в игорном доме внезапно появился юноша в облачно-белом халате.

http://tl.rulate.ru/book/184792/18742891