Готовый перевод Sword Over Magic: Reborn Before Game Becomes Reality / Предан и убит — вернулся с мечом переписать судьбу: Глава 3

Глядя на старого друга, которого не видел десять лет, сидя с ним рядом и болтая обо всём на свете, Линь Цзичэнь чувствовал небывалую легкость на душе.

Несмотря на прежние недопонимания, они остались хорошими друзьями.

Чтобы хоть немного загладить вину за старые обиды, Линь Цзичэнь заказал еще несколько блюд. Они объелись так, что казалось, желудок вот-вот лопнет.

Когда пришло время платить, Линь Цзичэнь потянулся за телефоном. Но стоило ему разблокировать экран, как он застыл в оцепенении.

На его счетах в WeChat и Alipay не осталось ни гроша. Даже кредитный лимит был исчерпан.

Ему отчаянно хотелось просто достать из Кольца Хранения драгоценные духовные камни, золотые слитки или самоцветы, чтобы расплатиться, но где он их возьмет? Ни камней, ни кольца — только пустой кошелек.

Беспомощный мастер стадии Просветления Дао, Линь Цзичэнь лишь густо покраснел и умоляюще посмотрел на Жэнь Лань.

В итоге, под убийственным взглядом подруги, они расплатились и вышли из заведения.

— Линь Цзичэнь, ты, коварный подлец! — прорычала Жэнь Лань. — Обещал угостить, а в итоге плачу я! Ну и провернул ты номер, молодец!

Линь Цзичэнь, заливаясь краской, уставился в землю, не смея поднять глаз.

— Эмм... вышло непредвиденное обстоятельство. Я проверил историю операций, вчера мой счет ушел в минус.

Жэнь Лань презрительно фыркнула:

— И зачем только строишь из себя богача? Вчера на день рождения Го Цзе подарил ей такой дорогой подарок, еще и налился в хлам, чтобы не ударить в грязь лицом... Теперь даже на еду денег нет?

Линь Цзичэнь почесал затылок, чувствуя себя максимально неловко.

«Почему же ты не переродился на день раньше?» — с горечью подумал он. Будь он на день раньше, он бы не совершал таких глупостей. Он бы вовремя притормозил и сэкономил кучу денег.

Слова Жэнь Лань заставили его ощутимо поморщиться — денег действительно не было. Он планировал снять жилье, но теперь, похоже, придется перебиваться в общежитии.

Стоп. Значит, он даже Игровое кольцо не сможет купить!

Черт!

Только сейчас Линь Цзичэнь вспомнил, почему он зашел в игру «Восемь Пустошей» только спустя год после официального релиза. Все его деньги ушли на ту меркантильную дрянь, Го Цзе. На Игровое кольцо ничего не осталось.

Подарки Го Цзе становились всё дороже, а долги Линь Цзичэня — всё больше. Весь тот год он только и делал, что вкалывал, чтобы расплатиться с кредитами.

К тому же родители Линь Цзичэня умерли рано, не оставив ему наследства — лишь старый дом. Благодаря помощи родственников ему удалось едва закончить среднюю школу. Его баллов хватило бы на престижный вуз, но из-за нехватки средств он выбрал педагогический университет Цзянлин, потому что там обещали бесплатное обучение и стипендию.

После поступления он подрабатывал в интернет-кафе, занимаясь прокачкой аккаунтов и сопровождением игроков, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Вчерашний день рождения Го Цзе опустошил все его сбережения.

Чем больше он думал об этом, тем сильнее его подмывало проклятие. «Почему не на день раньше?!»

— Телефон дай, — внезапно бросила Жэнь Лань.

Линь Цзичэнь на автомате протянул ей мобильный. Жэнь Лань принялась быстро тыкать в экран, и вскоре Линь Цзичэнь услышал знакомый звук входящего перевода.

Он всё понял.

— Это мои взносы в спортзал за несколько лет, — Жэнь Лань грозно потрясла кулаком перед его носом. — Вернешь вовремя. Если из-за тебя я не смогу тренироваться, буду использовать тебя вместо боксерской груши!

Линь Цзичэнь забрал телефон и тихо произнес:

— Не волнуйся, верну точно в срок.

— Ладно, на самом деле я не горю желанием, — она сделала вид, что ей всё равно. — Можно и дома заниматься. К тому же в зале вечно эти качки занимают все тренажеры, приходится стоять в очереди. Проще дома попотеть.

Линь Цзичэнь прекрасно видел, что девчонка просто пытается его утешить.

— Вместо груши — это ладно, — с наглой ухмылкой спросил он, — а может, мне стать твоей штангой? Потягаешь?

Не успел он договорить, как Жэнь Лань мертвой хваткой вцепилась ему в ухо.

— Что ты сказал?

Ее взгляд стал острым, как бритва; казалось, она готова вышвырнуть его прямо на улицу.

Линь Цзичэнь тут же покаялся:

— Сдаюсь, сдаюсь!

«Проклятье, как эта женщина смеет так вести себя с мастером стадии Просветления Дао! Какая наглость... Ай! Больно же!»

...

Проводив Жэнь Лань, Линь Цзичэнь сразу отправился на поиски жилья. Чтобы Жэнь Лань было удобно навещать его, он искал варианты поблизости от университета.

В итоге, после долгих поисков, он выбрал квартиру в приличном жилом комплексе. Две спальни, одна гостиная, хороший ремонт и полная комплектация бытовой техникой. При этом цена была очень демократичной — всего 3000 юаней в месяц. Для района рядом с университетом и транспортным узлом это было почти даром.

Линь Цзичэнь осмотрел другие варианты — они были в разы хуже и дороже. Квартирой занимался агент, пока хозяйка была в отъезде.

Агент настойчиво повторял: в квартире должно быть идеально чисто, никаких домашних животных, и жить могут не более двух человек. Таковы требования владелицы. Более того, она планировала периодически приходить с проверками, и если ей что-то не понравится, она в одностороннем порядке расторгнет договор и выставит его вон.

Именно из-за этих жестких условий квартиру никто не снимал. Но Линь Цзичэня это не смущало. Он сам был довольно чистоплотным и точно поддержит порядок. К тому же он жил один, а с учетом Жэнь Лань их будет максимум двое — условия соблюдены. А то, что хозяйка будет заходить... что в этом такого? Он взрослый мужик, чего ему бояться?

Линь Цзичэнь действовал решительно: в тот же полдень он подписал договор, забрал ключи и вместе с агентом проверил счетчики воды, электричества и газа.

Днем он уже перевез вещи из общежития. В его комнате жили четверо, но трое соседей постоянно объединялись против него. Причина была забыта десять лет назад, но Линь Цзичэнь смутно помнил, что одна из девушек, в которую был влюблен один из них, была его поклонницей. С тех пор они затаили обиду и постоянно пакостили ему. Линь Цзичэнь давно перестал их терпеть и даже забыл, как их зовут. Теперь, когда он съехал, всем стало легче.

Заселившись, первым делом Линь Цзичэнь заказал в сети Игровое кольцо для «Восьми Пустошей». Одна штука стоила 5999 юаней.

Помимо колец, в игре существовали и игровые капсулы, но они стоили безумных денег — от пятидесяти тысяч за базовую комплектацию, что было ему сейчас не по карману.

Заказ пришел меньше чем через два часа. Эффективность игровой компании «Восемь Пустошей» поражала.

Покрутив в руках знакомое кольцо, Линь Цзичэнь отложил его в сторону. До официального запуска оставалось еще немного времени, так что играть пока было нельзя.

Пока ждал, он сварил себе лапшу с помидорами и яйцом, а затем принял душ.

Время подходило.

8 августа 2040 года, 00:00:01. Глобальный запуск «Восьми Пустошей» начался!

В этот миг бесчисленные игроки надевали кольца, погружаясь в мир игры.

Линь Цзичэнь не стал исключением. Он лег на кровать, надел кольцо, и система считала радужку глаза.

В следующее мгновение он оказался в виртуальном мире, посреди бескрайнего океана звезд, окутанного туманной дымкой бессмертных.

Он стоял внутри величественного древнего дворца.

Десять лет... Он снова вернулся сюда. Туда, где начался его сон.

http://tl.rulate.ru/book/184776/18075708