Готовый перевод Jade Gourd: From Mortal to Immortal Through Water Alchemy / Нефритовая тыква — алхимия воды ломает небеса: Глава 41

После последней неудачи в алхимии я не пал духом, напротив, во мне снова вспыхнула решимость. Я приготовился начать заново. Едва я опустил Траву Сбора Духа и Эликсир Сбора Духа в старый глиняный горшок, как Тыква-горлянка внутри моего тела вдруг отозвалась. Однако реальность словно ушат ледяной воды вылила мне на голову.

«Нет ни алхимического котла, ни трав нужного возраста, ни даже небесного аномального огня. Как же быть?» — я нахмурился, радость на лице сменилась глубокой тревогой. Губы плотно сжались в упрямую линию.

Я мерил комнату шагами, беспрестанно потирая руки, шаги были сбивчивыми и торопливыми. «Неужели так и сдаться? Нет, нельзя! Я столько сил вложил — как можно легко признать поражение!» — бормотал я себе под нос, голос полнился горечью. Каждый шаг словно давил тяжестью, пол скрипел под ногами.

Глядя в окно на медленно уходящее за горизонт солнце, которое окрасило небо в багрянец, словно полыхающее пламя, я не мог согреться этим великолепием — сердце оставалось ледяным. Вечерний ветер влетал в комнату, принося прохладу, обдувал моё вспотевшее лицо, но не мог унять внутренней тревоги.

Я принял твёрдое решение: «Видимо, придётся делать упрощённую версию пилюли». В комнате стоял едкий запах гари после неудач, щипало нос, но я не обращал внимания.

Я снова сел, закрыл глаза и принялся вдумываться в каждое слово из записок об алхимии, пытаясь отыскать способ одолеть трудности. Выражение лица то становилось напряжённым, словно я погружался в глубокие раздумья, то расслаблялось — казалось, меня озаряло. Морщины на лбу то углублялись, то разглаживались, будто следы размышлений.

Не знаю, сколько прошло времени. Я медленно открыл глаза, в них блеснул решительный огонёк. За окном уже совсем стемнело, лишь редкие звёзды мерцали в небе.

«Начинаем!» — я глубоко вздохнул и снова взялся за алхимию.

Следуя методу из записок, я осторожно регулировал жар, контролируя скорость вливания Эликсира Сбора Духа. Каждое движение было предельно осторожным, со лба непрерывно катились капли пота, но мне было некогда их вытирать. Пот заливал глаза, вызывая кислую резь, но я лишь моргал, не отрывая взгляда от глиняного горшка.

«Пф!» — из горшка донёсся странный звук, и повалил чёрный дым. Он мгновенно заполнил комнату, я закашлялся. «И снова то же самое!» — я в ярости пнул стоящий рядом табурет, тот с грохотом опрокинулся.

«Снова неудача!» — я с досадой ударил кулаком по столу, лицо выражало полное уныние. От удара поднялся ветерок, но он не мог разогнать мрак на душе. «Почему всё время неудачи? Неужели у меня нет таланта к алхимии?» — я начал сомневаться в себе, сердце наполнилось разочарованием и самоотрицанием.

Но я быстро взял себя в руки и снова принялся обдумывать причины неудач. Я уставился на почерневший горшок, во взгляде не было ни тени отступления. «Нет, нельзя так просто сдаться. Наверняка я где-то делаю не так».

Так я терпел неудачу за неудачей, но не сдавался. Комната заполнилась густым дымом и едким запахом, стены почернели от копоти, а я словно не замечал. Одежда промокла от пота и прилипла к телу, волосы растрепались. Каждая неудача тяжёлым камнем ложилась на сердце, но одновременно укрепляла решимость добиться успеха.

В очередной попытке я вдруг почувствовал едва уловимую перемену. Жидкость в горшке стала успокаиваться, от неё повеяло лёгким ароматом. Этот запах резко контрастировал с прежней гарью и взбодрил меня.

«Неужели на этот раз получится?» — я напряжённо следил за горшком, боясь дышать. Глаза не моргали, чтобы не пропустить ни малейшего изменения.

Однако, когда я уже полнился надеждой, жидкость вдруг снова забурлила, словно собираясь испортиться. «Нет, не надо!» — мысленно закричал я, сжав кулаки так, что ногти впились в ладони.

Со временем жидкость начала застывать и превратилась в белый порошок.

«Получилось! Наконец-то получилось!» — я вскочил от радости, лицо сияло от счастья. Смех разнёсся по комнате, разрывая затянувшееся уныние.

Я внимательно разглядывал белый порошок, сердце переполняло чувство достижения. Порошок мягко мерцал в лунном свете, словно мелкий жемчуг.

«Хоть это и не Пилюля Сбора Духа, но сможет восстановить часть культивации. Назову его Порошком Восполнения Ци», — пробормотал я, в глазах сверкала гордость.

Лунный свет лился на пол сквозь окно, словно серебряная вуаль. Лёгкий ветерок колыхал занавески, и лунные блики покачивались. Я смотрел на этот свет, и сердце наполнялось ожиданием будущего.

«Это только начало, я обязательно смогу приготовить более совершенные пилюли!» — я сжал кулак, давая себе клятву. Лунный свет озарял моё лицо, вырисовывая решительные черты.

http://tl.rulate.ru/book/184714/19199821