Готовый перевод Farm Against Zombies: From Zero to World Savior / Ферма против зомби: когда все смеялись, а я качал систему: Глава 41

Вернувшись домой и отдохнув день, они втроём снова решили встретиться в школе и обсудить дела.

Чэнь Доудоу вошёл в класс первым. Сейчас здесь не было ни души — даже лишних вещей не осталось.

Одноклассники после выпуска прибрались дочиста, ни пылинки.

На задней стене всё ещё висела надпись «Последний день перед штурмом экзаменов» — то ли дежурный поленился её снять, то ли ещё что.

Он подошёл к окну. На стадионе бегало несколько младшекурсников — видимо, проголодались на перемене и сбегали в ларёк за снеками.

Раздался стук в дверь — Доудоу очнулся от раздумий и обернулся.

На пороге стояла Бай Юйся. На первый взгляд — простой повседневный наряд, но чувствовалось, что продуман до мелочей. У Доудоу перехватило дыхание, и он застыл.

— Что? Засмотрелся?

Бай Юйся слегка опустила голову, пряча раскрасневшиеся щёки.

— Нет... Просто ты сегодня очень яркая, — честно ответил Чэнь Доудоу и сам смутился — что это он так бесцеремонно пялится?

— Красиво? — она вошла в класс и тихо спросила.

— Красиво. Мне очень нравится.

Едва договорив, Доудоу пожалел: «Чёрт, выболтал тайные мысли!»

— Хи-хи, рада, что нравится.

Бай Юйся улыбнулась нежно — совсем не так, как обычно.

Динь-динь, динь-динь.

Заиграл рингтон. Доудоу поспешно вытащил телефон: на экране высветилось «Лысый Силач».

— Алло? Дацян? Ты где? Почему ещё не пришёл?

Ли Дацян:

— Я у твоего дома! А тебя нет! Ты что, ушёл без меня? Почему не сказал? Я тут горло драл полдня!

Вопросы посыпались градом, и Доудоу, не привыкший к такому напору, отодвинул телефон от уха.

— Ты не говорил, что зайдёшь за мной. Я подумал, раз школа рядом, пойду сразу.

Голос Чэнь Доудоу звучал невинно — мол, ты же не предупредил.

Ли Дацян:

— Э-э, не сердись! Я сейчас прибегу!

Он быстро повесил трубку и помчался в школу.

Атмосфера нежности, что витала в классе, разбилась этим звонком. Они так и стояли у окна, глядя, как внизу бегают младшекурсники.

— Ты решил? Сначала в Город Янгуан?

Бай Юйся нарушила молчание, повернувшись к Доудоу. В глазах мелькнула грусть — она тут же её спрятала, всего на миг.

— Да. Мне здесь всё равно делать нечего. Хочу сначала заглянуть в Янгуан, а на каникулы, наверное, уже не вернусь.

В этом городе у Чэнь Доудоу не осталось родных. Из близких — только классный руководитель да пара соседей. Какая разница, где сидеть?

Бай Юйся опечалилась, но, хоть и не понимала его решения, уважала выбор.

— Ладно. Тогда увидимся в новом семестре.

— Ага, до встречи.

Бам!

Громкий удар. Доудоу и Юйся вздрогнули и уставились на дверь.

Ли Дацян валялся в коридоре, тяжело дыша. Заметив, что на него смотрят, он мигом сменил позу.

— Эй, красавчик и красавица! Какая встреча! И вы тут тайком за младшими подглядываете?

«...»

— Ты чего вытворяешь? Сегодня не мой день рождения, не надо таких поклонов.

Чэнь Доудоу без зазрения совести подшутил над ним.

Дацян поспешно вскочил:

— Какой поклон? Я землю увидел — грязно! Как будущий выпускник, обязан подмести последнюю пыль для родной школы!

Он упорствовал, ни за что не желая признавать, что просто упал.

— О, правда? А так?

Доудоу подошёл и слегка сжал его колено.

— Ай! Ты чего!

Дацян втянул воздух и отскочил подальше.

— Ладно, хватит баловаться. Ты решил? Поедешь в Янгуан?

Наигравшись, Доудоу посерьёзнел и спросил.

— Нет. На учёбе ещё наезжусь. Зачем мне сейчас туда?

— Ты что, собрался?

Ли Дацян часто звал Доудоу гулять и знал кое-что о его семье — родителей он ни разу не видел.

— Ага. Мне тут всё равно делать нечего. Хочу с учителем Чжаном в Янгуан — может, повезёт, или подработаю пока.

— У-у-у, Доудоу! Мне жалко! С кем я теперь играть буду?

Дацян обхватил ногу Доудоу, размазывая слёзы и сопли.

Чэнь Доудоу, чувствуя неловкость, выволок его в коридор.

— Ладно, ладно. На учёбе встретимся. Я пораньше освоюсь, а когда вы приедете — буду вас водить.

Они втроём медленно вышли в коридор и столкнулись с классным руководителем, который как раз сворачивал за угол.

— Вы чем это занимаетесь?

Учитель опешил, глядя на Дацяна, которого тащили по полу.

Дацян, увидев педагога, мигом вскочил:

— Учитель! Доудоу нас покидает! У-у-у!

Классный руководитель понял:

— Я знаю. Доудоу хочет поехать в Янгуан. Пусть едет — там хоть дело будет. У нас тут Безопасная зона, негде тренироваться. А там — большое скопление зомби, специально для ваших занятий.

— К тому же есть студенческие задания: можно чистить зомби и получать награду. Хорошая возможность.

Он не договорил: у Чэнь Доудоу нет родителей, в Городе Цзиньюй его ничего не держит. Пусть ищет путь получше.

— А-а, Доудоу, будь осторожен! Там нет друзей — опасно!

Ли Дацян вдруг сменил тон и принялся наставлять.

— Ладно, я знаю. Просто посмотрю. К тому же со мной учитель Чжан — ничего не случится.

— Хорошо, обсудите это позже. Я позвал вас сегодня, чтобы вручить премии.

— Вы отлично себя показали на проверке. Директор специально выделил вам награду — пусть у вас всё сложится!

Учитель не переставал улыбаться: трое лучших — и все из его школы, да ещё его ученики. Перед коллегами — почёт, да и зарплату подняли. Красота.

— Кстати, не хотите сказать пару слов младшим? Поделиться секретом победы?

Бай Юйся и Ли Дацян синхронно посмотрели на Чэнь Доудоу.

Почувствовав, что не отвертеться, Доудоу замахал руками:

— В другой раз. Мне ещё расти и расти.

— Ха-ха, какой скромный! Ладно, в другой раз так в другой раз. Школа всегда вам рада!

http://tl.rulate.ru/book/184679/18772821