Готовый перевод Оne Piece: I have a Hollow living inside me! / Ван Пис: Во мне живет Пустой!: Глава 18

«Это... это...»

Когда Нами и Нодзико прибыли, сцена в Парке Арлона уже улеглась в разрушение.

Обе побледнели от шока.

Рыбо-люди, которых они боялись годами, лежали в лужах крови, как павшие животные.

Кровь пропитала землю красным.

Бассейн, соединённый с морем, стал того же цвета.

Тяжёлый запах ударил им в нос, и им пришлось сглотнуть, чтобы не стошнило.

Посреди всего этого, совершенно не вписываясь, стояли двое.

Рокс и Куина.

Что касается пиратов Багги, они уже ушли.

Роксу всё ещё нужно было, чтобы они взяли на себя вину.

Он не собирался убивать их.

Если что-то полезно, используй это правильно.

Пираты Багги так или иначе получат славу за уничтожение пиратов Арлона.

«С сегодняшнего дня пираты Арлона закончены. Ваша деревня свободна».

Рокс повернулся к двум девушкам, остановив взгляд на Нами. «Согласно нашему соглашению, я спас вашу деревню».

«Тебя ничто не должно больше сдерживать, Нами».

«Это... ты сделал это?»

Нами подавила тошноту и подбежала ближе.

Её глаза были острыми и устремлёнными на Рокса. «Ты действительно победил их всех?»

Пираты Арлона. Команда, которая держала её деревню в рабстве годами.

Груз, который лежал на каждом жителе деревни Кокояси.

Уничтожены сегодня.

«Как видишь».

Рокс кивнул. «Когда я что-то говорю, я это делаю».

«Г-где Арлон?»

Нами огляделась. Никаких признаков его.

Её выражение стало напряжённым. «Его здесь нет? Он был сильнейшим из них. Если он всё ещё там—»

«Он тоже мёртв».

Рокс поднял руку.

В ней было что-то с зазубренным краем. Не оружие.

Нос Арлона.

Серо превратило тело Арлона в фрагменты.

Только острый, как игла, нос, твёрдый, как сталь, выжил.

Ненависть Нами к Арлону была абсолютной.

Она желала ему смерти тысячу раз.

Она узнала то, что было в руке Рокса, в одно мгновение.

«Он... он действительно мёртв?»

Прошептала Нами, слегка ошеломлённая.

Слёзы уже собрались в её глазах.

Одна выскользнула и скатилась по щеке.

Рыбо-человек, который преследовал её как тень.

Тот, кто убил её мать Белл-Мер.

Мёртв.

Убит Роксом.

Долг оплачен. Тень снята.

Даже такая сильная девушка, как Нами, не могла сдержать этого.

Но её характер был слишком упрям, чтобы позволить этому стать чем-то большим.

Она сжала губы и не издала ни звука.

«Нами...»

Нодзико подошла к сестре, глядя на её заплаканное лицо, и не могла найти слов.

Больше, чем она сама, Нами несла более тяжёлый груз.

Всё, что она отдала для деревни Кокояси.

«Всё в порядке, старшая сестра».

Нами вытерла слёзы и повернула к Нодзико яркую улыбку. «Пираты Арлона уничтожены. Теперь мы свободны. Отныне и навсегда».

«Да».

Нодзико сильно кивнула.

В какой-то момент её глаза тоже стали влажными.

Арлон мёртв. Пираты Арлона ушли.

Слёзы, вызванные не горем, а чем-то другим.

«Спасибо, Рокс...»

Нами повернулась к нему, и на её лице всё ещё сияла та яркая улыбка. «Если бы не ты, я не знаю, как долго мы бы так оставались».

«Я выполню соглашение. Я буду твоим навигатором. Я выплачу этот долг».

То случайное соглашение. То, о котором она давно забыла.

Она не ожидала, что оно будет выполнено.

Она также не ожидала, что семнадцатилетний парень будет обладать такой силой.

Достаточно сильной, чтобы уничтожить пиратов Арлона.

За то старое соглашение и за этот долг, который она теперь должна, Нами была готова стать его навигатором.

«О? Вот так быстро?»

Рокс легко сказал: «Я думал, ты будешь притворяться, будто соглашения никогда не было. Я уже приготовился просто принудительно взять тебя с собой».

«По-похищение?!»

Нами уставилась на него.

Что-то пришло ей в голову, и она осторожно спросила: «Вы двое... вы ведь не пираты?»

«В данный момент — нет».

Рокс покачал головой, помедлил и развёл руками. «Хотя трудно исключить это в будущем».

Причина, по которой он ещё не был пиратом, заключалась в том, что дозорные официально не обратили на него внимание.

Исключительно сильный человек, плавающий по морям под именем Рокс, безусловно, будет классифицирован как угроза.

Вероятность того, что его автоматически объявят пиратом, довольно высока.

Ничего не поделаешь. Это было следствием того, что он носил имя Рокс.

Нами и Нодзико переглянулись.

Ни одна из них не поняла этого до конца.

В данный момент — нет. Трудно исключить. Другими словами, был реальный шанс, что они станут пиратами?

«Не волнуйся. Даже если меня технически назовут пиратом, я не из тех, кто грабит деревни и жжёт всё подряд. Совсем не из таких».

Рокс видел их беспокойство. «У меня есть принципы. Я не опущусь до такого».

«Так ли это...»

Нами посмотрела на него и слегка кивнула.

Затем её голос стал твёрдым. «Если я сказала, что буду твоим навигатором, я не откажусь от своих слов».

«Ты спас меня. Ты спас нашу деревню. Я не могу оплатить такой долг ничем, кроме самой себя».

«Хорошо».

Рокс кивнул с улыбкой.

Затем он жестом велел всем следовать за ним. «Давайте сначала вернёмся. Мне понадобится ваша помощь кое с чем».

Дозорные из близлежащего филиала обязательно придут расследовать.

Чтобы приписать уничтожение пиратов Арлона пиратам Багги, потребуется сотрудничество жителей деревни Кокояси.

Всплеск.

Как раз когда Рокс и другие собирались уходить, огромный морской зверь с бычьей головой вынырнул из бассейна.

Он уставился на всех четверых свирепыми глазами и издал сердитый рёв.

Что здесь произошло?

Он только ушёл поискать еду.

Как получилось, что все смотрители мертвы, когда он вернулся?

Эти люди сделали это?

«Это Мому?!»

«Монстр, который разрушил соседнюю деревню!»

Нами и Нодзико вздрогнули при внезапном появлении и побледнели.

Разрушительная сила существа была огромной.

Оно сравняло с землёй соседнюю деревню.

Рокс взглянул на него.

Он не выпускал Королевское Хаки.

Он сказал одно слово, ровно и холодно. «Убирайся».

Чувства морского зверя были острее, чем у любого обычного человека.

Рокс не выпускал Королевское Хаки, но для восприятия существа за ним наблюдало нечто ужасное.

Давление, существующее на уровне самого инстинкта, как естественный хищник.

Одного этого взгляда было достаточно, чтобы наполнить его страхом.

Мому издал испуганный скулёж, нырнул обратно в воду и убежал.

Он отрастил бы второй хвост, если бы мог.

«Что только что произошло...»

«Почему он убежал?»

Нами и Нодзико смотрели в изумлении.

Ни одна из них не имела ни малейшего представления о том, что произошло.

Одно слово — и это ужасное существо повернулось и убежало?

Что Рокс сделал с ним?

http://tl.rulate.ru/book/184670/25066708