Готовый перевод Stone Age System: Building Civilization from Zero / Система первобытного мира: от племени к империи: Глава 41

Раз уж гости пожаловали, Племя Сосны должно было как следует их принять, поэтому в тот вечер на ужин сварили похлёбку из рыбы с ямсом, да ещё добавили грибов и зелени.

Кроме этого супа, каждому достался большой кусок жареного мяса.

Одно было плохо: суп разлили в бамбуковые трубки, так что его было совсем мало. А к жаркому, кроме соли да жира, никаких других приправ не положили, но для людей этой эпохи это уже было лакомством.

Поэтому, когда люди из Племени Ляо попробовали эти два блюда, они чуть язык не проглотили, а взгляды, которые они бросали на сородичей из Племени Сосны, стали жадными и нетерпеливыми.

Вождь Ляо доел, а потом принялся выведывать:

— Вождь Сосны, что это мы такое ели? Отчего же так вкусно?

Волк смотрел на листья в своей руке и уже начал скучать по миске, о которой говорила Тан Юэ. Жаль, что у неё не было времени сделать их, иначе сейчас им не пришлось бы раскладывать еду на листьях.

В глазах Вождя Ляо откровенно сквозила алчность, и Волк, конечно, не мог этого не заметить.

Он вытер губы и сказал:

— Вождь Ляо, вы не знаете, племя у нас бедное. До этого ещё много соплеменников умерло с голоду. Делать нечего, часть сородичей, совсем оголодавших, нарвала какой-то травы и съела. И что интересно — та травка оказалась на вкус неплохой, вот только сытости от неё нет. Поэтому мы стали добавлять в ту траву кусочки мяса. Так и вкусно, и сытнее.

— Так что! — продолжал он. — Теперь каждое утро и каждый вечер мы едим только это.

В полдень они, конечно, мужчины всё же ели чистое мясо — ведь охота требует сил, так что мясо необходимо.

Услышав такие слова Волка, Вождь Ляо не смог скрыть презрения, мелькнувшего в глазах, но быстро подавил его и, хлопнув Волка по плечу, сказал:

— Вождь Сосны, да разве это правда? Глядя на ваше племя, никак не скажешь, будто вы до того обеднели, что травой питаетесь!

Хотя травка и впрямь была вкусной, он всё равно не мог поверить, что Племя Сосны и сейчас перебивается с травы на воду.

Волк взглянул на темнеющее небо, встал и, усмехнувшись, ответил:

— Вождь Ляо, я знаю, почему вы так говорите. Вам, конечно, кажется: раз мы теперь дома строим, значит, и живём припеваючи?

— А всё не так. Эти дома мы недавно построили благодаря одному человеку из другого племени, которого подобрали в Лесу Волков. Он и научил нас, как дома возводить.

Дома стояли прямо перед глазами — не признать этого было нельзя, но прочее в племени можно было и утаить.

— Правда? И где он сейчас? Всё ещё в Племени Сосны?

Вообще-то он был склонен поверить этому рассказу — он и раньше слышал от других племён, в каком положении находилась Сосна, и не думал, что они могли так сильно измениться.

— Тот человек, как раны зажили, вернулся к себе.

Этому ответу Волка Вождь Ляо не поверил.

— И вы не пытались оставить его у себя?

Волк покачал головой:

— Я уговаривал, но он настоял на уходе. К тому же он уже передал нам способ строить дома в благодарность, и у меня не было причин удерживать его силой.

Вождь Ляо не сводил глаз с Волка, словно стараясь разглядеть, правду ли тот говорит.

Глядя на сожаление, отразившееся на лице Волка, он и сам не знал, говорит тот правду или нет. Впрочем, ничего страшного, он ещё выяснит.

— А ты знаешь, из какого он племени?

Раз его спасла Сосна, значит, он из какого-то соседнего племени, однако Вождь Ляо не слышал, чтобы по соседству было племя, способное возводить такие красивые дома.

— Она сказала — из племени Дракона, но о таком племени я не слышал и не знаю, где оно находится. Должно быть, большое племя, иначе не могли бы они строить такие замечательные дома.

— Жаль, что он не захотел остаться. Иначе мы могли бы получить ещё много полезных вещей.

Теперь в Племени Сосны было достаточно комнат, так что Волк выделил гостям свободное помещение.

В той комнате, кроме сухой травы, ничего не было. Ночи пока стояли нехолодные, так что спать на сене никому не казалось зазорным.

Когда Волк ушёл, люди из Племени Ляо собрались в кружок.

— Вождь, как думаешь, правду говорит вождь Сосны?

На этот раз с Вождём Ляо отправились самые приближённые — все отличные охотники, сильнейшие в племени.

— Сегодня я говорил с их людьми, они говорят почти то же самое, что и вождь Сосны.

— Неужели Сосна только с виду хороша?

— Почему бы и нет? Я видел, что они принесли с собирательства — только траву да ягоды.

— Ага, я ещё заметил, что они складывают еду вон в тот дом. Может, сходим ночью поглядим?

Это предложение мигом получило всеобщее одобрение.

И вот глубокой ночью, когда все уже видели сны, люди из Племени Ляо крадучись поднялись, отворили дверь и высунули головы наружу.

Однако тот, кто выглянул, совсем не ожидал упереться взглядом в несколько суровых лиц.

За ужином они успели друг другу представиться, так что Няо сразу узнал, кто высунулся, и спросил:

— Цяо, ты ещё не спишь в такой час. Случилось что?

Тот, кого назвали Цяо, при неожиданном появлении Няо сглотнул слюну и неловко улыбнулся:

— Не спится. Хотел выйти посмотреть. Ничего, если?

Няо поглядел на тёмное селение.

С тех пор как каждый получил свой дом, по вечерам на центральной площади разжигали костёр, и сейчас там было очень тихо.

— Ничего такого. Только на улице сейчас совсем темно, ходить неудобно.

— Впрочем, ничего страшного. Куда ты хочешь пойти? Мы можем составить тебе компанию.

Всё равно того, чего не следовало показывать, уже убрали, осталось только то, на что можно смотреть без опаски. В основном они были уверены: даже если эти люди посмотрят, то всё равно ничего не поймут.

Люди из Племени Ляо не ожидали, что в Племени Сосны окажутся такими сговорчивыми, поэтому, поколебавшись лишь мгновение, из комнаты высунулось ещё трое.

— У вас такие замечательные дома! Просторные, тёплые, да ещё такие крепкие. Нам очень любопытно. Нельзя ли нам их осмотреть?

На самом деле они уже давно разглядывали эти постройки, но так и не поняли, как они держатся. Всё, что они видели, — это глина и дерево.

А как эта глина держится? Неужели они не боятся, что дождь её размоет?

— Честно говоря, дома строили другие члены нашего племени, так что я сам в этом не очень разбираюсь. Но я могу вас провести.

Он был уверен: если дом не разбирать, то пусть они хоть десять лет на него смотрят — всё равно не поймут, как он сделан.

В конце концов, если бы Тан Юэ не учила их шаг за шагом, они бы сами ни за что до такого не додумались.

Как и предполагал Няо, в итоге они обошли всё селение от края до края, но так и не поняли, как же эти дома построены.

Заодно люди из Племени Ляо убедились: ночью они и вправду ничего не видят — кругом темень, хоть и с факелом в руке, свет очень тусклый, видимость низкая. Поэтому они лишь бегло всё осмотрели и вернулись в свою комнату.

http://tl.rulate.ru/book/184621/18770146