Готовый перевод Fallen Champion: Beast King’s Comeback System / Падший чемпион: система возвращения зверя: Глава 11

— Хлоп, хлоп, хлоп!

Лян Яосянь внезапно зааплодировала.

— Похоже, собранных мною данных недостаточно! Кто бы мог подумать, что Король Кулака Мести, когда-то гремевший на всем ринге, окажется настолько осторожным и расчетливым человеком.

Чоу Шэн тут же усмехнулся:

— Раз ты так говоришь, значит, признаешь мою правоту!

Лян Яосянь улыбнулась. Лишь сейчас она поняла, что Чоу Шэн только что пытался её спровоцировать.

Однако вопрос её истинной личности она по-прежнему обходила стороной. Не желая раскрывать все карты, она лишь едва заметно кивнула в знак согласия.

— Раз так, агент Лян, вы выяснили подробности о наемнике, убившем моего дядю Боэра? И еще: из какой именно подпольной игорной компании его наняли? — нетерпеливо выпалил Чоу Шэн.

Он тут же забормотал, сжимая кулаки от ярости:

— Мой дядя Боэр хоть и состарился, хоть и потерял руку и ногу, но с его силой оборотня... Я не верю, что в Городе Хаоцзин кто-то мог так легко лишить его жизни. А то, как это сделали... Это было слишком жестоко. Не просто убить, а расчленить, выпотрошить всё тело...

Он замолчал, тяжело дыша. Его плечи мелко дрожали.

— Тот, кто способен на такое зверство против дяди Боэра, явно не просто наемник, работающий за деньги. Здесь замещена личная неприязнь, или же убийца хотел получить от дяди что-то... «особое»...

— Король Кулака Мести, кое о чем тебе лучше не знать! — Лян Яосянь поспешила прервать его размышления. — Это и защита для тебя самого, и мой совет.

— Хм! — Чоу Шэн пренебрежительно фыркнул. — Хотя дядя Боэр признался мне лишь перед смертью, что он и мои родители были членами Спецотряда безопасности Федерации, я начал подозревать их истинную сущность еще в детстве!

— А когда я начал заниматься кулачным боем и дядя стал обучать меня странным знаниям и навыкам, я окончательно убедился, что их прошлое далеко не так просто.

Лян Яосянь на мгновение задумалась. В её взгляде, прежде холодном, промелькнула тень печали — сочувствие к тому, чья судьба оборвалась так внезапно.

— На самом деле, меня прислали в Город Хаоцзин под видом связного Отряда правопорядка, но истинная цель — выяснить правду об убийстве дяди Боэра.

— И ты прав: моя настоящая личность — действующий военнослужащий Федеральной армии. Но в каком именно подразделении я служу, тебе знать не обязательно, и я не могу тебе этого сказать. Я могу лишь подтвердить, что Спецотряд безопасности Федерации — это особое подразделение в составе Федеральной армии.

Лицо Чоу Шэна исказилось от гнева.

— Если это так, то почему... Почему армия прислала вас расследовать это только спустя столько времени после смерти дяди Боэра?

— И еще! Я смогу смириться с тем, что убийцу поймают. Но почему истинный зачинщик — подпольная игорная компания Города Хаоцзин — до сих пор остается безнаказанным?

— Неужели у Федеральной армии есть доля в этой компании? Или армии плевать на жизни тех, кто когда-то рисковал собой ради неё? Или Федеральная армия — это просто бездушная машина, которая избавляется от людей, как только они становятся ненужными? — голос его сорвался на крик.

Прошло немало времени.

Лян Яосянь выслушала этот поток эмоций, не выказывая ни гнева, ни желания оправдываться. Глубоко внутри она даже почувствовала с ним некое подобие созвучия.

Когда Чоу Шэн выплеснул всё негодование, она заговорила:

— Даже внутри Федеральной армии истинная личность каждого члена Спецотряда — строжайшая тайна. Что уж говорить о тех, кто уже вышел в отставку.

— Что касается убийцы дяди Боэра: я приехала в Город Хаоцзин именно ради него. И именно из-за него Федеральная армия обратила внимание на смерть твоего дяди.

— Больше я ничего сказать не могу. Но я советую тебе: остановись на этом. Иначе ты погибнешь куда страшнее, чем дядя Боэр. А если тебе чудом удастся выжить, ты всю жизнь будешь бежать от преследователей.

— Поэтому я не раз просила тебя покинуть Остров Лицинес. Я не против твоей мести, я не боюсь и не жадничаю. Я лишь забочусь о твоей безопасности.

После вспышки гнева Чоу Шэн постепенно начал остывать. Он переваривал её слова, глубоко вдохнул, пытаясь унять дрожь в руках, и ответил:

— Чтобы покинуть Остров Лицинес, мне нужно сначала свести счеты с подпольной игорной компанией!

Лян Яосянь лишь тяжело вздохнула.

— К чему это нужно? Хотя Федеральная армия и не одобряет методы подпольной игорной компании Города Хаоцзин, и даже хочет её ликвидировать...

— Но после большого пожара трава всё равно вырастает снова. Пока мы не изменим саму среду в Городе Хаоцзин, все наши усилия будут напрасны.

— А пытаться изменить Город Хаоцзин, находясь на Острове Лицинес — всё равно что рассуждать о невозможном. Если только Федерация не обрушит на весь остров всю свою мощь, не установит единые законы и не заставит всех жить под одним знаменем.

— Жизнь коротка, — отрезал Чоу Шэн. — Если я не смогу отомстить за близкого человека, то чем я смогу отблагодарить его за то, что он меня вырастил?

Они говорили на разных языках.

Лян Яосянь не видела смысла продолжать. Добрым словом не удержишь того, кто ищет смерти. Впрочем, если смотреть с точки зрения Чоу Шэна, кто в этой истории был тем самым «смертником» — вопрос открытый.

Сейчас Чоу Шэн понимал большую часть правды о смерти дяди Боэра. Но убийца пока ускользал от него, а подпольная игорная компания казалась ему чем-то, что можно сокрушить.

Он чувствовал, что если не отомстит им, то не найдет покоя до конца своих дней.

— К тому же, билет, который вы мне купили, на через два дня. Дорога через федеральный аэропорт в Городе Хаоцзин открыта для всех, никто не посмеет меня остановить. Так что я сначала разнесу их филиал в Городе Хаоцзин, а потом улечу, — добавил он.

Лян Яосянь замолчала. Она не проронила ни слова в ответ и даже не взглянула на него больше.

Чоу Шэн почувствовал укол разочарования, но лишь мимолетный.

Он долго готовился к этой мести. Даже наносил себе раны каждый день, чтобы не дать ненависти угаснуть.

— Так агент Лян, вы выяснили, кто именно из подпольной игорной компании отдал приказ или нанял убийцу для дяди Боэра?

...

http://tl.rulate.ru/book/184613/18102769