Готовый перевод Douluo: Black Tiger Devours Heaven, Breaking the Hero’s Path / Чёрный Тигр против героя — мой путь разрушает каноны!: Глава 44

Е Линлин опустила вуаль, открыв бледное, но прекрасное лицо, и произнесла ошеломляющую фразу:

— Я сдаюсь… но могу я поговорить с тобой наедине?

В этот миг вся Арена битвы душ погрузилась в странную тишину.

Все застыли — и члены Команды Хуандоу, и Команды Шрека.

Сдача сама по себе не удивляла. Удивляла вторая половина фразы. Поговорить наедине? В такой момент? Е Линлин, эта холодная и молчаливая целительница Девятисердечной магнолии, сама предлагает поговорить наедине с человеком, который только что разбил всех её товарищей и к тому же был из вражеской команды?

Сотни взглядов метались между Е Линлин и Лин Е, полные изумления, любопытства, исследования и смутных догадок.

Юй Тяньхэн нахмурился, глядя на спину Е Линлин, в глазах мелькнули недоумение и тревога. Дугу Янь сначала удивилась, потом, будто что-то поняв, уголки её губ изогнулись в предвкушении зрелища.

Со стороны Шрека Оскар и Ма Хунцзюнь разинули рты, переглядываясь с крайне выразительными лицами. Тан Сань и Сяо У переглянулись. Нин Жунжун тоже выглядела изумлённой. Дай Мубай фыркнул и отвернулся, но краем глаза всё ещё следил за происходящим.

А Чжу Чжуцин…

В тот миг, когда Е Линлин сняла вуаль и произнесла эти слова, её тело едва заметно напряглось. Её холодные глаза, только что сиявшие от триумфа Лин Е, одержавшего шесть побед подряд, мгновенно затянуло тенью. Она смотрела на стоящих друг напротив друга на сцене, на бледное лицо Е Линлин, вызывавшее жалость, и на её глаза, устремлённые на Лин Е с непростыми чувствами, — и незнакомое, горькое чувство, словно лиана, быстро оплело её сердце.

Это была ревность.

Она знала, что не должна так думать. Лин Е явно не испытывал к Е Линлин никаких чувств, его бой был холоден и эффективен. Но она не могла с собой совладать. Е Линлин была красива, обладала уникальной аурой, к тому же была сильным целителем — и вот так прямо, перед всеми, попросила… Согласится ли Лин Е? О чём они будут говорить?

Мысли роились, неподвластные контролю, заставляя кровь отливать от её холодного лица, пальцы сжимались в кулак. Она даже чувствовала на себе сочувственные или любопытные взгляды окружающих.

На Арене битвы душ Лин Е, казалось, ничуть не удивился ни сдаче, ни просьбе Е Линлин. Его взгляд оставался спокойным. Он не смотрел в глаза Е Линлин, полные сложных чувств, а, чуть повернув голову, поверх её плеча точно нашёл взглядом Чжу Чжуцин, стоявшую внизу.

Он увидел её слегка побледневшее лицо, мимолётную растерянность и тусклость в глазах, бессознательно сжатые кулаки.

Не колеблясь ни мгновения, Лин Е заговорил, и его голос, холодный и не допускающий возражений, разнёсся по всей арене:

— Нет нужды.

— Мне не о чем с тобой говорить.

Сухо, чётко, даже с оттенком неумолимой холодности.

— … — Кровь мгновенно отлила от лица Е Линлин, оно стало ещё бледнее. Она, казалось, не ожидала, что Лин Е откажет так прямо, так безжалостно. В её прозрачных глазах мелькнули обида, разочарование и ещё более глубокая горечь. Она открыла рот, но ничего не сказала, молча вновь надела вуаль, скрывая потерянное лицо, повернулась и, низко опустив голову, быстро сошла с арены. Её спина казалась особенно хрупкой и одинокой.

Зал ахнул!

Этот отказ Лин Е был слишком жесток! Он не оставил девушке ни капли лица!

Но Лин Е было плевать на реакцию остальных. В тот миг, когда он отказал Е Линлин, он уже шагнул вниз с арены и направился прямо к тому месту, где стояла Команда Шрека.

Его взгляд всё это время был прикован к Чжу Чжуцин.

Под взглядами всех присутствующих Лин Е подошёл к Чжу Чжуцин и остановился. Казалось, шум и гомон вокруг не имели к нему никакого отношения.

Чжу Чжуцин смотрела, как он приближается, как его глубокие глаза отражают только её одну, — и горечь с тревогой в её сердце чудесным образом начали рассеиваться, уступая место ускоренному сердцебиению и смутному ожиданию.

Лин Е не сказал ни слова. Он просто протянул руку и взял её слегка сжатую, холодную ладонь.

Его ладонь была широкой, тёплой, с лёгкими мозолями от тренировок. Она полностью накрыла её руку, сжатие — твёрдое и нежное.

Чжу Чжуцин слегка вздрогнула, ощутив исходящее от ладони тепло и силу. Вся тревога, ревность, неуверенность в этот миг, казалось, были крепко схвачены этой рукой и развеяны. Она подняла глаза, встретилась с ним взглядом — в нём не было ни тени сомнения или колебания, только ясная, не терпящая ошибок сосредоточенность и… успокоение.

— Пошли, — тихо сказал Лин Е и, не отпуская её руки, повернулся и направился к выходу с арены. Словно потрясший всех бой и этот эпизод были не более чем мелочью.

За весь этот путь он ни разу не взглянул на удаляющуюся спину Е Линлин, не обратил внимания на мрачные лица членов Команды Хуандоу, не заметил изумлённых, завистливых или сложных взглядов с трибун.

В его мире, казалось, осталась только та, чью руку он держал.

Команда Шрека наконец опомнилась и поспешила за ними.

Оскар и Ма Хунцзюнь, идя сзади, подмигивали друг другу, беззвучно ликуя. Сяо У, улыбаясь, потянула Тан Саня за руку и тихо сказала:

— Ух ты! Лин Е такой крутой! Просто взрыв мужественности! — Нин Жунжун прикрыла рот, тихо смеясь, в её глазах было полно благословения. Дай Мубай смотрел на их сцепленные руки и на то, как Лин Е без колебаний защитил Чжу Чжуцин, — его взгляд стал ещё более сложным, и в конце концов он глубоко вздохнул и молча поплёлся позади всех.

Фландер и Мастер переглянулись, в глазах обоих читались досада и толика одобрения. Этот парень был мастером создавать проблемы, но его чистота и напор в чувствах были редки.

Выйдя с арены, послеполуденное солнце слепило глаза.

Лин Е всё ещё не отпускал руку, так естественно вёл Чжу Чжуцин по дороге к общежитию.

Чжу Чжуцин шла рядом, чувствуя на себе взгляды прохожих и твёрдое тепло в ладони, щёки её слегка горели, но сердце наполняло огромное чувство безопасности и сладости. Вся прежняя ревность и тревога уже развеялись без следа.

— Только что… — тихо начала она, пытаясь объяснить свой мимолётный страх.

— Ничтожный человек, — перебил её Лин Е, голос его был ровным, но внушал уверенность, — не стоит обращать внимания.

Он остановился, повернулся к ней, взгляд серьёзный и пристальный:

— Чжу Чжуцин.

— М? — она подняла на него глаза.

— Единственная, кого я признал, — это ты. — Его голос не был громким, но каждое слово звучало чётко, словно клятва, отдаваясь в сердце Чжу Чжуцин. — Раньше было так, сейчас так, и впредь будет так. Никто и ничто этого не изменит.

Это были не сладкие речи, даже с его привычной резкостью, но они тронули и успокоили Чжу Чжуцин сильнее, чем любые ласковые слова на свете.

Она смотрела в его твёрдые глаза, в душе поднялась буря чувств, которая в конце концов вылилась в сияющую улыбку. Она решительно кивнула:

— М! Я знаю!

Она сжала его руку ещё крепче, их пальцы переплелись.

Солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, падал на их сцепленные руки, пятнистый и тёплый. Все сомнения, ревность, тревога в этот миг были окончательно успокоены. Им на смену пришли ещё более глубокая вера и привязанность.

Лин Е самым прямым образом дал Чжу Чжуцин полное чувство безопасности.

А эта сцена не укрылась от глаз Е Линлин, которая ещё не ушла совсем и стояла за углом неподалёку. Она смотрела, как под солнцем эта прекрасная пара держится за руки и смотрит друг на друга с такой сосредоточенностью, словно кроме них никого не существует, — и то смутное чувство, только что зародившееся в её сердце и ещё не успевшее окрепнуть, мгновенно растаяло, словно снег под прямыми солнечными лучами, оставив лишь лёгкую горечь и облегчение.

Она молча развернулась и ушла навсегда.

Некоторые пейзажи суждено созерцать лишь издалека. Некоторые люди суждено не иметь.

А история, принадлежащая Лин Е и Чжу Чжуцин, продолжалась.

http://tl.rulate.ru/book/184597/18767621