Готовый перевод Beast Tamer’s Revenge: Climbing to the Top with Spirit Companions / Укротительница зверей: Месть на вершине духовного мира: Глава 7

Первые лучи рассвета коснулись горизонта. Духовная бабочка на плече Юнь Ли мягко взмахнула крыльями, рассыпая вокруг нежное сияние. Девушка глубоко вдохнула свежий горный воздух. Ветер-лис, бежавший рядом, вильнул хвостом и зашагал впереди, указывая путь.

Они шли по тракту, миновав несколько небольших городков, и лишь на третье утро наконец достигли центрального поселения — Города Юйлин.

Стены города уходили высоко в облака, а у ворот кипела жизнь: толпы людей в разнообразных одеждах, сопровождаемые всевозможными иллюзорными зверями, нескончаемым потоком вливались в город. В воздухе смешались запахи еды и целебных трав, а с уличных прилавков доносились выкрики торговцев — повсюду царило оживление.

— Вот он, Город Юйлин, — Юнь Ли смотрела на ворота, и в её глазах вспыхнул азарт.

Е Ухэнь кивнул:

— Шумнее, чем в легендах.

Стоило им переступить порог, как путь им преградил стражник в синем одеянии.

— Предъявите удостоверение личности и приглашение, — строго произнёс он.

Юнь Ли достала из-за пазухи конверт с золотым тиснением и протянула его. Стражник внимательно сверил данные, кивнул и отступил в сторону:

— Идите на восток. Пункт регистрации находится перед площадью Дворца Управления Духами.

Они последовали совету и, пройдя через несколько улиц, вышли на просторную площадь. В самом центре возвышался величественный монумент: мастер иллюзорных зверей стоял плечом к плечу со своим громовым драконом, воплощая мощь и величие.

Регистрация проходила в палатке, установленной с северной стороны площади. Очередь уже была длинной. Юнь Ли и Е Ухэнь встали в конец и замерли в ожидании.

Люди медленно продвигались вперёд, и вскоре подошла её очередь. За регистрацию отвечал мужчина в лазурном халате с бесстрастным лицом; он выводил данные в реестр нефритовой кистью.

— Имя?

— Юнь Ли.

— Контрактный зверь? — спросил мужчина, не поднимая глаз.

— Рассветная духовная бабочка.

Едва она произнесла это, как вокруг раздался смешок. Несколько молодых мастеров, стоявших неподалёку, бросили на неё странные взгляды. Один из них даже не скрывал насмешки:

— Рассветная духовная бабочка? И эта крошечная бабочка, которая даже сражаться не умеет, претендует на участие в торжестве? Решила притащить игрушку для массовки?

Это был высокий юноша в роскошном кожаном доспехе. За его спиной следовал довольно крупный огненный волк, а сам он смотрел на девушку с нескрываемым высокомерием.

Юнь Ли слегка нахмурилась, но не спешила с ответом. Она знала: такие провокации лишь для того, чтобы вывести из себя и заставить потерять самообладание.

— Что ты сказал? — ледяным тоном вмешался Е Ухэнь, и его взгляд, острый как нож, впился в наглеца.

Юноша явно не ожидал отпора. Он на мгновение опешил, но тут же презрительно хмыкнул:

— Что, решил за неё заступиться? Вы что, деревенщины из какой-то глуши? В Башню Управления Духами не каждого встречного пускают.

Окружающие мастера тихо заулюлюкали, то ли случайно, то ли намеренно смыкая кольцо и создавая гнетущую атмосферу.

Регистратор поднял голову. Его взгляд скользнул по Линь Сюю и Юнь Ли, брови мужчины сошлись на переносице, в глазах промелькнуло раздражение, но он не стал прерывать этот балаган, лишь снова склонился над реестром.

— Хватит. Следующий, — регистратор постучал по столу, обрывая перепалку.

Юнь Ли не стала больше обращать внимания на Линь Сюя. Она забрала свой именной жетон и пропуск, после чего развернулась, чтобы уйти.

Выйдя из палатки, она оглянулась: Линь Сюй уже о чем-то весело болтал со своими спутниками, будто инцидент его и вовсе не коснулся.

— Не обращай на него внимания, — небрежно бросил Е Ухэнь. — Такие люди лишь пытаются возвыситься, унижая других.

Юнь Ли кивнула, и на её губах заиграла слабая улыбка:

— Я знаю. Но... раз он так уверен в себе, пусть посмотрит, что мастер из маленького городка тоже способен взойти на вершину.

Рассветная духовная бабочка опустилась ей на плечо, мерцая мягким светом, словно подбадривая хозяйку.

Покинув площадь, Юнь Ли решила сначала освоиться в городе. Она гуляла по улицам вместе с бабочкой и ветер-лисом, изучая лавки и прохожих, впитывая атмосферу мегаполиса.

Однако вскоре она почувствовала неладное.

— За нами следят, — тихо прошептала она Е Ухэню.

Взгляд Е Ухэня стал острым. Он не замедлил шага, лишь незаметно огляделся по сторонам.

Юнь Ли продолжала идти, сохраняя спокойствие, и использовала способности бабочки, чтобы прощупать пространство вокруг. И действительно: в недрах ближайшего переулка ощущались едва уловимые колебания энергии. Несмотря на попытки скрыться, они не ускользнули от чуткого восприятия бабочки.

Они обошли несколько улиц и остановились у поворота. На земле виднелись странные следы.

По форме они напоминали нечто среднее между кошачьими и собачьими. Когти были острыми, а края следов слегка обуглились, будто в месте касания осталась какая-то энергия.

— Это не обычные следы зверя, — Юнь Ли присела, коснувшись пальцами земли. — Возможно, это какой-то мутант или существо, измененное искусственно.

Е Ухэнь прищурился, глядя вглубь переулка:

— Похоже, в первый же день в этом городе на нас уже объявили охоту.

Юнь Ли поднялась и отряхнула ладони:

— Кто бы это ни был... если они хотят наблюдать за нами из тени, пусть смотрят сколько угодно.

Она взглянула на небо. Солнце светило ярко, заливая каменную мостовую теплым, но не слепящим светом.

— Теперь нам нужно действовать осторожно, — сказала она. — Здесь не маленький городок, у каждого свои цели.

Е Ухэнь кивнул:

— Я буду рядом.

Юнь Ли улыбнулась и зашагала вперед. Ветер коснулся её волос, а рассветная духовная бабочка сделала круг над головой и уверенно опустилась на плечо.

А в тени далекого здания пара призрачно-зеленых глаз медленно закрылась, и силуэт растворился в темноте.

Буря начинала назревать.

http://tl.rulate.ru/book/184571/18196708