Готовый перевод Lone Cultivator in Another World / Единственный культиватор в другом мире: Глава 16 - Рукопожатие

Майкл и Джонс проговорили еще час, они оба были довольны компанией друг друга. Внезапно Джонс начал говорить о своем прошлом.

— О, у меня все было распланировано, — начал он, — я был ярким, красивым и молодым. Хотя иногда надо мной издевались из—за моих взглядов.

— Ваших взглядов, сэр?

— Возможно, расизм не так широко распространен в Европе, Майкл, но в Америке чернокожим людям все еще труднее продвигаться к вершине. Даже в политике. Всё было хорошо, а потом в одну минуту всё ухудшилось. Я работал на сенатора, одного из тех, кто отвечает за стратегию кампании, понимаешь? А потом, за неделю до выборов, нервы этого кретина ломаются. Он идет в стрипт—клуб, пристает к одной из девушек, почти нападает на нее, а на следующий день газеты рисуют его как рогатого женоненавистника, который не может сдержать его... — Джонс с прищуром посмотрел на Майкла, — лазерную указку в штанах.

Вопреки ожиданиям Джонса, парень покраснел. Его смущенное лицо было настолько незнакомо Джонсу, что тот не мог сдержать смеха.

— Сэр? – Тихо проворчал Майкл.

— Ха—ха, прости, прости, просто такое чувство дежавю, я наконец—то увидел в тебе ребенка.

— Что вы имеете в виду под тем, что я ребенок, — это был его осторожный ответ.

— Честно говоря, я никогда не думал о тебе как о ребёнке с тех пор, как ты показал мне, что ты взрослый. Не словами, — пояснил Джонс, — но своими глазами. Возможно, ты не помнишь, это был момент раскола, когда ты почти покинул класс после своей тирады. Ты схватил дверную ручку, повернулся, и посмотрел на нас. В тот момент я почувствовал, будто услышал, как ты говоришь: «никто из вас не лучше меня». Ни один ребенок не способен на ту эмоциональную глубину, которую ты тогда показал.

— Вы поняли это по одному только взгляду? — Майкл недоверчиво посмотрел на него.

— Можно сказать, что я более проницателен, чем большинство, — скромно улыбнулся Джонс, — но теперь я знаю, что это правда. Ты гораздо более развит, чем твои сверстники. Хочешь прокомментировать? — Он замахал эклером, как микрофоном.

— Мне нечего вам сказать. Я всегда был таким, — пожал плечами Майкл. Эти время и место не подходило для раскрытия секретов.

— А, наверное.

Оба одновременно опустошили чашки и потянулись к чайнику. Их пальцы заставили того издать жалкий звон, пустой чайник задрожал от их одновременного прикосновения. Джонс встал, чтобы наполнить его водой, а Майкл пошел в туалет.

Бродя по залам, он представлял себе Аполла — человека, заставившего плакать его мать. Он задавался вопросом, почему тот так мрачно отреагировал, угрожал отрезать свое мужское достоинство ножом, Майкл решил списать его на свои проблемы с гневом. Невозможно было прожить десять лет, погрязнув в ненависти и злобе; и выйти совершенно разумным. Однако теперь, когда он узнал историю этого человека, гнев Майкла притупился, как усталый клинок. В последние два дня он думал отомстить кому—нибудь несколько раз, но фактическая ситуация Аполла только вызывала жалость у Майкла.

Место учителя ему было предоставлено Камышовым как способ укрепления его позиций. Аполл не являлся квалифицированным педагогом, но он хорошо ладил с детьми. Он реально хотел их обучить. Однако, как человек Камышова, он никогда не мог установить доверие с такими людьми, как Джонс и Грейвс. В конце концов, он должен был выполнять отвратительные просьбы русских и был быстро уволен. У него не было собственных связей, а Камышов никогда бы не стал тратить больше своего шантажированного влияния «друзей» на помощь кому—то бесполезному вроде Аполла.

Когда Михаил переступил порог 211 кабинета, он сразу же спросил:

— Неужели Камышов действительно думал, что его план сработает? Сначала была фамилия, которая указывала в его сторону. И потом, все его планы основывались на том, что я спокойно уеду обратно в Россию без всякого шума.

— Всё шло не так уж плохо, — пожал плечами Джонс, — Если бы не твоё «выступление», Марко оказался бы идеальным кандидатом. Тогда Камышову придется как—то протолкнуть его через пробные занятия. Его чрезвычайная схема с вызовом была тусклой, конечно, но я сомневаюсь, что у него была реальная надежда на то, что это пройдет тихо. Вероятно, он ожидал, что с самого начала будет вынужден полагаться на свои связи.

Майкл несколько раз кивнул, дабы показать свое согласие. На этой ноте у них закончились серьезные темы, и они просто проболтали еще час. И только когда пришло время обеда, Джонс решил прекратить это. В конце концов, они не могли прожить только на сладостях и печеньях!

— Ну, это было прекрасно, Майкл. Я очень надеюсь, что ты посетишь меня снова когда—нибудь в течение учебного года.

— Конечно. В конце концов, я должен вам, — уверенно ответил Майкл, подобно тому, как Джонс объявил об этом раньше.

Мужчина скривил губы и сказал:

— Нет, это не так. Мы квиты.

— Простите?

— Возможно, ты этого не знаешь, но ты действительно помог мне. Даже если Камышов пока еще неприкасаем, Аполл уволен. Это означает, что Грейвс скоро наймет другого учителя истории, и у меня будет возможность наложить вето* на кандидатов. Если мне удастся найти кого—то, кто будет меня поддерживать, то Камышов будет в меньшинстве и вооружен на каждом шагу. Это сделало бы мою жизнь легче, а его намного сложнее, — улыбнулся Джонс.

(П.п: Ве́то (от лат. veto — «запрещаю») — право, означающее полномочие лица или группы лиц в одностороннем порядке заблокировать принятие того или иного решения. В данной ситуации, не принять того или иного студента)

— Таким образом, мы квиты. Ты не должен приходить ко мне снова, если не захочешь.

Майкл разрывался между тактикой избежать неприятностей и вновь обретенной симпатией к Марку Джонсу. Возможно, этот человек не был идеальным джентльменом, но его честность и открытость привлекали вопросы доверия Майкла. Да, у него был свой план, который он никогда не пытался скрыть. Отношения, в которые он заманивал своих будущих протеже, приносили им такую же пользу, как и ему. С этой точки зрения, Джонс был оппортунистом*, но, ни в коем случае не плохим человеком.

(П.п: человек, не имеющий собственных чётких убеждений. Склонен к уступкам)

С другой стороны, как хорошо понимал Майкл, этот человек может оказаться надежным союзником, так как их врагом был один и тот же человек. Этот факт сплотил его с Майклом. Нормальный мальчик никогда бы не заключил эту «сделку с дьяволом», но как взрослый он знал ценность товарища.

— Тогда дружба? — он спросил, намеренно действуя наивно, протягивая руку.

— Давайте сейчас проведем черту и станем партнерами.

Ну, по крайней мере, Джонс не пытался заставить Майкла доверять ему. Или он разглядел попытку изобразить ребячество и подыграл?

Как бы одарен Майкл ни был в учебе, у него никогда не было головы для интеллектуальных игр. На данный момент он согласился довериться этому человеку. Когда они пожали друг другу руки, Майкл вспомнил их краткий разговор в коридоре, слова Джонса теперь имели гораздо больше смысла.

“Как ты думаешь, ты обладаешь чем—то, чего не хватает большинству людей? Как ты думаешь, среди миллионов именно ты достоин большего, чем большинство?”

Михаил прожил нелегкую жизнь, отправился в другой мир, обрел Прекрасное Сияние и стал культиватором. Он действительно обладал чем—то, чего не было ни у кого во всем мире. Так что, если ему предстоит долгий путь? Впервые за последние десять лет, Майкл мог улыбаться, думая о будущем.

http://tl.rulate.ru/book/18455/741754