Готовый перевод Lone Cultivator in Another World / Единственный культиватор в другом мире: Глава 11 - Решимость Майкла

- Мама, мама, перестань плакать! Не волнуйся, это не может быть правдой! Это была ошибка или розыгрыш!

- Кто мог сделать что-то подобное? У тебя были конфликты с кем-либо из твоих учителей?

- Нет! Послушай, мы не можем принять эти новости по телефону, верно? Вот что мы сделаем: мы пойдём в школу, найдём учителей, которые занимались со мной на этой неделе и спросим их правда ли это. Ты увидишь, что это какое-то недоразумение. Говорю тебе, заведующий историческим факультетом лично пообещал мне, что у меня будет место в 7 классе.

Поколебавшись некоторое время, мать Михаила согласилась пойти с ним в школу, чтобы увидеться с учителями и выяснить причину его отчисления. Не теряя времени, они вошли на территорию школы и направились к зданию, где находился офис Марка Джонса.

Майкл решил, что его лучшим шансом вернуться, станет помощь Джонса. Он был единственным учителем, который был заинтересован в нем и даже встал перед своими коллегами, чтобы убедиться, что Майкл пройдет. Майкл надеялся, что Джонс не захочет, чтобы его усилия пропали даром.

Войдя в здание, Майкл попросил маму подняться в класс 302, где проходили пробные занятия. Ей нужно поискать учителей и расспросить. А если 302 окажется пустым, то она отправится в 211 кабинет, чтобы встретиться с сыном.

Убедившись, что она отвлеклась, Майкл влетел на лестничный пролет и сразу же попробовал ручку двери Джонса. Она поддалась, и он уверенно вошел внутрь, не теряя ни секунды.

Внутри Джонс что-то печатал на своем компьютере, когда его дверь открылась без стука. Пришел малыш, его любимчик, Михаил Северный, но на этот раз он был одет в рубашку и джинсы. Джонс только успел открыть рот, когда парень его опередил.

- Сэр, вы сказали, что я вам должен. Я пришел сказать, что ничего вам не должен!

Джонс нахмурился. Никто не должен был так с ним разговаривать. Но парень продолжал:

- Потому что ты сказал, что обеспечил мне место. Полчаса назад маме позвонили и сказали, что я не прошел. Представь мое удивление, когда она вошла в мою комнату с заплаканными глазами. Вы хотели, чтобы мы говорили как взрослые, хорошо! Вот, что мне кажется. Вам лучше выяснить в чем тут дела, и я буду должен вам все, что вы захотите взамен. В противном случае, я подготовлю историю для прессы об учителе, который помогает своим ученикам поступить сюда в обмен на услуги ниже пояса в его офисе!

В очередной раз Майклу удалось удивить Джонса. Мало того, что он что-то требовал от него, он даже использовал совершенно невинное приглашение на чай в качестве шантажа! Только тогда мужчина понял, что произошло. Он собрал свои мысли и вышел из себя.

- Забудь об обвинении. Ты хочешь сказать, что тебе кто-то сообщил об отчислении из школы по телефону?

- Не мне. Моей маме, поэтому я не могу сказать, кто это был, я не слышал голоса.

Майкл услышал шаги в коридоре.

- Она будет здесь через несколько секунд. Скажи ей, что это была ошибка, и мы все выясним прямо сейчас. Скажите ей, что сейчас покатятся чьи-то головы.

- Михаил, я лучше знаю, что делать…

В дверь робко постучали.

- Зоходи, мама! – Воскликнул Майкл и сам открыл дверь. Его мать, заметно потрясенная, прижимала сумку к груди.

- В классе было пусто, Миша. О! - Она заметила Марка Джонса, сидящего за его столом, - Простите, сэр, я вас не заметила. Вы должно быть мистер Джонс, Миша рассказывал мне о вас. Прошу прощения за поведение моего сына, он был так взволнован обучением здесь. Я не хочу отнимать у вас слишком много времени. Не могли бы вы сказать нам, что он сделал не так?

Джонс озарился маленькой победной улыбкой. Парень не был таким непобедимым, как он думал. Он повернулся к Майклу и был встречен свирепым взглядом.

- Ах, вы, должно быть, миссис Северная? Приятно познакомиться. Вообще-то, Михаил прав, это какая-то ошибка. Этот молодой человек - один из самых перспективных претендентов в этом году, уверяю вас. Вы можете сказать мне имя человека, который связался с вами?

- Ну, он не назвал своего имени, но это был очень вежливый, отзывчивый джентльмен.

- Он был молодым или старым? Это мог быть детский голос, может, шутка? - Продолжил Джонс.

- О, нет, нет. Это был взрослый человек, не старше вас.

- Понятно, - Джонс отвел взгляд и на минуту уставился в окно.

- Вот что мы сделаем. Человек, ответственный за связь с семьями, был одним из секретарей, я не знаю, кто. Сейчас я свяжусь с директором, мы поедем туда вместе с Михаилом и сравним мой список принятых студентов с тем, который есть у секретаря. Еще раз, госпожа Северный, вашего сына приняли, все учителя согласились, – Джонс оглядел Майкла, - даже мистер Аполл, этот старый пердун, был за.

- Большое вам спасибо, сэр. Спасибо за то, что вы делаете это для нас. - Мать Майкла махнула руками, пытаясь показать, как много это значит.

- Вы ошибаетесь, это была в первую очередь вина школы. Я должен взять на себя ответственность. А теперь, пожалуйста, одолжите мне Михаила и отдохните. Я прослежу, чтобы вы получили хорошие новости в течение часа.

Поклонившись несколько раз, успокоенная мать ушла домой. Майкл закрыл дверь и посмотрел на Джонса. Его взгляд совсем не был детским и напомнил Джонсу тот момент, когда те же самые глаза показывали эмоции, которые ни один ребенок не был способен выразить. В тот момент он понял, что этот мальчик намного опережает свою возрастную группу в развитии.

Этот взгляд, направленный на него, был настолько тяжелым, что Джонс знал только одного человека, который мог сделать то же самое. Самый страшный человек, с которым ему приходилось иметь дело, директор. Это был бывший спецназовец, разведчик в отставке, связанный с одной организацией, название которой состоит из трех букв. Мальчик перед ним, чуть более 5 футов(≈1,52 м)ростом, не мог обладать подобной аурой. Он не мог, но он это делал.

- Ты покажешь мне человека, который заставил мою мать плакать, и я проткну его яйца вилкой, - ребенок показал усмешку.

Джонс издал нервный смешок, затем пару раз кашлянул, чтобы поднять настроение.

- Не волнуйся, Михаил. У меня уже есть представление о том, что произошло, - сказал он, поднимая трубку и набирая номер.

- Господин директор. Это Марк Джонс. Со мной один из наших новых семиклассников, Михаил Северный. Он говорит, что кто-то позвонил ему сегодня и сообщил, что он не сдал экзамен. Дело в том, что он сдал. Я хотел заскочить и сравнить список принятых студентов, что у меня с одним... Да, сэр, я считаю, что это не была шутка. Я думаю, это был кто-то вроде Камышова... конечно, мы будем там.

Джонс повесил трубку и включил принтер на соседнем столе. Через полминуты он схватил лист бумаги со списком имен, повернулся к Майклу и усмехнулся.

- Теперь, мой юный друг. Позволь пригласить тебя на небольшое шоу. Ты можешь стоять там и смотреть, как все их планы рушатся как чертов замок из песка.

http://tl.rulate.ru/book/18455/662431