Готовый перевод Shadow Demons and Mother’s Secret: Path to Ultimate Power / Слабак раскрывает тайну матери из высшего мира: Глава 3

Знойный полдень. Солнце палило нещадно, и лучи, точно раскалённые иглы, прошивали бумагу на окнах ветхой комнаты Линь Фэна, безжалостно вонзаясь в его истерзанное тело. Линь Фэн слабо свернулся калачиком на кровати; каждый дюйм кожи будто обжигало пламенем. От невыносимой боли сознание то ускользало, то возвращалось, а брови были плотно сдвинуты.

Дверь со скрипом медленно отворилась. В комнату вошёл глава Семьи Линь, Линь Сяо. Его шаги были тяжёлыми и поспешными, а длинная тень, отброшенная солнечным светом, казалась бесконечно гнетущей. Увидев измученного Линь Фэна, Линь Сяо замер: в его глазах мгновенно отразились боль и самобичевание. Обычно невозмутимый, сейчас он потерял самообладание. Он почти бегом бросился к кровати и тяжело опустился на край.

Линь Фэн медленно приоткрыл глаза. Сквозь пелену он узнал силуэт Линь Сяо. Пересохшие губы дрогнули, и он едва слышно, почти безжизненно, выдохнул:

— Отец...

Голос его напоминал сухой лист, дрожащий на ветру — хрупкий и беспомощный.

Сердце Линь Сяо болезненно сжалось. Он поспешно протянул руки и широкой, тёплой ладонью осторожно поддержал сына. Его голос дрожал, и он не мог это скрыть:

— Фэн-эр, не двигайся. Просто лежи.

Он смотрел на мальчика с такой нежностью, словно перед ним было самое драгоценное и в то же время глубоко раненное сокровище мира.

Линь Фэн едва заметно кивнул, в его глазах промелькнуло замешательство. Столь внезапная забота сбила его с толку — «внебрачный сын», привыкший к вечному пренебрежению и унижениям в семье, не знал, как на это реагировать.

Линь Сяо тяжело вздохнул. Вина на его лице осела тяжёлой тучей. Он заговорил низким, подавленным голосом:

— Фэн-эр, все эти годы ты страдал. Это я виноват перед тобой. За твоей тёти стоит очень могущественная сила; они глубоко укоренились в семье и имеют огромный вес. С самого твоего рождения они презирали твой статус «внебрачного сына», всячески притесняя и подавляя тебя. Пусть я и глава семьи, формально управляю всеми делами, на деле я часто завишу от их решений. Боюсь сделать лишний шаг, чтобы не навредить тебе ещё сильнее, и не могу открыто защитить. Мне приходилось лишь беспомощно смотреть, как тебя обижают, и это чувство бессилия режет мне сердце, словно нож.

В груди Линь Фэна разлилась горечь. Воспоминания об унижениях хлынули ледяной волной. В семейной школе сверстники смеялись над ним и толкали, лишь потому что он был «внебрачным сыном», лишённым материнской защиты. Дети собирались группами, тыкали в него пальцами и называли брошенным дитём. А теперь, из-за того что он никак не мог начать практику, он и вовсе стал посмешищем. На всех семейных собраниях его игнорировали, словно пустое место. Даже старшие смотрят на него с нескрываемым отвращением.

Линь Сяо смотрел на сына, и мысли его невольно унеслись на много лет назад. Тогда до него дошли слухи, что в Землях Крайнего Севера открылись Таинственные руины. Говорили, что в них сокрыты несметные сокровища и могущественные техники. Линь Сяо верил: если добыть их, это не только возвысит его самого, но и поднимет статус Семьи Линь на новый уровень. Движимый надеждой на будущее рода, он решился на этот путь.

Когда после долгих лишений он наконец нашёл руины, выяснилось, что за ними уже охотятся многие силы. В самой глубине руин, сражаясь за ключевой артефакт, он оказался в кольце преследователей в чёрных одеждах. Линь Сяо сопротивлялся изо всех сил, но враги были слишком сильны. Вскоре он был тяжело ранен; кровь пропитала его одежду, и жизнь висела на волоске.

В этот критический миг пространство внезапно исказилось, словно его разорвала невидимая гигантская рука. Из разлома вывалилась фигура — это была мать Линь Фэна. Она тоже была смертельно ранена, бледная как полотно, едва дышащая. Очевидно, она из последних сил пробила пространство, спасаясь от погони.

Увидев Линь Сяо в смертельной ловушке, она поняла: если она не вмешается, погибнут оба. Несмотря на собственные раны, она стиснула зубы и, превозмогая боль, задействовала невероятную, мощную технику. Её тело окутало странное сияние, в котором вспыхивали древние руны. Она вступила в отчаянную схватку с людьми в чёрном. На мгновение руины залило ослепительным светом, пространство задрожало от выброса энергии. В конце концов, ценой жизни она отбросила врагов и спасла Линь Сяо. Но её раны были слишком тяжелы, и после этой битвы надежды на исцеление не осталось.

Перед смертью она вверила младенца Линь Фэна Линь Сяо. Её дыхание было едва уловимым, но слова звучали предельно серьёзно:

— Присмотри за ребёнком... Этот Нефритовый кулон... он должен всегда быть при нём... Это связано с его происхождением... Никому не позволяй узнать...

Не успев договорить, она устремила на него полный тоски и тревоги взгляд, после чего её глаза медленно закрылись. Она ушла.

Глядя на плачущего младенца в своих руках и на постепенно остывающее тело его матери, Линь Сяо чувствовал лишь скорбь и груз ответственности. Он крепко сжал крошечную ладонь Линь Фэна, давая торжественное обещание матери, что позаботится о сыне.

Вернувшись к реальности, Линь Сяо посмотрел на Нефритовый кулон, висевший на шее мальчика. Тот был гладким и древним, словно хранил в себе отпечаток веков. Он хотел было что-то сказать, но промолчал: тайна происхождения Линь Фэна была слишком тяжелой, а сам мальчик сейчас слишком слаб, чтобы вынести её.

Линь Сяо похлопал сына по руке:

— Фэн-эр, поправляйся. Не думай о лишнем. Отец обо всём позаботится.

Линь Фэн посмотрел на него с недоумением, но всё же решительно кивнул:

— Отец, я слушаюсь тебя.

Линь Сяо поднялся и бросил на сына долгий взгляд, полный надежды и любви. Он вышел из комнаты, и его шаги были тяжелыми — каждый шаг был пропитан тревогой за будущее мальчика.

Линь Фэн смотрел на закрытую дверь. В голове роились вопросы, но в этот миг волна боли накрыла его с головой. Он лишь медленно закрыл глаза, проваливаясь в полузабытье. В сознании вспыхивали обрывки туманных образов, но удержать их было невозможно...

http://tl.rulate.ru/book/184539/17996213