Готовый перевод Golden Era: From Survival to Showbiz Empire / Золотая эра: из нищеты в короли шоу-бизнеса: Глава 50

Старик Фэн велел Сяо Чанфэну помочь возчику кирпича Лао Сы, а тот как раз хотел прогуляться — ему было очень интересно узнать деревенскую жизнь того времени.

Лао Сы остановил тележку у ворот одного из односельчан. Услышав шум, хозяева вышли взглянуть.

— Лао Сы, только вернулся?

— Ага. Поставлю пока здесь. У нас сегодня гости, надо купить мяса. Завтра приеду кирпич разгружать.

Заметив Сяо Чанфэна рядом, тот сразу спросил:

— Гости? Тогда иди за мясом. Кирпич мы сами разгрузим. У нас за домом Эрмацзы сегодня утром свинью зарезал, и Лао Чжао на западной околице тоже. Сходи к ним, может, осталось.

Лао Сы повёл Сяо Чанфэна к Эрмацзы, но у того осталось только для себя — всё остальное раскупили. Вернувшись, Лао Сы сказал:

— У Эрмацзы мяса нет. Пойду к Лао Чжао. Одолжи велик.

— Во дворе стоит, бери.

Лао Сы выкатил велосипед и сказал Сяо Чанфэну:

— Подожди здесь, я куплю мяса, и поедем вместе.

— Ладно, иди.

Лао Сы укатил, а Сяо Чанфэн глянул на семью из четырёх человек — муж с женой и дети разгружали тележку. Он достал из ящика на тележке клещи для кирпича и принялся помогать.

Сяо Чанфэн сгружал, тот мужчина складывал кирпичи с ранее купленными, а женщина с детьми таскали их между ними.

Кирпича было не так много — скоро закончили бы. Мужчина, что складывал, спросил Сяо Чанфэна:

— Ты откуда, гость?

— Из города. Мы приехали в вашу деревню эржэньчжуань петь.

— У нас в деревне будут эржэньчжуань? Не слышал.

— Завтра узнаете. Сегодня вечером Лао Сы и ваш секретарь парткома нас угощают. Если договоримся, завтра, наверное, уже начнём.

— Хорошо. У нас уже несколько лет представлений не было. В этом году наконец-то повеселимся.

— Это точно. Вы, вижу, новый дом строите?

— Ага. Как весна — снесём старый, поставим новый. Светлый, четыре комнаты из черепицы.

— Что ж, отлично. В старом доме со временем крыша течь начинает.

— Да уж. Каждое лето чини, каждый год стены штукатурь. Черепичный дом куда лучше. Старый нам осточертел.

Когда Лао Сы вернулся, кирпич уже разгрузили. Увидев, что Сяо Чанфэн болтает с хозяевами, он улыбнулся и отдал велосипед парню.

— Так быстро управились?

— Нас много, как не управиться? Этот парень помогал — проворно так, работа спорилась.

Лао Сы усмехнулся:

— Мой брат — что говорить. Ладно, дома ждут, надо возвращаться.

Мяса Лао Сы купил много — две полосы, вместе килограммов пятнадцать-двадцать. Сложил в чистый мешок, повесил на тележку. По дороге заехал за сигаретами, вином и напитками — и только тогда поехал домой.

Как только они уехали, те хозяева пошли к соседям:

— Знаете? У нас в деревне будут эржэньчжуань.

— Не слышали. Кто-то болтает.

— Какое болтает! Артисты уже приехали, живут у Четырёх-Сонного. Он только что мяса купил — сегодня гостей угощает.

— Правда? Ну, здорово! В этом году у нас будет весело.

— А то.

Сегодня у Лао Сы хлопот полон рот. Столько гостей: он с женой, трое детей, его родители, брат с женой и ребёнком, секретарь с женой. Жена секретаря и мать Лао Сы помогали рубить фарш и месить тесто для пельменей.

И это ещё не всё — скоро вошли трое. Каждый нёс по большой стеклянной бутыли, жидкость внутри чуть желтоватая. Все поняли: это чисто зерновая водка высокой крепости.

Пельмени, тушёный гусь, свинина с лапшой. Закуски: квашеная капуста, картошка, белокочанная капуста, древесные грибы, грибы — всё местное. К водке — солёные овощи и арахис.

Два полных стола. Зимой горячие пельмени наполнили комнату паром. Женщины с детьми уже начали есть, но мужчины ждали слова секретаря.

Тот сразу перешёл к делу:

— Хитрить не буду. Три цзиня водки — ровно три чаши. Кто из вас выпьет все три — остаётесь, поёте. Три цзиня кукурузы на семью — без проблем. Не выпьете — завтра утром собирайте вещи и стучитесь в другие деревни. Наши деньги вам не заработать.

Старик Фэн похлопал по стоящей перед ним бутыли и мягко улыбнулся:

— Выпить — не вопрос. Мы хоть жизнь положим, но ради вас. Только можно сначала поесть? Водка — вещь хорошая, но на пустой желудок жжёт.

— Ешь. Кто же пьёт натощак? Пообедай, а потом водку осилишь.

Все засмеялись. Лю Дана сказал Старику Фэну:

— Может, я попробую?

— Нет, — отказался Старик Фэн. — Ты и так пьёшь хуже меня. В твоём возрасте не стоит рисковать здоровьем.

Лао Сы и другой деревенский мужик разливали водку. Перед Стариком Фэном поставили три чаши. У большинства были стеклянные стаканчики граммов на двести, но на всех не хватило — некоторым налили в чаши.

Женщины тоже пили. В те времена на северо-востоке женщины не только пили, но и курили — пожилые курили длинные старомодные трубки. Раньше даже говорили: «Три диковинки Северо-Востока: девушка с трубкой в зубах». Но потом, с развитием экономики, этот обычай ушёл.

Чисто зерновая водка тех времён на Северо-Востоке была очень вкусной. Впрочем, и сейчас везде есть свои местные сорта — разница в цене, но вкус по большей части неплох.

Еда была отличная, пельмени — тоже. Секретарь поднял чашу:

— Хватит болтать. Мастер Фэн и его товарищи издалека — гости. Поставим мы представление или нет, а выпить надо как следует. Давайте, все вместе!

Сяо Чанфэн за сегодня, кроме кружки горячей воды, которую налила ему Сюлянь, больше не пил. Сейчас все чокнулись, он сделал глоток. М-м, вкусно. И не удержался — глотнул ещё несколько раз. Пара больших глотков — и чаша опустела.

Лао Сы вытаращил глаза на Сяо Чанфэна и его чашу:

— Ну ты даёшь! Не ожидал. Оказывается, ты пить умеешь.

— Водка хорошая. Не жжёт горло, и в желудке не тяжело.

— Молодец, понимаешь толк. Давай налью ещё.

— Нет-нет, хватит.

— Лао Сы, налей парню! Налей! Этот малый — дельный, видно.

Все смеялись. В компании весело: ели, болтали, смеялись. А под конец даже родство нашли. Какой-то старик рассказал, что дочка его тётки по матери вышла замуж в город — он был на свадьбе. Оказалось, живёт недалеко от Лю Дана. Выходит, они почти соседи.

Дочь Лао Сы включила чёрно-белый телевизор. В новостях говорили, что в южных прибрежных экономических зонах работа кипит, а государственные лидеры разъезжают с проверками.

Мужчины обсуждали мировые дела и международную обстановку, женщины — домашние заботы и наряды. Атмосфера становилась всё теплее. Сяо Чанфэн и его товарищи уже не чувствовали себя чужаками.

Аппетит у Сяо Чанфэна был зверский — один он мог съесть за троих-четверых здоровых мужиков. В деревне, где голод уже не был проблемой, хороший аппетит считался признаком здоровья и силы.

Три больших таза пельменей — Сяо Чанфэн умял почти половину. Остальное доел Лао Сы. В пельмени запекли три монетки — и оба их выловили. Вероятность выигрыша — дело случая, но чем больше твоя доля, тем выше шанс.

— Ну и ну! — удивился Лао Сы. — Впервые вижу человека, который ест больше меня.

Они смеялись до упаду, будто случилось что-то невероятно радостное.

Но тут до них дошло другое. Лао Сы изумлённо проговорил:

— Слушайте! Этот парень выпил никак не меньше трёх чаш! Я наливал ему раза четыре-пять, каждый раз доливал, не дожидаясь, пока допьёт. Сейчас в чаше пусто. Никак не меньше трёх.

Другой кивнул:

— Верно. Сколько ты налил — как минимум четыре чаши.

Глянули на Старика Фэна: тот сидел красный как рак, две чаши уже осушил, за третью принялся.

Лао Сы сказал:

— Это засчитывается?

Секретарь кивнул:

— Не «засчитывается», а уже зачтено. Ну и ну! Этот парень — скрытый талант. Незаметно для всех провернул такое дело. Лао Фэн, остальное не пей. Береги силы, завтра останешься в нашей деревне — споёшь нам от души.

В этот момент дети выбежали на улицу с криками:

— Снег пошёл! Какой большой снег! Снег! Можно в снежки играть!

Секретарь, сидевший у окна, отдёрнул занавеску. Верно — на улице валил снег. Старик Фэн, Лю Дана и Ван Лаоу переглянулись. Во рту стало горько. Снег пошёл. А им ещё ехать на следующее представление. Похоже, спектакль не сложится.

http://tl.rulate.ru/book/184537/19820321