Готовый перевод Grass Spirit Healer: Apocalypse Survival with Divine Powers / Травяная фея лечит апокалипсис — мир ждёт её прикосновения: Глава 8

Улица превратилась в логово зомби — заброшенная, мёртвая пустошь. Лавки вдоль дороги были разгромлены, повсюду в пыли лежало битое стекло.

Несколько мертвецов бродили по улице. Их тела были искажены, от них исходил тошнотворный запах гнили.

Один из них, в лохмотьях, шёл с зияющей раной на животе; кишки волочились по земле, оставляя за собой тёмно-красные кровавые следы.

Другой — с полусгнившей половиной лица, обнажающей жуткую белизну костей. Глазные яблоки выпали и опасно покачивались в такт его шаткой походке.

Повсюду на земле валялись трупы зомби, в каждом лбу виднелось пулевое отверстие.

Сюй Суйхэ забилась за рольставни заброшенного хозяйственного магазина на обочине, боясь даже вздохнуть.

Рольставни здесь были повреждены и опустились лишь наполовину, оставив узкую щель.

Два часа назад Сюй Суйхэ вспомнила, как по пути к базе Гао Мавэй и двое других стреляли, отбиваясь от волны зомби.

Кристаллы в тех мертвецах ещё никто не забрал. Если она поторопится, то сможет сорвать настоящий куш.

Мысль оформилась в действие. Стоило ей покинуть базу, как она рванула прямиком к месту недавнего столкновения.

То, что она оказалась именно в этом магазине, было чистой случайностью.

Тогда зомби прижали её к стене, и в панике она заметила эту полуоткрытую дверь и из последних сил втиснулась внутрь, сумев спастись.

Сейчас Сюй Суйхэ старалась сжаться в комочек в самом углу, прикрывшись старыми картонными коробками и досками так, чтобы снаружи её не было видно. Лишь крошечная щель позволяла наблюдать за происходящим.

Найдя удобное положение, она воззвала к Сяоцао внутри себя. Мгновение — и травинка выскользнула из кончиков её пальцев, просочившись сквозь щель в рольставнях.

«Сяоцао, выковыривай кристаллы из голов мертвецов!» — мысленно скомандовала она.

Сяоцао принялась копаться в отверстиях на черепах, и вскоре вытянула первый кристалл, излучающий слабое сияние.

Сюй Суйхэ направила Сяоцао, чтобы та бережно поднесла добычу к ней.

Она взяла кристалл и принялась внимательно его рассматривать.

Тот был бледно-голубого цвета, а внутри него медленно вращалось световое марево.

Почувствовав вкус легкой наживы, Сюй Суйхэ погнала Сяоцао к следующим телам.

— Так, так, так... тут ещё три штуки. Сяоцао, вперёд!

Сяоцао: «...»

Только ободрав всю улицу, Сюй Суйхэ отозвала Сяоцао.

Она пересчитывала блестящие камни на земле, бормоча себе под нос:

— Один, два, три, четыре, пять... семнадцать, восемнадцать, девятнадцать! Богачка! Ха-ха-ха-ха!

Обыскать больше тридцати тел и найти девятнадцать кристаллов — это было даже больше, чем она ожидала.

«Я точно любимица Небесного Дао! Кто ещё так везучий? Ха-ха-ха!»

Сяоцао: «А о моем самочувствии кто-нибудь подумает? ╥﹏╥»

...

Небо окончательно поглотила тьма, лишь звёзды мерцали слабым светом.

Сюй Суйхэ решила возвращаться тем же путём. Поднявшись, она заодно решила вынести из магазина всё, что только можно.

«А вдруг это можно обменять на баллы?» — довольно подумала она.

По пути она ещё пару раз заглянула в головы мертвецов и собрала ещё пять кристаллов.

Приближаясь к воротам базы, Сюй Суйхэ достала из пространства рюкзак. Сначала она набила дно железными деталями из магазина, а когда половина заполнилась, начала укладывать кристаллы.

Затем она пару раз бросила рюкзак на землю, чтобы тот покрылся слоем пыли. Глядя на грязную сумку, Сюй Суйхэ довольно кивнула.

Вернувшись на базу, она провела четыре часа в комнате наблюдения. Когда она закончила обмен баллов, небо уже светлело — начался новый день.

Сюй Суйхэ получила в общей сложности 800 баллов: кристаллы принесли 720, а полрюкзака ржавых запчастей весом в три цзиня — еще 80.

Не успели баллы осесть в кармане, как она тут же потратила 400 на аренду однокомнатной квартиры.

Схватив ключ, Сюй Суйхэ открыла дверь комнаты 809. Перед ней предстало скромное жильё.

Солнечный свет, проникавший сквозь окно, заливал комнату.

Справа стояла односпальная кровать, напротив — письменный стол с лампой, у окна висели светло-голубые шторы.

Шкаф в углу был приоткрыт, слева располагалась полностью укомплектованная душевая кабина, а на раковине лежали средства личной гигиены.

— А тут неплохо! — Сюй Суйхэ скинула обувь на пластиковую полку и бросила рюкзак на стол.

Она достала из пространства тапочки, а следом — комплект геля для душа и шампуня, найденный в какой-то из разграбленных заначек. Схватив всё это, она зашла в ванную и включила горячий душ.

— Наконец-то отмылась...

Девушка, только что вышедшая из душа, выглядела свежей и чистой, словно цветок, поднявшийся из воды. Влажные пряди волос рассыпались по плечам и игриво прилипли к раскрасневшимся щекам. От неё исходил тонкий аромат геля для душа, а глаза сияли влажным, живым блеском.

Сюй Суйхэ взмахнула рукой, убирая кровать в пространство. В ту же секунду перед ней возникла её любимая большая кровать.

Она была огромной и мгновенно заполнила собой всё и без того небольшое помещение. Комната стала настолько тесной, что человеку оставалось лишь едва ли не боком пробираться к стене.

Она коснулась мокрых волос. Фен искать не хотелось, так что она решила просто накрыть голову полотенцем и лечь спать.

Сев на кровать, Сюй Суйхэ сладко зевнула и тут же рухнула на подушки, быстро проваливаясь в глубокий сон. После бессонной ночи кости ныли, а тело казалось совершенно обессиленным.

————

На вершине горы стоял маленький деревянный домик.

— Бабушка, эти пару дней мы с Сяо Яном сначала выкопаем погреб, а потом сделаем забор. Ты болеешь, не нужно больше трудиться. У нас дома полно сушёных овощей и копчёного мяса, хватит надолго.

— Эх, виновата я, старая кость, только вам мешаю. Вы, ребята, за эти дни совсем исхудали, сердце кровью обливается! — старуха дрожащей рукой коснулась лица мальчика. Ощутив его иссохшую, впалую щеку, она почувствовала резкую боль в груди, и слёзы брызнули из глаз.

Младший брат, что был чуть ниже ростом, взял её за другую руку. Его глаза покраснели, а голос дрожал от подступающих слёз:

— Бабушка, мы с братом мужчины, мы сами о себе позаботимся! Ты обязательно должна отдыхать. Как только отдохнёшь — болезнь пройдёт. Мы не можем без тебя, у-у-у...

Старуха прижала обоих детей к себе.

— Хорошие мои дети. Я постараюсь поскорее поправиться, чтобы не тревожить Сяо Яна и Сяо Чэня.

Закончив, она перевела мутный взгляд на пожелтевшую семейную фотографию на стене — это был последний снимок, сделанный перед смертью её сына и невестки.

На фото семья сияла улыбками, но теперь она осталась одна с двумя внуками.

Она посмотрела на них, ладони её вспотели, а губы задрожали. В душе она молила:

«Боже, прошу тебя, дай мне ещё немного жизни. Я должна увидеть, как Сяо Ян и Сяо Чэнь вырастут и встанут на ноги. У этих детей тяжёлая доля, они с малых лет остались без родителей, нельзя же им потерять и меня.

Пожалуйста, дай мне сил поправиться. Впредь я буду беречь себя, лишь бы быть рядом с ними. Я сделаю всё, что угодно...»

Трое родственников сидели вместе, вспоминая прошлое, и в домике звучал смех.

Спустя какое-то время старуха затихла и, медленно закрыв глаза, погрузилась в глубокий сон.

Увидев, что бабушка уснула, Сяо Чэнь и Сяо Ян осторожно высвободили её руку из своих ладоней.

Они бережно поправили одеяло, чтобы она не простудилась, а затем на цыпочках открыли дверь и вышли, боясь потревожить сон старицы.

Как только они оказались снаружи, Сяо Ян нетерпеливо спросил:

— Брат, ты правда почувствовал дыхание Травяного Духа?

Сяо Чэнь торжественно кивнул, его голос звучал уверенно:

— Да. Вчера, когда я спускался с горы, я едва уловимо почувствовал его аромат. Пусть он был слабым, но я уверен: он точно был здесь.

Лицо Сяо Яна мгновенно залилось краской от возбуждения. Он замахал руками, а в его глазах вспыхнула надежда:

— Потрясающе! Если мы найдём Травяного Духа, бабушку можно будет спасти!

Сяо Чэнь тоже улыбнулся, и в этой улыбке чувствовалась решимость:

— Именно! Завтра же рано утром я спущусь с горы на его поиски. Я обязательно приведу его, чтобы вылечить бабушку»}

http://tl.rulate.ru/book/184536/18091237