Готовый перевод Rewriting Worlds: System Rewards Every Change / Система миров: каждое действие меняет реальность: Глава 25

На дворе стояли конец семидесятых. Ван Сяомин понимал, что вот-вот подует ветер перемен, велая эпоху реформ. Наконец, связавшись с Гао Цюаньцюанем, он собрал все необходимые сведения о Чжао Эре. Вернувшись во двор, он увидел старика, который громко спорил с матерью Сяоли прямо перед домом Хэ Юйчжу.

— Ты спрашиваешь, кто я? А ты сам кто такой? Я Хэ Дацин, один из первых, кто поселился в этом дворе! Я пришел сюда даже раньше И Чжунхая! Хм! В этом доме живет мой сын, Хэ Юйчжу, а напротив, по соседству с И Чжунхаем, живет моя дочь Хэ Юйшуй. И куда они все делись? Кто мне скажет? Где Сюй Фугуй? Чжан Мэйли? Лю Хайчжун? Янь Лаосань, куда вы все подевались, старые вы олухи?! — Хэ Дацин, чья голова была покрыта сединой, размахивал руками и озирался по сторонам.

— О, дедушка Хэ вернулся! Я Лю Гуанфу, вы меня помните? Мой отец — Лю Хайчжун, он еще с работы не пришел. Постойте, давайте я вам всё объясню. Эта дама — родственница Цзя Дачжан, тетушка Сунь, мать Линь Сяоли, жены Бангэна. А те двое стариков и старушка рядом — дедушка и бабушка Сяоли. Брат Юйчжу теперь директор на Сталелитейном заводе Хунсин. Он теперь важный человек, поэтому переехал в новый дом. А жена директора Хэ — сестра Цинь Хуайжу, матери Бангэна, — это Цинь Цзинжу. Так что этот пустующий дом достался тетушке Сунь и её семье.

— Шачжу стал директором завода? Но... но где же тогда мне жить? А! Не набиваться же мне к дочери, Хэ Юйшуй? Хоть у неё и просторная квартира с двумя спальнями, это всё равно неудобно! Эх, Гуанфу, ты прав, верно? Ох и вырос ты, парень, десятилетиями не виделись, а уже такой большой. Ого, и даже в костюме партийного работника! Неужто ты тоже теперь большой начальник?

Хэ Дацин присмотрел себе табурет у своего порога и тяжело опустился на него.

— Простите, я ведь только недавно переехал, и только сейчас понял, что мы все — одна семья. Ладно, Гуанфу, помоги-ка поговорить с дядей, а я пойду помогу Сяоли на кухне. Она ведь ждет ребенка, а всё равно за бабушкой Бангэна ухаживает.

— Хорошо! Дедушка Хэ, я теперь техник на заводе. А сестра Хэ Юйшуй уехала с моей двоюродной сестрой в Гонконг, открывать ресторан. Глухая старуха тоже там, да и семья дедушки Сюй Фугуя в Гонконге. А Сюй Дамао теперь там большой кинорежиссер!

— Ах ты, чертенок! Что ты сказал? Хэ Юйшуй уехала в Гонконг? И этот сопляк Сюй Дамао — режиссер?

— Настоящий мастер киноискусства!

— Что?! Он же просто кино показывал! И Глухая старуха тоже уехала? Я столько времени не был во дворе, неужели всё так изменилось? Гуанфу, рассказывай, не томи, рассказывай всё как есть!

— Слушаюсь, дедушка Хэ. Мам, дедушка Хэ вернулся!

Услышав голоса во дворе, Ма Сянхун, мать Ван Сяомина, тоже вышла наружу. Увидев Хэ Дацина, она замерла от изумления.

— Ой, это же Хэ Дацин! Сколько лет, сколько зим! Всё такой же крепкий, только волосы совсем поседели. Неужто ничего не изменилось? Неужели Вдова Бай тебя выгнала? Что случилось? Юйчжу стал директором завода, переехал, так что скоро я велю Гуанфу на машине отвезти тебя к нему домой.

— Ого! У Гуанфу теперь даже машина есть? Ну и дела! Не ожидала, что вы с дядей Лю так поднялись, и пацанов своих воспитали на славу, справные ребята!

— Да что там я, — фыркнул старик, — я так, ничего. Слышала, твоя дочь Хэ Юйшуй открыла в Гонконге большой ресторан? Говорят, все толпятся, чтобы отведать вашей кухни семьи Тань, дела у них идут в гору. Глухая старуха даже письмо прислала Лю, рассказывала об этом. А Юйчжу и вовсе стал директором огромного завода, вот это мощь!

— Ха-ха-ха! Это само собой! Эх, на самом деле я вернулся, чтобы доживать свой век. Вдова Бай занемогла и ушла в мир иной, а её сын меня на улицу выставил. Столько лет я его кормил, заботился... Эх, всё-таки Юйчжу — единственный, кто проявил сыновнюю почтительность. Вот я и вернулся, а и не знал, что во дворе всё так переменилось.

— Ничего, всё будет хорошо. Давай так: Гуанфу, сходи скажи директору Хэ, что его отец вернулся. А я приготовлю еду. Дядя Дацин, заходите к нам на обед, только не ворчите, если еда будет не такой вкусной, как раньше.

— Ну что ты, Сянхун, тебе и так непросто с детьми справляться. Мы, старые соседи, столько лет не виделись, надо бы посидеть, поболтать...

— Хэ Дацин, так ты всё-таки вернулся! Почему же ты не остался с той Вдовой Бай?

Услышав шум во дворе, Цзя Чжанши медленно вышла из дома.

— Бабушка, осторожнее! — крикнула Сяоли, спеша следом.

— Всё хорошо, внучка, я полна сил. Буду понемногу восстанавливаться, мне еще правнуков нянчить надо!

— О, это же Чжан Мэйли! У тебя уже и правнуки на подходе? Эх, годы летят... А сколько у Шачжу внуков, я уже и не сосчитаю?

— Мальчик и девочка, отличные дети! Это я их сватала, так что как будешь меня благодарить?

— Да как же... Я ведь твой дом отдал твоим родственникам, мне самому теперь негде жить.

— Чего ты разволновался? Твой сын Юйчжу — большой директор, он тебе и жилье найдет, не переживай. Эх, голова у меня то работает, то нет, да и желудок вечно ноет, приходится таблетки пить. А ты-то крепче меня будешь.

— Ну, я же шеф-повар, я разбираюсь в лечебном питании! Могу и болезнь вылечить, и здоровье укрепить. Эх, вот только с Вдовой Бай не вышло — в прошлом году она скончалась, а её сыновья меня на улицу выставили. В Баодине мне дома больше нет, пришлось побираться, брать случайные работы, а в итоге всё равно пришлось вернуться сюда.

— Это и есть твой дом, Дацин. Хорошо, что ты вернулся. В старости ведь хочется быть среди старых друзей, поболтать, воспоминания помянуть, чтобы жизнь не казалась такой пустой.

— Ох, Чжан Мэйли, ты сильно изменилась. Раньше ты так не разговаривала.

— Люди меняются, старина Хэ! Старый Цзя ушел, Дунсю уехал, Цинь Хуайжу тоже бросила все свои дурацкие мечты и укатила на киностудию — стать великой звездой! Её дочки поступили в техникум, я потом просила сына пристроить их на завод, теперь они и из двора не выходят. Хорошо, что у меня остался внук Бангэн и такая хорошая невестка, как Сяоли, которая за мной ухаживает. И спасибо семье Лю, без Гуанфу я бы и не знала, как жить дальше.

— Мне-то лучше, — горько вздохнул Хэ Дацин, — я ведь когда-то бросил Юйчжу и Юйшуй, и только теперь, когда прижало, вернулся. Честно говоря, мне даже стыдно перед ними показываться. Я...

— Папа, ты вернулся! — Хэ Юйчжу подъехал на машине Ван Сяомина. С ним были Цинь Цзинжу и дети, а также Сяобао и Сяохуа. — Дедушка!

Двое малышей подпрыгивали от радости, подбегая к Хэ Дацину. У старика на глазах выступили слезы.

— Дедушка, песок в глазки попал! — закричал Сяобао. Сестренка Сяохуа потянула деда за край одежды, просясь на ручки.

— Ох... ну-ка, дай дедушка тебя обнять, моя маленькая!

— Папа, проходи в дом, — мягко сказал Хэ Юйчжу. — Тетушка Сунь ушла гулять в парк с родителями Сяоли. Пойдем к тебе домой. Я — Цинь Цзинжу. Папа, это и твой дом тоже. Всегда был.

— Хорошо, хорошо! Юйчжу, ты молодец, нашел себе прекрасную жену. Ты лучше отца своего. Прости меня, я подвел тебя и Юйшуй... Папа...

— Папа, мы же одна семья, нечего лишнего говорить. Юйчжу, сходи купи побольше продуктов. Устроим застолье для старых соседей.

— Я тоже помогу! Не забывай, я учитель Юйчжу!

— Ладно, папа, тогда закупайся по полной!

— Хорошо, Цзинжу. Гуанфу, поехали со мной за продуктами.

— Слушаюсь, брат Юйчжу.

Ван Сяомин снова сел за руль, и джип за пределами сыхэюаня взревел мотором, унося их прочь.

http://tl.rulate.ru/book/184513/18498568