Готовый перевод Spear and Arrow Martial Saint: From Security Guard to Legend / Жемчужина Источника: от охранника до легенды боевых искусств: Глава 15

20 сентября, ясно, погода постепенно становится прохладнее.

Сегодня был тот самый день, когда Чжан Фань и дядя Цянь договорились о его прибытии в Бюро сопровождения.

Едва забрезжил рассвет, на западной окраине деревни Лючжуан Чжан Фань, собрав нехитрый скарб, отправился в путь. Накануне вечером он уже попрощался с дядей Сюем и Лю Тхоу.

По твердой грунтовой дороге деревни родители, прижимая к себе сонную Младшую сестру, сопровождали Чжан Фаня. Они шли неспешно, но вскоре уже подошли к выходу из деревни.

Чжан Фань велел родителям остаться, привычно потрепал Младшую сестру по голове и пошел один. Пройдя некоторое расстояние, он обернулся. У глинобитной стены он заметил размытые силуэты родителей; один из них, казалось, помахал ему рукой.

***

Час спустя Чжан Фань, налегке, уже добрался до Бюро сопровождения Цзинжэнь. У ворот все так же стоял тот самый бойкий слуга. Увидев Чжан Фаня, тот с энтузиазмом поприветствовал его:

— Господин, вы пришли! Дядя Цянь велел мне сказать, что если вы придете, сразу идите в боковой зал, он вас ждет.

— Не называй меня господином. Мы, наверное, почти ровесники, зови меня просто Чжан Фань. А как мне обращаться к тебе?

— Брат Фань, меня зовут У Юань. Зовите просто Сяо У.

Переступив порог Бюро, Чжан Фань направился прямиком в боковой зал, где и увидел дядю Цяня.

— Пришел, Сяо Фань. Я так и думал, что ты скоро будешь. С сегодняшнего дня ты — часть Бюро. Правил у нас немного: если вкратце — соблюдай дисциплину, почитай учителей и дао, не убивай своих сотоварищей. За нарушения — от лишения культивации до смертной казни палками. Понимаешь?

— Дядя Цянь, Чжан Фань понимает, — серьезно кивнул он.

Дядя Цянь продолжил:

— Теперь расскажу о делах Бюро. Записанные ученики могут начинать только с самых низов — с должности носильщиков. Бюро обучает их Техникам культивации и Боевым техникам, а также обеспечивает едой и кровом. Но у носильщиков нет постоянного оклада; деньги они получают только тогда, когда сопровождают караваны.

Чжан Фань понимающе кивнул. На его взгляд, то, что Бюро обучает техникам и не берет за это денег, было отличным предложением; было бы странно, если бы им еще и платили ежемесячно.

— Если твои успехи в культивации позволят тебе прорваться на девятый уровень стадии Шлифовки кожи, ты сможешь стать мастером сопровождения. У мастеров есть фиксированный ежемесячный оклад, к тому же за каждый караван они получают дополнительные выплаты, — пояснил дядя Цянь.

— Сяо Фань, есть вопросы? Можешь задавать сейчас.

— Дядя Цянь, я хотел спросить: Бюро принимает на обучение только записанных учеников с зачатками корня?

Дядя Цянь на мгновение задумался:

— Корень есть не у всех. Помимо записи учеников с корнем на должности носильщиков, Бюро нанимает больше обычных служащих. Им преподают некоторые Боевые техники, чтобы после обучения они были хоть немного сильнее простых людей.

— Значит, они всю жизнь пробудут лишь служащими? — вспомнив слова дяди Цяня о том, что мастером может стать только практик, Чжан Фань засомневался.

— Само собой. Без корня человеку не стать практиком, а значит, служащий никогда не станет мастером. Только у записанных учеников есть такая возможность. Но Бюро все равно обучает служащих техникам, к тому же в караванах нужна помощь, нельзя же каждую мелочь поручать практикам. К тому же, работая в караванах, служащие зарабатывают больше, чем в деревне или в самой деревне, так что могут прокормить себя и семьи.

Теперь сомнения Чжан Фаня рассеялись. Похоже, положение практиков и обычных людей было совершенно разным; это было ясно по тому, как Бюро разделяло учеников и служащих. Обычному человеку было почти невозможно преодолеть пропасть между ним и практиком.

— На самом деле, записанных учеников у нас немного. В этот раз прибыло шестеро, включая тебя. А если считать всех, кто был принят раньше, то всего чуть больше двадцати человек.

— А какой корень у записанных учеников?

— Это... в основном низший или посредственный корень. Тех, у кого средний или высокий уровень, обычно забирают другие силы в уезде Лин, — изначально дядя Цянь не хотел говорить об этом, но, зная связь Чжан Фаня с Юань Цином, решил не скрывать правду.

Услышав это, Чжан Фань все понял. Он был уже в приличном возрасте, да и корень у него был низшим. Пробиться в крупные организации уезда Лин ему было трудно, так что Бюро сопровождения Цзинжэнь был хорошим вариантом — по крайней мере, дядя Цянь сможет присмотреть за ним.

— На самом деле, именно записанные и официальные ученики — это будущая опора Бюро. Если записанный ученик достигает девятого уровня, глава Бюро принимает его в официальные ученики. Сейчас у главы шесть официальных учеников. Я — четвертый, Юань Цин — шестой. Остальные четверо старших братьев уже стали мастерами Бюро, так что в будущем ты можешь называть меня четвертым старшим братом.

При этих словах взгляд Цянь Хайтуна на миг стал печальным. Должно быть, он вспомнил, как два года назад, во время сопровождения груза, получил тяжелую рану. Его мастерство застыло на месте: уровень, который раньше был на поздней стадии Шлифовки кожи, откатился к средней стадии. В нем больше не было прежней отваги и юношеского пыла, но он быстро взял себя в руки.

— Пойдем, Сяо Фань. Как раз сейчас у меня есть время проводить тебя к месту проживания. Это в восточной части внутреннего двора. Там живут записанные ученики, которые прибыли недавно. Познакомитесь друг с другом, пригодится, когда будете вместе в караванах.

С этими словами Цянь Хайтун привел Чжан Фаня в восточную часть внутреннего двора. Комнаты были не маленькими, чистыми и аккуратными, но обстановка простой: несколько кроватей и два больших стола.

В комнате пять подростков в простой одежде о чем-то болтали. Завидев дядю Цяня, они тут же вскочили.

— Четвертый старший брат! — нестройно выкрикнули они.

Цянь Хайтун кивнул:

— Это Чжан Фань, новый записанный ученик. Отныне будет работать в Бюро вместе с вами.

Чжан Фань принялся знакомиться с ребятами. Они были примерно его возраста, некоторые даже младше. Все они были местными из уезда Лин. Судя по одежде, семьи у них были скромные — скорее всего, их привлекла возможность бесплатно обучаться техникам и зарабатывать в караванах.

Цянь Хайтун, видя, что Чжан Фань быстро вливается в компанию, кивнул:

— Сяо Фань, позже отправляйся вместе со всеми на тренировочную площадку внутреннего двора. Первый старший брат вместо мастера обучит вас техникам.

Сказав это, дядя Цянь отпустил их.

После его ухода в комнате стало оживленно. Поначалу все вели себя сдержанно, но, будучи почти взрослыми парнями, вскоре они разговорились, и Чжан Фань узнал кое-что полезное.

Оказалось, тренировочные площадки Бюро делятся на внутренний и внешний дворы. На тренировочной площадке внутреннего двора обучают техникам новичков с зачатками корня, а на площадке внешнего двора — служащих без корня. Похоже, те две площадки, что Чжан Фань видел при входе, и были этим разделением. Так Бюро четко разграничивало тех, кто имеет потенциал, и тех, кто нет.

Вскоре все собрались, чтобы отправиться во внутренний двор и дождаться наставлений Первого старшего брата. Сердце Чжан Фаня забилось чаще от волнения.

http://tl.rulate.ru/book/184428/18329201