Готовый перевод Ice Fairy Hunts God’s Fragments Across Infinite Worlds / Ледяная фея собирает душу бога по осколкам: Глава 41

Бинлин сжала пальцами чёрный глушитель, зелёный индикатор трижды мигнул на ладони — Лао Кэ сказал, что эта штука продержится всего 2 минуты, после чего сработает тревога защиты «Синъяо». Она засунула свиток невидимости во внутренний карман делового костюма, ткань задела гаечный ключ на поясе, прохладное прикосновение металла немного успокоило её. Подняв взгляд на здание Синъяо, стеклянный фасад отражал золото заката, а вентиляционная шахта подвала первого этажа слабо выпускала белый пар, словно дыхание затаившегося зверя.

— Система, последнее подтверждение планировки склада. — Она присела у кирпичной стены переулка, провела пальцем по красной точке на голографической карте — предполагаемое место хранения редких руд, окружённое тремя рядами стеллажей и двумя кодовыми дверями. Механический голос тихо прозвучал в ухе:

[Внешнее наблюдение сканирует каждые 15 секунд, промежуток смены патруля — 1 минута 20 секунд, грузовой лифт — единственный путь отхода. Рекомендуется после проникновения через вентиляцию сначала вывести из строя датчик в юго-восточном углу.]

Она кивнула и, согнувшись, нырнула в переулок. Запах гнили смешался с сыростью дождя, мох на каменных плитах скользил под ногами, она несколько раз чуть не поскользнулась, удерживаясь только за счёт того, что вцепилась в сорняки в щелях стены. Лестничная клетка заброшенного здания была завалена мусором, пластиковые пакеты с шелестом раздувал ветер. Она карабкалась вверх по битому стеклу, ладонь порезалась осколком, выступили капли крови, но было не до того.

Окно верхней комнаты было покрыто толстым слоем пыли. Бинлин сбила осколки стекла гаечным ключом и, прищурившись, взглянула вниз — задняя дверь склада Синъяо как раз попала в поле зрения. Три грузовика выстраивались в очередь на разгрузку, охранники в чёрной форме со сканерами проверяли бейджи грузчиков одного за другим. Она вгляделась в шины грузовиков и заметила в протекторах бледно-зелёную рудную крошку — точно такого же цвета, как «образец руды Синъяо», который дал Лао Кэ.

— Шесть часов три минуты, скоро смена. — Она достала карманные часы, стрелка только перескочила за «6», как она увидела, что охранники у задней двери начали сдавать пост. Двое стояли под карнизом и курили, сканеры болтались у пояса. Бинлин быстро достала свиток невидимости, в момент разрыва светло-голубая плёнка окутала её тело. Она словно ветер метнулась вниз по зданию, вдоль стены пробралась к вентиляционной шахте.

Решётка вентиляции была покрыта ржавчиной, она поддела её ключом три раза и наконец открыла. Из отверстия пахнуло машинным маслом. Она съёжилась и втиснулась внутрь, труба была такая узкая, что пришлось ползти, металлические стенки обжигали колени, они покраснели. Проползя около десяти метров, система вдруг предупредила:

[В трёх метрах впереди инфракрасный датчик, рекомендуется временно заблокировать ледяным туманом.]

Бинлин собрала на кончиках пальцев тонкую, как волос, струйку ледяного тумана и легонько подула на датчик — красный индикатор на нём погас. Она поползла дальше и наконец услышала снизу звуки перемещения грузов. Осторожно открыв смотровой люк трубы, она заглянула вниз: склад был залит светом, ряды стеллажей уходили в высоту. У самого дальнего стеллажа несколько рабочих грузили руду в металлические ящики, на ящиках были выгравированы серебряные руны, излучавшие слабое голубое свечение.

Вот оно! Она глубоко вздохнула и, воспользовавшись моментом, когда рабочие отвернулись, спрыгнула из люка, приземлившись, пригнулась и спряталась за стеллаж. Зелёный индикатор глушителя всё ещё мигал — осталось всего 40 секунд. Нужно как можно быстрее найти выключатель ящика с рудой.

Между стеллажами были навалены механические детали. Она шла на цыпочках, как вдруг услышала сзади шаги — патрульный охранник! Она быстро спряталась за пустой ящик из-под руды, затаила дыхание и смотрела, как его ботинки прошли мимо, с подошвы посыпалась рудная крошка, издавая лёгкий шорох.

Когда шаги стихли, она бросилась к металлическому ящику. Едва кончики пальцев коснулись рун, ящик вдруг издал тихое «ди» — скрытый датчик сработал! Потолочные лампы склада мгновенно стали красными, пронзительный вой сирены пронзил уши:

[Внимание! Незаконное проникновение в зону редких руд! Активация блокировки второго уровня!]

Плохо! Бинлин вспотела от волнения, пальцы лихорадочно шарили по рунам — система говорила, что такой рунный замок нужно касаться в определённой последовательности. Она вспомнила отметки на схеме и нажала руны «треугольник», «круг», «квадрат» по порядку. Раздался щелчок, крышка ящика медленно открылась. Внутри лежала бледно-зелёная руда, поверхность излучала холодный свет, на ощупь ледяная.

Она уже хотела убрать руду в рюкзак, как вдруг сзади раздался резкий окрик:

— Стой!

Бинлин резко обернулась. Лу Чэнь (осколок души Хань Юя) стоял в конце стеллажа, на белом халате — следы руды, в руке — энергетический пистолет, дуло направлено на неё. Взгляд его был холодным и тяжёлым, как замёрзшее озеро:

— Ты и правда пришла украсть руду. В прошлый раз говорила, что ядро взорвётся, теперь снова разрушаешь источник энергии. Сколько ещё ты хочешь уничтожить из того, что принадлежит Синъяо?

— Я не воровка! — Бинлин шагнула вперёд, зелёный индикатор глушителя окончательно погас, эффект невидимости исчез. — Эта руда — источник энергии для Ядра Аннигиляции. Если запустить ядро с её помощью, половину города разнесёт! Посмотри на трещины на руде, — она указала на трещины на поверхности, — это признак нестабильности энергии. Если продолжать использовать, случится беда!

Пальцы Лу Чэня сжались на спусковом крючке, но он не выстрелил. Он несколько секунд смотрел на руду, нахмурившись — во время прошлой настройки ядра он действительно заметил аномальные колебания энергии, но генеральный директор Чжан сказал, что это неисправность оборудования. Теперь, подумав, он понял, что дело было в руде. Но он всё ещё не мог отбросить сомнения:

— Откуда ты это знаешь? Кто ты на самом деле?

— Я пришла предотвратить катастрофу! — голос Бинлин дрожал, старая рана на левой ноге снова начала болеть. — Генеральный директор Чжан скрыл настоящие данные о руде. Он просто хочет поскорее запустить ядро, чтобы угодить инвесторам, ему плевать на город! Если не веришь, пойдём сейчас проверим энергетический журнал ядра, там наверняка есть поддельные записи!

В этот момент двери склада внезапно распахнулись, вбежали с десяток охранников с пистолетами наготове. Впереди — телохранитель генерального директора Чжана:

— Директор Лу, господин Чжан приказал задержать нарушителя на месте! Если руда будет повреждена, вы тоже понесёте ответственность!

Лицо Лу Чэня мгновенно изменилось. Он взглянул на Бинлин, потом на приближающихся охранников, вдруг убрал энергетический пистолет за пояс и схватил Бинлин за запястье:

— За мной!

Бинлин опешила — он действительно решил поверить ей? Лу Чэнь потащил её к грузовому лифту, тепло его ладони через ткань передалось ей, и её напряжённые нервы вдруг немного расслабились. Сирена между стеллажами становилась всё громче, шаги сзади звучали как барабанная дробь, преследующая душу. Лу Чэнь внезапно свернул и толкнул её в скрытую подсобку:

— Здесь есть тайный проход к подземной парковке. Я отвлеку их, а ты уходи!

— А как же ты? — Бинлин схватила его за полу халата. — Господин Чжан узнает, что ты помог мне, и наверняка навредит тебе!

Взгляд Лу Чэня смягчился на мгновение, он провёл пальцем по ране на её ладони:

— У меня есть план. Возьми это. — Он достал из кармана серебряный ключ. — На парковке, сектор B, стоит чёрный автомобиль, ключ заведёт его. Запомни: не возвращайся. Вода в Синъяо глубже, чем ты думаешь.

Едва он договорил, снаружи раздался крик телохранителя:

— Директор Лу! Вы видели нарушителя?

Лу Чэнь быстро втолкнул Бинлин в тайный проход и, закрывая потайную дверь, тихо сказал:

— Если... если с ядром действительно что-то не так, я найду способ остановить его.

Проход за потайной дверью был узким и тёмным. Бинлин шла, ощупывая стену, и вдруг слёзы навернулись на глаза. Она сжала в кулаке ключ, кончики пальцев ощутили холод металла — это был первый раз, когда Лу Чэнь смотрел на неё без подозрения, и впервые она почувствовала, что это недопонимание наконец-то можно разрешить.

В конце прохода оказалась подземная парковка. Свет тусклый, в воздухе пахло бензином. Бинлин, следуя указаниям Лу Чэня, нашла тот чёрный автомобиль. В тот момент, когда она вставила ключ в замок зажигания, вдруг заговорило автомобильное радио — голос генерального директора Чжана:

— Передайте: запасная руда уже доставлена из рудника. Завтра в восемь утра ровно запускаем настройку ядра. Никто не помешает!

Запасная руда? Сердце Бинлин упало. Та партия, которую она только что уничтожила, оказалась лишь частью! Она резко нажала на газ, автомобиль вылетел с парковки. В зеркале заднего вида огни здания Синъяо становились всё дальше, но она знала: эта битва ещё не закончена — завтра в восемь утра начнётся настоящая схватка.

В этот момент вдруг зазвонил автомобильный телефон, на экране высветилось «Лин Фэн». Бинлин ответила, голос Лин Фэна был взволнованным:

— Бинлин, ты в порядке? Я жду тебя, как договаривались, на заброшенной фабрике в пригороде. Кроме того, Лао Кэ передал: чтобы подстраховаться, господин Чжан спрятал запасную руду в тайной комнате отдела разработок. Тебе нужно...

Не успел он договорить, как Бинлин вдруг увидела впереди на перекрёстке проблесковые маячки — машина охраны Синъяо догоняла! Она резко крутанула руль, автомобиль влетел в переулок, шины с визгом скребли по асфальту. Она крепче сжала руль, взгляд снова стал решительным:

— Лин Фэн, готовь инструменты. Завтра в семь утра врываемся в тайную комнату отдела разработок!

Ветер в переулке гнал опавшие листья на стекло автомобиля. Бинлин смотрела в зеркало заднего вида на приближающиеся проблесковые огни, но на губах её заиграла улыбка — даже если у господина Чжана есть запасная руда, даже если охрана Синъяо усилена, она ни за что не даст запустить Ядро Аннигиляции. Потому что она знала: в этом холодном здании есть ещё один человек, который, как и она, пытается предотвратить катастрофу.

А в это время в кабинете на верхнем этаже здания Синъяо.

Лу Чэнь стоял у панорамного окна и смотрел, как чёрный автомобиль исчезает в ночи. Телохранитель генерального директора Чжана стоял позади него, голос ледяной:

— Господин Чжан велел спросить, почему вы отпустили нарушителя? И куда делся журнал энергии ядра из вашего кабинета?

Лу Чэнь обернулся, в руке он вертел образец ледяного кристалла. В глазах больше не было прежних колебаний, остался только холод:

— Журнал я сжёг. А нарушителя я не видел.

Рука телохранителя легла на пистолет на поясе:

— Директор Лу, вам лучше не перечить господину Чжану, иначе...

— Иначе что? — прервал его Лу Чэнь, положив образец ледяного кристалла на стол. — Думаете, с запасной рудой сможете запустить ядро? Не забывайте: пароль от системы охлаждения ядра знаю только я.

Глядя на потрясённое лицо телохранителя, он усмехнулся — завтра в восемь утра он покажет всем, какова на самом деле правда о Ядре Аннигиляции. Ночь становилась всё глубже, огни здания Синъяо по-прежнему горели ярко. Тайная война вокруг руды и ядра только начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/184413/18977794