Готовый перевод Yellow Wind: Weasel’s Path to Immortality / Хорёк-культиватор: выживание в мире бессмертных: Глава 50

Лоточник вернулся с солдатами, но от Хуан Фэна не осталось и следа.

Солдаты стали расспрашивать окрестных лоточников и горожан. Поскольку этот гадатель, убегая, поднял изрядный шум, многие лоточники обратили на него внимание. К тому же одежда Хуан Фэна была довольно необычной. Немало людей его видели.

Как только солдаты спросили, кто-то указал в сторону каменного моста:

— Он пошёл туда.

Солдаты, охранявшие городские ворота, не могли самовольно оставить пост, поэтому один из них бросился в город с донесением к господину коменданту.

Вскоре из восточных ворот выехал отряд — сплошь конники, около двадцати человек, во главе с офицером. Взмывая пыль, они умчались прочь, словно ветер.

На самом деле Хуан Фэн ушёл недалеко. Перейдя каменный мост, он пробежал несколько сотен метров, свернул и забился в овраг.

Когда конница проехала мимо, он, спрятавшись на придорожном холмике, ясно всё видел.

— Быстро же среагировали, — сказал Хуан Фэн, снимая бамбуковую шляпу и трогая своё лицо. — Лицо Учителя всё же больше похоже на человеческое. Мне ещё много нужно совершенствоваться.

Он спустился с холмика, нашёл большое дерево, вскарабкался на него, накрыл лицо шляпой и уснул.

Солнце клонилось к западу, снизу, с большой дороги, донеслись конский топот. Похоже, высланные конники возвращались ни с чем.

Хуан Фэн перевернулся на другой бок и продолжил спать.

Так он спал до второй стражи ночи, когда луна скрылась и поднялся ветер.

Отдохнув целый день, он чувствовал себя бодрым. Само собой, нужно было подвигаться.

Он отделил древко стального трезубца, спрятал его вместе с узелком, а наконечник заткнул за пояс.

Всё на нём было подогнано, без единой болтающейся детали.

Приведя себя в порядок, он двинулся к Западному городу, прячась в тени вдоль дороги.

Подойдя к стене, он увидел перед собой огромную чёрную тень.

Добравшись до самого основания стены, он поднял голову и увидел на гребне стены редкие факелы.

Изредка мелькали неясные силуэты.

Выбрав относительно укромное место, он присел на корточки и выждал, изучив закономерность движения патрульных солдат наверху. Улучив момент, когда солдаты отошли, Хуан Фэн начал карабкаться на стену.

Стена была добротная — щели между большими синими каменными блоками были очень узкими, что доставляло немало хлопот при лазании.

К счастью, у него был стальной трезубец.

В те щели, куда не залезали пальцы, он втыкал трезубец, упирался руками, подтягивался на один корпус. Когда тело закреплялось, задней ногой захватывал трезубец, резко выдёргивал его наружу и, не теряя темпа, перехватывал в руку.

Что и говорить, порой звериные конечности куда ловчее человеческих.

Не прошло и времени, за которое сгорает одна палочка благовоний, как он добрался до зубцов стены. Прислушался — тихо. Тогда он перегнулся, бесшумно взлетел на дорожку стены и быстро юркнул в тень с внутренней стороны.

Солдаты патруля шли шеренгой, с длинными алебардами в руках, по внешней стороне дорожки.

Хуан Фэн затаил дыхание и сосредоточился, так что его не заметили.

Миновав патруль, он по дорожке добрался до лестницы, ведущей вниз. Опершись на зубец, заглянул внутрь города: вся окрестность восточных ворот была погружена в непроглядную тьму — в городе действовал ночной комендантский час.

На улице, кроме шагов патрульных солдат, слышны были лишь удары ночного сторожа.

Определив направление, Хуан Фэн стал спускаться по лестнице. Пройдя пару шагов, он заметил рядом покатый спуск, тоже выложенный синим камнем, — вероятно, для удобства проезда повозок. На нём остались следы колёс.

Хуан Фэн решил, что по лестнице слишком медленно, поэтому лёг на живот и съехал по пандусу вниз.

Едва он коснулся земли, как встретился взглядом с парой глаз. В темноте те, словно медные колокольчики, впились в него, а исходивший от него запах мыши сильно привлёк визави.

Нечто прыгнуло прямо на Хуан Фэна.

Заметив, что на него что-то летит, Хуан Фэн быстро вскочил, готовясь к бою. Но неожиданно, увидев, что фигура противника увеличилась в несколько раз и стала намного выше его самого, существо с воплем «Ау-у-у!» совершило в воздухе разворот на сто восемьдесят градусов, задними лапами оттолкнулось прямо от груди Хуан Фэна и, шмыгнув, умчалось в переулок.

— Ах, это всего лишь кошка, — сказал Хуан Фэн, отряхивая испачканную кошачьими лапами одежду на груди. Он был и удивлён, и раздосадован. Подумав мгновение, он бросился в том направлении, куда убежала кошка. Свернув за угол, он увидел пустую улицу — от кошки не осталось и следа.

— Хочешь убежать? — фыркнул Хуан Фэн и мгновенно развернул своё духовное восприятие. В радиусе ста метров ничто не могло укрыться от его чувств.

На кошку не стоило тратить много времени, но Хуан Фэн смутно чувствовал, что между ним и этим животным есть какая-то кармическая связь.

Он и сам не мог объяснить, в чём дело.

Духовное восприятие быстро засекло кошку: она пряталась в отверстии в низкой стене и настороженно следила за всем вокруг.

Похоже, она была напугана собственной недавней выходкой — всё её тело ещё мелко дрожало.

В тот момент, когда кошка вертела головой по сторонам, большая рука подкралась к ней сзади. В мгновение, когда пальцы коснулись кошачьей шерсти, кошка дёрнулась, и рука тоже дёрнулась — большая рука крепко схватила кошку за задние бёдра. Кошка отчаянно царапалась и брыкалась, издавая вопли «Мяу-у-у!», но никак не могла вырваться из этой хватки.

Рука напряглась, и вся кошка была вытащена из укрытия, оставив на земле длинную цепочку глубоких царапин.

Оказавшись на свободе, кошка, получив больше пространства для манёвра, начала извиваться в воздухе.

Она уже хотела развернуться и укусить руку, как вдруг на неё обрушился Духовный шторм. В голове у кошки загудело, и она потеряла сознание.

Тело, которое ещё мгновение назад отчаянно сопротивлялось, обмякло, словно лапша.

Из центра лба Хуан Фэна медленно выплыло Духовное семя.

Оно постепенно погрузилось в кошачью голову.

Хуан Фэн и сам был поражён. Раньше создать одно Духовное семя стоило таких трудов.

А теперь — едва мысль возникла, как семя уже готово?

Похоже, сон, о котором говорил Учитель, был не простым сном.

Вспомнив, как во сне он снова и снова исследовал Лагерь Желтого Ветра с помощью духовного восприятия, и оно казалось неисчерпаемым.

Неужели Учитель помогает ему повышать культивацию?

Хуан Фэн снова вспомнил доброту Учителя.

Кошка, принявшая Духовное семя, под успокаивающими поглаживаниями Хуан Фэна успокоилась.

Обнимая кошку, Хуан Фэн что-то тихо прошептал ей на ухо, затем опустил её на землю. Кошка обернулась, взглянула на него, кивнула и исчезла во тьме.

Успокоившись и снова определив направление, Хуан Фэн побежал к Резиденции Коменданта.

Красные лакированные ворота, два каменных льва, просторный двор — прямо перед входом на табличке было написано «Поместье Ту», всё как говорил гадатель.

Точно, это здесь.

У ворот не было охраны, по обеим сторонам висели два фонаря в защитных колпаках, их тусклый свет колебался на ветру.

Тени от зданий тоже колыхались.

Выглядело это несколько жутковато.

Стучаться в ворота он не стал. Хуан Фэн обошёл к стене, оглядел её — она была гораздо ниже городской. Напряг ноги, и с прыжком взлетел на гребень стены, а оттуда перескочил на крышу воротного проёма. Встав на крыше и глядя вниз, он поразился: огромный двор! Место, где он стоял, было внешними воротами. Внутри были ещё одни ворота, а между ними — большой двор, окружённый главным зданием и боковыми флигелями. Позади тянулись крытые галереи, а за ними — ещё два внутренних двора. Рядом с галереями располагался небольшой сад с искусственными горками, ручьями, дорожками и беседкой — всё, что надо.

Хуан Фэн слегка опешил. Столько домов — где же искать этого коменданта Ту Дали?

Как ни терзайся, а искать всё равно нужно.

Он сел, скрестив ноги, и снова развернул духовное восприятие.

http://tl.rulate.ru/book/184369/19634708