Готовый перевод Mortal’s Blade: Seven Swords Against the Void / Смертный клинок против энергии Пустоты: Глава 19

Отдохнув около часа, Ян Фань наконец восстановил силы. Он поднялся, отряхнул пыль с одежды, закинул за спину Меч Цзанфэн и, подхватив мешок, набитый волчьими шкурами и клыками, направился к выходу из Мрачного леса.

В этот раз задание прошло легче, чем он ожидал. Он думал, что на это уйдет два-три дня, а в итоге всего за день перебил пять демонических волков и прикончил вожака. Улов превзошел все ожидания. Ян Фань коснулся блокнота в складках одежды и открыл одну из страниц. Там углем было начертано: «Демонические волки Мрачного леса: у обычных волков слабое место — горло, у вожака — грудь. Меч Цзанфэн позволяет видеть уязвимости, но для этого нужно влить духовную энергию» — он записал это сразу после боя, чтобы при встрече с подобными тварями быстрее находить их слабые места.

Шагая по тропинке в Мрачном лесу, Ян Фань чувствовал легкость. Время от времени он опускал взгляд на деревянный футляр за спиной: Меч Цзанфэн излучал мягкое серебристое сияние, словно разделял с ним радость победы. Он ощущал, что связь с мечом становится всё крепче, будто клинок стал частью его собственного тела, чувствуя его эмоции и готовый прийти на помощь в час опасности.

Внезапно впереди послышался топот шагов. Сердце Ян Фаня сжалось, он крепче перехватил рукоять Меча Цзанфэн, готовясь к бою. «Неужели выжившие волки?» — пронеслось в голове. Но когда шаги приблизились, он понял, что это не звери, а двое учеников Внешнего ордена.

Он знал их: Чжао Лэй и Сунь Хао. Оба были на втором уровне Закалки Ци и обожали задирать слуг. Заметив Ян Фаня, они замерли, а затем направились к нему, и в их взглядах читались удивление и пренебрежение.

— Охо, неужели это Ян Фань? Ты что здесь забыл?

Чжао Лэй окинул его взглядом и уставился на мешок в его руках, его глаза азартно блеснули.

— Что в мешке? Только не говори, что это шкуры и клыки демонических волков!

Ян Фань промолчал, лишь плотнее прижал мешок к себе. Он знал характер этих двоих: увидев добычу, они непременно попытаются её отобрать.

— Что, струсил? — Сунь Хао подошел ближе и протянул руку к мешку.

— Слушай сюда: Мрачный лес первыми нашли мы, так что и волки принадлежат нам. С чего это ты, никчемный мусор с твоим бесполезным духовным корнем, решил нажиться?

Ян Фань резко уклонился, уходя с линии атаки. Его взгляд стал ледяным.

— Я сам убил этих волков. С какой стати отдавать их вам?

— С какой стати?

Чжао Лэй зло усмехнулся и шагнул вперед, преграждая путь.

— С той, что мы на втором уровне Закалки Ци, а ты — мусор, который даже Притяжение Ци в тело освоить не в состоянии! Будь умнее, отдавай мешок, иначе мы не будем церемониться!

Ян Фань сжал рукоять Меча Цзанфэн. В голове быстро промелькнули расчеты: Чжао Лэй и Сунь Хао были на втором уровне, чуть слабее Чжан Хуна, но вдвоем они представляли угрозу. Впрочем, теперь у него был Меч Цзанфэн, способный видеть уязвимости, так что проигрыш не был неизбежен.

— Повторяю: это моя добыча, и я её не отдам, — голос Ян Фаня звучал твердо, без тени сомнения.

— Ну, раз ты сам напросился!

Разъяренный Чжао Лэй выхватил из-за пояса Железный меч и замахнулся, целясь Ян Фаню в плечо. Сунь Хао тоже обнажил клинок и ударил сзади, пытаясь зажать противника в тиски.

Ян Фань был готов. Он ушел в сторону от удара Чжао Лэя и одновременно выставил Меч Цзанфэн, принимая на себя выпад Сунь Хао. Раздался резкий звон — клинок Сунь Хао выгнулся от удара, а его руку пронзило онемение, едва он не выронил меч.

— Что это за меч? Почему он такой тяжелый?

Сунь Хао в изумлении уставился на оружие в руках Ян Фаня.

Чжао Лэй тоже замер. Он не ожидал, что меч Ян Фаня окажется настолько мощным, чтобы отразить атаку Сунь Хао. Но отступать он не собирался. Он снова взмахнул мечом, на этот раз вложив в удар всю силу; порыв ветра, насыщенный духовной энергией, выглядел пугающе.

Ян Фань не стал идти на лобовое столкновение. Пользуясь способностью Меча Цзанфэн видеть слабые места, он мгновенно нашел брешь в защите Чжао Лэя. Слева от его даньтяня пульсировала маленькая красная точка — ядро его духовной энергии. Ян Фань стиснул зубы и сделал резкий выпад прямо в эту точку.

Чжао Лэй не ожидал атаки в даньтянь. Вскрикнув от испуга, он попытался отскочить, но было поздно. Острие Меча Цзанфэн полоснуло по краю его энергетического центра. Хотя прямого прокола не случилось, поток духовной энергии внутри Чжао Лэя мгновенно смешался, и он побледнел как полотно.

— Ты... откуда ты узнал мое слабое место?

Чжао Лэй смотрел на него с неприкрытым ужасом. Он тренировался долго, но никто и никогда не находил его уязвимости так быстро. Как этот никчемный мусор обрел такую силу?

Ян Фань не удостоил его ответом. Он развернулся и ударил в сторону Сунь Хао. Видя, как напуган Чжао Лэй, Сунь Хао запаниковал и попятился. Но Ян Фань был быстрее. Меч Цзанфэн метнулся к нему. Сунь Хао попытался защититься, но его клинок не выдержал веса Меча Цзанфэн — его выбило из рук, и меч с грохотом упал на землю.

— Не... не убивай меня!

Сунь Хао рухнул на колени, закрыв голову руками. Его голос дрожал от страха.

— Мы ошиблись! Нельзя было забирать твою добычу! Пожалуйста, отпусти нас!

Чжао Лэй тут же последовал его примеру, тоже падая ниц.

— Ян Фань, мы всё поняли! Больше никогда не посмеем тебя задирать! Просто отпусти!

Ян Фань смотрел на них, и в его душе не было ни капли жалости. Он понимал: если бы сегодня у него не было Меча Цзанфэн и такой силы, жертвой стал бы он сам. Он не стал их убивать, лишь холодно бросил:

— Проваливайте. И чтобы я больше не видел, как вы издеваетесь над слугами. Иначе я вас не пощажу!

— Да-да, мы поняли! Уходим!

Чжао Лэй и Сунь Хао вскочили, подхватили свои мечи и, не оглядываясь, бросились прочь, быстро скрывшись в зарослях.

Ян Фань проводил их взглядом и облегченно выдохнул, убирая Меч Цзанфэн в футляр. Он знал: после этого боя они больше не посмеют к нему приблизиться. А слухи о его силе постепенно поползут среди учеников, что очень поможет ему на предстоящем соревновании Внешнего ордена.

Он продолжил путь к выходу из Мрачного леса. Шаги его были твердыми, а взгляд — решительным. Он понимал, что это лишь небольшая глава в его «Пути закалки меча», и впереди ждут куда более суровые испытания. Но страха не было. У него был Меч Цзанфэн, были люди, которые в него верили, и сердце, которое отказывалось сдаваться.

http://tl.rulate.ru/book/184331/18378430