Готовый перевод Ditched My Toxic Family, Got a Lottery System and True Freedom / Бросил токсичную семью — получил систему лотереи!: Глава 61

Парижское утро ещё не рассеяло туман, в воздухе всё ещё витала ночная прохлада и горьковатый запах Сены. Шэнь Синьюэ плотнее запахнула неприметное тёмное пальто, надела широкополую шляпу и тёмные очки, смешавшись с толпой пассажиров первого рейса, прибывающего в город из аэропорта имени Шарля де Голля, словно капля, впадающая в море.

Она воспользовалась новой личиной «Линь Вэй», предоставленной Му Вэньюем, — искусствоведом-китаянкой из одной маленькой страны Юго-Восточной Азии, приехавшей для участия в небольшом частном антикварном салоне. Паспорт, виза и даже несколько «образцов» в чемодане были тщательно подготовлены, чтобы выдержать обычную проверку. «Необходимая поддержка» Му Вэньюя была безупречна в деталях, но это заставляло её нервничать ещё сильнее — это означало, что все её действия, скорее всего, всё ещё находятся под его контролем.

Следуя инструкциям, она остановилась в семейном пансионе с долгой историей, но обветшалым интерьером, на окраине Марэ (Le Marais). Здесь было людно и пёстро, туристы и местные жители перемешивались, наблюдение было слабее. Комната была тесной, из окна открывался вид на запутанные крыши и верёвки для белья — типичный пейзаж старого Парижа.

Она закрыла дверь, заперлась на замок, задёрнула шторы. Шэнь Синьюэ прислонилась к дверному косяку и глубоко выдохнула, но напряжение не отпускало. Она быстро проверила всю комнату, не обнаружив явных прослушивающих или следящих устройств (или они были слишком хорошо спрятаны), но это не принесло ей покоя. Методы Му Вэньюя никогда не были так просты.

Она достала зашифрованный телефон и включила его. На экране было только простое приложение с картой, где мигала красная точка — координаты возможного входа в логово «Доктора», предоставленные Му Вэньюем, находившиеся на острове Сите (Île de la Cité), рядом с Консьержери (Conciergerie). В другом отдельном зашифрованном списке контактов был только один человек с кодовым именем «Якорь» — экстренный канал связи, обещанный Му Вэньюем.

Она не стала действовать сразу. Первоочередной задачей было разобраться в ситуации и составить план. Задание Му Вэньюя — проникнуть в логово фракции наблюдения «Стражей Ночи» и украсть свитки — было сродни тому, чтобы вырвать зуб у тигра. А внезапная информация от «Альбатроса» Альберта Шоля — «Восточный ветер уже подул, увидимся в Париже» — ещё больше замутила воду.

Что задумал Альбатрос? Сотрудничество? Использование? Или просто хотел внести сумятицу, как намекал Му Вэньюй? Что он имел в виду под «Восточным ветром»? Связано ли это с дешифрованным ключом «Восточного ветра» Му Вэньюя, или же он указывает на что-то другое?

Шэнь Синьюэ села на кровать, открыла ноутбук (тоже «чистое» устройство, предоставленное Му Вэньюем), подключилась к нестабильному Wi-Fi пансиона и начала искать информацию о Консьержери и прилегающей территории, особенно те части, которые закрыты для посещения, возможно, связанные со средневековой архитектурой или мистическими легендами. Одновременно она попыталась вспомнить следы деятельности сети «Садовника» в Париже, размышляя, можно ли повторно активировать какие-либо безопасные дома или точки связи. Но «Соловей» пропала, судьба «Дуачи (Ворона)» неизвестна — надежда на эту линию была призрачной.

Днём она решила провести предварительную разведку. Она переоделась в более подходящую для туриста одежду, надела рюкзак и, как обычная путешественница, направилась в сторону острова Сите.

Консьержери стоял мрачно и величественно, когда-то быв тюрьмой во времена Французской революции, в которой содержалась королева Мария-Антуанетта, а теперь став музеем. Координаты, предоставленные Му Вэньюем, указывали на относительно тихий участок за тюрьмой, примыкающий к Сене, где находились подсобные помещения правительственных учреждений и входы в исследовательские организации, закрытые для публики.

Шэнь Синьюэ села в уличном кафе на противоположном берегу, заказала чашку кофе и, делая вид, что наслаждается видом, на самом деле, благодаря своей «Феноменальной памяти» и «Печати Сердечного Ядра», усилившими её наблюдательность, тщательно фиксировала каждую деталь того района: расположение входов и выходов, маршруты патрулирования охраны, примерные углы обзора камер наблюдения и… едва уловимые потоки энергии в воздухе.

Она остро почувствовала, что над этим районом витает крайне слабое, но необычайно стабильное неестественное энергетическое поле, напоминающее защитное поле базы «Орлиное Гнездо», но более скрытное и древнее. Это подтверждало, что там действительно что-то не так.

Пока она была полностью поглощена наблюдением, на свободное место напротив неё сел хорошо одетый мужчина средних лет с газетой. Он выглядел как обычный парижский джентльмен, но, когда он опускал газету, его пальцы чрезвычайно быстро выстучали на столе ритм, похожий на азбуку Морзе.

Сердце Шэнь Синьюэ пропустило удар! Этот ритм… это был один из древнейших сигналов экстренной связи, когда-либо использовавшихся сетью «Садовника»! Неужели в Париже ещё остались выжившие из сети «Садовника»?

Она не шелохнулась, не ответила сразу, а продолжала пить кофе, краем глаза наблюдая за собеседником. Мужчина, казалось, тоже не спешил, спокойно читая газету.

Через несколько минут Шэнь Синьюэ сделала вид, что расплачивается и уходит. Проходя мимо мужчины, она также быстро выстучала пальцами по краю стола подтверждающий сигнал.

Мужчина едва заметно кивнул и незаметно подсунул сложенную бумажку под сдачу, оставленную ею на столе.

Шэнь Синьюэ взяла мелочь и бумажку и, как ни в чём не бывало, вышла из кафе, свернув в безлюдный переулок. Она развернула записку, где было всего одно предложение:

«Сегодня в 20:00, церковь Сен-Жюльен-ле-Повр (Église Saint-Julien-le-Pauvre), исповедальня. Остерегайся «подарка» Альбатроса.»

Церковь Сен-Жюльен-ле-Повр? Это одна из старейших церквей Парижа, расположенная в Латинском квартале, недалеко от Нотр-Дама. А «Остерегайся «подарка» Альбатроса»… очевидно, это указывало на сообщение от Альбатроса! Этот загадочный связной знал, что Альбатрос разыскивает её! Кто он/она — друг или враг? Выживший из «Садовника»? Или очередная проверка от Му Вэньюя?

Сомнения множились, но это была первая и единственная, казалось бы, независимая зацепка в Париже. Она должна была пойти.

В восемь вечера Латинский квартал зажёгся огнями, толпы туристов не убывали. Церковь Сен-Жюльен-ле-Повр стояла на небольшой площади. По сравнению с величественным Нотр-Дамом, она выглядела более древней и безмолвной. Шэнь Синьюэ обошла главный вход и вошла в церковь через боковую дверь. Внутри было темно, лишь несколько свечей и лампада перед алтарём освещали пространство. Воздух был пропитан запахом воска и старого дерева. Несколько верующих молились в тишине.

Следуя указаниям, она направилась в угол, к старой деревянной исповедальне. Исповедальня была разделена на две кабинки — для священника и для кающегося, разделённые решётчатым окном. Она вошла в кабинку для кающегося, закрыла дверь и села в темноте, сердце слегка ускорило бег.

Через несколько минут со стороны кабинки священника раздался лёгкий шум, кто-то сел. Сквозь решётку можно было разглядеть лишь смутный силуэт.

Раздался низкий, слегка хриплый, явно искажённый голос. Он говорил по-французски:

— Заблудшая овца, ты ищешь руководства?

Шэнь Синьюэ ответила на французском, приготовленном для неё Му Вэньюем, также заранее продуманным паролем:

— Я заблудилась в коридорах истории и ищу забытую дверь.

После короткой паузы собеседник ответил:

— Ключей не один, и хранителю следует остерегаться гробокопателей.

Пароль сошёлся! Он знал метафору «ключей не один» и «хранителя и гробокопателей»!

— Кто ты? — понизив голос, спросила Шэнь Синьюэ.

— Можешь звать меня «Хроникёр» (Chroniqueur), — в голосе слышалась усталость, — один из последних хранителей записей сети «Садовника». Перед исчезновением «Соловей» передала мне часть ключевой информации и контактов.

«Соловей»! Сердце Шэнь Синьюэ сжалось.

— Она ещё жива?

— Неизвестно. Её сигнал полностью исчез, возможно, она… — голос «Хроникёра» стих, — но её миссию нужно продолжать. Я знаю о задании, с которым тебя послал Му Вэньюй, и знаю, что Альбатрос ищет тебя. Сейчас в Париже очень опасно, «Фракция очищения» и «Фракция наблюдения» «Стражей Ночи» активны, конфликт может вспыхнуть в любой момент.

— Что мне делать? Что за «подарок» от Альбатроса?

— Альбатросу нельзя доверять, но некоторые сведения, которые он предоставляет, могут быть правдой, — быстро заговорил «Хроникёр». — Его так называемый «Восточный ветер» может указывать на… трещину, появившуюся внутри «Фракции наблюдения» «Стражей Ночи». Некий высокопоставленный член, с кодовым именем «Секретарь» (Greffier), недоволен радикальными методами «Фракции очищения» и, возможно, готов к ограниченному сотрудничеству с внешними. Альбатрос, вероятно, хочет связаться с ним через тебя.

Трещина? Сотрудничество? Мысли Шэнь Синьюэ пришли в движение. Возможно, это шанс!

— Му Вэньюй поручил мне украсть свитки «Доктора».

— «Доктор» — матёрый теоретик «Фракции наблюдения», его охрана крепка, это почти невозможно, — возразил «Хроникёр». — Но «Секретарь» отвечает за хранение части оперативных досье «Фракции наблюдения» и исторических копий, среди которых могут быть ключи к «Первоначальной Печати». К тому же, защита его архива относительно слаба.

— Как мне связаться с «Секретарём»? Где Альбатрос?

— Альбатрос свяжется с тобой сам, у него есть на это свои способы. Но будь осторожна, его «подарки» часто бывают с отравленными крючками, — предупредил «Хроникёр». — Что касается «Секретаря»… Завтра в три часа дня состоится экскурсия в катакомбы под Пантеоном (Panthéon). Там будет особый «экскурсовод». Это твой единственный шанс. Запомни, доверие — это роскошь, правду нужно отсеивать самому.

Сказав это, не дожидаясь новых вопросов от Шэнь Синьюэ, с соседней стороны послышались лёгкие шаги встающего и уходящего человека. «Хроникёр» исчез.

Шэнь Синьюэ осталась одна в тёмной исповедальне, её сердце бурлило. Появление «Хроникёра» принесло новую информацию и направление, но также добавило больше загадок и рисков. Альбатрос, Секретарь, внутренняя борьба во «Фракции наблюдения»… Ситуация в Париже действительно была запутанной.

Она вышла из исповедальни. В церкви всё ещё было тихо. Она не знала, был ли «Хроникёр» настоящим союзником или частью очередной ловушки. Но, так или иначе, у неё появилась новая цель — связаться с «Секретарём» и искать прорыв изнутри «Фракции наблюдения».

Завтра в три часа дня, Пантеон. Это будет первый ход, который она сделает в этой тёмной парижской партии.

А как же «подарок» Альбатроса? Каким образом он появится? Она вышла из церкви и растворилась в парижской ночи, чувствуя, как невидимая сеть медленно затягивается.

(Взгляд удалённого наблюдения: Хуши. Му Вэньюй смотрел на краткий отчёт, переданный по зашифрованному каналу: «Цель прибыла в Париж, вступила в контакт с предполагаемым остатком „Садовника“ — „Хроникёром“, получила информацию о „Секретаре“. Местонахождение Альбатроса не определено.»

Уголок его губ дёрнулся в холодной усмешке. «„Хроникёр“… Значит, ещё осталась рыба, ускользнувшая из сети. Альберт тоже начинает делать ставки… Отлично, пусть пока мутят воду. Шэнь Синьюэ, посмотрим, сможешь ли ты на этот раз, в окружении стаи волков, отыскать ту единственную тропу к спасению…»)

http://tl.rulate.ru/book/184300/19804821