Готовый перевод Anomaly Hunters: Death-Defying Jobs for Cash / Первопроходцы аномалий: деньги важнее жизни: Глава 50

— Вот, значит, как выглядит кабинет. — Мо Юй оглядел бесконечные ряды стеллажей, уходящих за горизонт, наугад вытащил книгу, глянул на обложку и поставил обратно. — «Дон Кихот, том третий, написанный за ночь, чтобы насолить одному старику»… Мне сказать «шестьсот шестьдесят шесть»?

— Чего? — Сюй Юй, стоявшая рядом, живо подскочила. — Дай-ка глянуть… — Она взяла такую же книгу, раскрыла, и у неё начали расширяться зрачки.

— «Безымянный Дун Фу. Тэ Дэ издал оглушительный вопль: „Негодяй, плевать я хотел на твои великие деяния!“ — и, вырвав из рук спящего гусиное перо, со всей силы вонзил его себе в горло. Душа его канула в преисподнюю, дабы пробудить великого рыцаря Дон Кихота из мраморной гробницы, а заодно засвидетельствовать его муки и битвы на берегах Реки Стикс!»

Она прочла всего одну фразу, и голос её задрожал. — Кто же мог написать такое? Какой же он меч-мудак?

— Ты когда, интересно, успела подцепить силу магнитного поля? — Мо Юй, понаблюдав за ней и убедившись, что она полностью пришла в себя и не пострадала от скверны какого-нибудь божества, решил подшутить.

— Наверное, когда хотела почитать сяошэн, а лучшая подруга уговорила меня посмотреть на «Четырёх геев»? — Сюй Юй почесала подбородок, вспоминая, и передёрнула плечами. — Ладно, не будем о таком жутком.

Она снова уставилась на книгу в руках. — Отличная книга. Извини, но когда я читаю, не люблю болтать… — Она подняла голову.

— А ты не уходи так быстро!

— Я так и думал. — Мо Юй, уже за несколькими стеллажами, направляясь прямиком в Зону Памяти, усмехнулся и отправил сообщение Сюй Юй через чат-группу.

Сюй Юй уставилась на выскочившее окно чата, опешила, вспомнила, что ещё не придумала себе ник, вбила «xy», сначала получилось «Кровавая луна», и только со второй попытки вышло «Сюй Юй».

[Переключение на точку зрения Ли Юнь]

— Они не такие, как те твари, что шныряют в информационном поле. Не похожи на естественно рождённых созданий. — Ли Юнь разжала ладонь, внимательно разглядывая раздавленный труп жука. — В выдернутой настройке была строчка «группа». Значит, это групповая атака целого племени?

Она продолжила копаться в настройках, извлечённых из жука, как вдруг что-то почувствовала — временная линия словно дёрнулась.

— …Кто-то хочет позаимствовать мои сохранённые воспоминания, чтобы изменить мою историю? — Осознав это, Ли Юнь нахмурилась. — Смешно. Во-первых, даже осколков меня в этих воспоминаниях хватит, чтобы подавить целую вечность. Кто дал ему уверенность атаковать временем того, кто каждый день дробит временные линии и устраивает путешественников во времени?

Она фыркнула и направилась в Зону Памяти.

Войдя в Зону Памяти, она нахмурилась ещё сильнее при виде разбросанных повсюду тёмно-синих пузырей: это были воспоминания, они же история. Такой материи вообще не должно было существовать — её кто-то насильно определил как способ хранения информации в Управлении.

Раз уж это хранилище информации, всё должно быть разложено по полочкам. Откуда же такой хаос?

— Нет, даже если никто не убирался, такого бардака быть не должно. — Ли Юнь посерьёзнела, зашагала широко. Она даже не пыталась скрыть свою ауру: во-первых, это было почти бесполезно, во-вторых, она была абсолютно уверена в своих силах.

И у неё действительно были на то основания — даже против противника того же X-уровня, опираясь на свою сверхъестественную систему cultivation, она скорее всего одержала бы победу.

Она услышала лёгкие шаги и выставила указательный и средний пальцы: кто идёт?

— Какая встреча, сестричка Ли Юнь. — Голос Мо Юя раздался у неё за спиной. Ли Юнь обернулась и увидела, что чёрное пальто юноши всё в липких твёрдых воспоминаниях. — Ты тоже ищешь что-то в Зоне Памяти? Кстати, об этих воспоминаниях…

Он поднял синий пузырь, прижал ко лбу.

— Почему я не могу их прочесть? Я же всё делал по инструкции. — Он разочарованно покачал головой.

Увидев это, Ли Юнь активировала описание «[видящая всё]» в своих глазах. В следующий миг она заметила, что всё вокруг Мо Юя погрузилось в странное торможение, а ещё мгновение спустя из воспоминания вылез маленький жук, сжимающий в челюстях временную линию, воплощённую какой-то силой.

— Мо Юй! Духовная защита! Быстро!

Не понимая, зачем ставить Духовную защиту, Мо Юй знал, что у этой девушки нет причин так шутить, поэтому, не колеблясь, начал активировать защиту.

Но в мозгу Мо Юя была не только его воля.

Та негативная эмоция, бездна всего злого и тёмного, заставила его замешкаться на долю секунды. У них не было никакой цели — отомстить или что-то в этом роде. Они сделали это просто потому, что знали: это плохо.

Прежде чем Духовная защита успела развернуться в сознании, твёрдые воспоминания, покрывавшие чёрное пальто, впитались в тело Мо Юя.

[«Вот как… Тогда, господин Второй, казните меня». Её голос был совершенно спокоен.]

[«Занятно, правда, доченька? Напоследок старик оставил тебе загадку».]

[«Угадай, хватило ли тех двенадцати клеверов на моём рукаве, чтобы исчерпать мою удачу?» — С этими словами она повернулась спиной ко всем и ушла, не обернувшись.]

[Цан Жаню, сильнейшему среди всех Цан Жаней. Копьё друга вонзилось тебе в спину, пронзив все твои иллюзии.]

Бесчисленные голоса взорвались в голове Мо Юя, бесчисленные сцены сплелись перед его глазами:

Он увидел безмолвное море, ладонь, проникающую в его грудь, слёзы, испаряемые бесконечным пламенем, не успев упасть.

Он увидел детали марионетки, с хохотом разваливающейся на части и оставляющей царапины на полу большого экрана.

Он увидел фигуру в зеркале, предупреждающую его, а он ответил зеркалу, что не верит в судьбу.

Он увидел аккуратно сложенное на диване пожелтевшее пальто и какого-то нелепого старика, рассказывающего детские сказки о героях.

…

Люди, марионетки, возможности, могилы… Собственные воспоминания превратились в хаос, перед глазами не было видно ничего реального.

— Пустые иллюзии, вы правда думаете, что сможете задержать мой шаг? — Мо Юй покачал головой, игнорируя бесчисленные взрывы в голове. Перчатка рыцаря появилась на запястье, он сжал копьё и направил его на всю эту ложь. — Вперёд, без оглядки!

— Даже если ты так говоришь, для меня путь ещё не определён.

Он услышал мягкий, но твёрдый голос — ответ Цан Жаня на те слова. Копьё замерло, а в следующий миг сработала магия Духовной защиты, и он увидел, что остриё его копья уже упёрлось в горло Ли Юнь.

Бах. Копьё разлетелось на куски и убралось в Книгу Друзей.

— Использовать способности, связанные со временем, чтобы задержать взрыв памяти на мгновение, а затем перегрузить ещё не привыкшего к такой силе информацией, чтобы заставить его убить другого. Грязный трюк.

Ли Юнь, не меняясь в лице, провела пальцем — смерть настигла того жука. Жук тут же исчез, даже не успев сопротивляться.

— Похоже, я сделала правильную ставку. — Ли Юнь убрала своё описание, встряхнула рукой. — Если бы ты не убрал копьё вовремя, как минимум один из нас был бы мёртв. Мне повезло. — Голос её был абсолютно спокоен.

— Да ну? Я всего лишь хотел переставить комнату, а вляпался в такое дерьмо.

В глазах Мо Юя всё ещё витали смутные призрачные тени, сводя его с ума.

— Это я вляпалась, а не ты. Ладно, отдыхай, переваривай то, что только что загрузилось тебе в мозги. — Ли Юнь вытянула ладонь вперёд, и Мо Юй почувствовал, как что-то тёплое окутало его душу. — Не такой уж и чит, как у твоего лидера группы, который всё блокирует, но должно хватить.

— А… а ты что будешь делать?

Мо Юй почувствовал, как на него наваливается сонливость, и, рухнув назад, обнаружил, что позади возникла кровать. Он не стал сопротивляться и лёг.

— Я? Эти твари прямо в лицо бросили мне вызов. — Ли Юнь достала плед и укрыла Мо Юя. — Я, конечно, отправлю им ответный подарочек.

В её руке засияли шесть иероглифов: [Неизбежное попадание] [Неизбежная смерть]. Алая копье сформировалось в её ладони. Ли Юнь усмехнулась, повернулась боком, крепко сжимая копьё. Мо Юй видел лишь её бесстрашный профиль. — И ещё, сладких снов, коллега.

Она шагнула вперёд, и бесчисленные глаза раскрылись во всех возможных и невозможных местах.

— Я нашла тебя.

Она метнула копьё. В миг, когда оно покинуло руку, оно исчезло.

[Переключение на точку зрения ???]

Трон был пробит насквозь. Восседающее на нём существо тяжело вздохнуло, как и положено, умерло, а затем воскресло вновь.

— Это… предупреждение от другого Запредельного? — Оно открыло глаза, не в силах скрыть удивление. — Их снисходительность поистине непостижима.

— Как бы то ни было, объявление войны сделано. Можешь идти осуществлять свою славу. — Красные глаза, мерцающие между бытием и небытием, пронзительно завизжали.

— Какая ирония. — Его глаза снова закрылись. — Когда я обнажил меч против слабых и невинных, слава уже не имела ко мне отношения. Даже если эти сильные не прикончат меня, после свершения задуманного я добью себя сам.

— Но какой бы ни была цена…

— …я хочу прикоснуться к истине.

http://tl.rulate.ru/book/184290/19087586