Готовый перевод Endless Night: Humanity’s Last Stand Against the Darkness / Бесконечная ночь: последний рубеж человечества: Глава 35

Хэ Хун, заметив, что они допили чай, снова налил. Хэ Цю, сжимая чашку в правой руке, спросил:

— Дедушка, о чём ты хочешь рассказать на сегодняшнем банкете? Мы давно не устраивали таких приёмов.

— А разве нельзя устроить банкет просто так? — сказал Хэ Хун. — Но сегодня и правда есть одно дело.

— Какое же, дедушка? — спросил Хэ Цю.

— Скажу, когда придёт время. Не торопись, — ответил Хэ Хун, прихлёбывая чай.

Так они перекидывались ничего не значащими фразами. Незаметно стрелки настенных часов подползли к семи двадцати девяти.

Хэ Хун спохватился:

— Уже поздно. Гости, наверное, собрались. Спустимся и мы.

Лу Юаньян и Хэ Цю не возражали. Они только что вернулись в город и ещё не ужинали — оба сильно проголодались. Следуя за Хэ Хуном, они поспешно спустились по лестнице и вошли в банкетный зал.

— У вас в семье так роскошно? — восхитился Лу Юаньян, оглядывая богатое убранство зала. — И зал такой огромный.

— Ничего особенного, — с лёгким смущением ответил Хэ Цю. — Ты, наверное, очень голоден, иди перекуси. Я, пожалуй, смогу поесть только после того, как дедушка закончит говорить.

Лу Юаньян кивнул, шепнул что-то на ухо Хэ Хуну и поспешил к столам.

В зале стояли два ряда длинных столов, накрытых белыми скатертями. На них были аккуратно разложены самые разные яства — многие Лу Юаньян видел впервые.

— Эти продукты, наверное, стоят как призовые за десяток моих прежних боёв, — пробормотал Лу Юаньян, взял у горничной тарелку и палочки и принялся опустошать столы.

Вскоре он набрал полную тарелку.

— Сначала съем это, — сказал он, усевшись в углу, где было поменьше народу. Подцепил кусочек копчёного мяса и проглотил, не жуя. — А мясо и правда отличное.

Когда он с аппетитом уплетал еду, рядом с ним села женщина и, не церемонясь, взяла из его тарелки кусок жареной бараньей ноги.

— Эй, ты чего? — возмутился Лу Юаньян. Рот был набит, так что голос звучал неразборчиво. Он обернулся и, узнав знакомую, снова уткнулся в тарелку.

Рядом оказалась не кто иная, как Ду Чэньсин. Она наколола украденный кусок на вилку и спросила:

— Ты как здесь оказался? И что с рукой?

— Я у тебя хотел спросить, — ответил Лу Юаньян, проглотив еду. — Рука просто вывихнута, ничего серьёзного.

— А, — протянула Ду Чэньсин лениво. — Кажется, я не говорила тебе, что моя семья — владельцы «Группы Дунчэн».

— Да ну... — Лу Юаньян замер, потом, помедлив, сказал: — Что ты сказала? Твоя семья — владельцы этой группы? Значит, ты богата? Тогда зачем ты вступила в Официальные власти? Разве не лучше жить в безопасности?

— Тсс! — Ду Чэньсин настороженно огляделась. — Мои родители не знают об этом. Смотри, чтобы они не услышали.

— Значит, ты вступила тайком? — Лу Юаньян поставил опустевшую тарелку и посмотрел на клан Хэ, которые о чём-то совещались. — Ты слишком смелая.

— А то! Иначе откуда бы у меня было столько подчинённых? — сказала Ду Чэньсин. — Кстати, не забудь освободить время. Гу Шуньчжоу придёт за тобой для специальной тренировки.

С этими словами Ду Чэньсин встала и ушла, по пути вернув нетронутый кусок бараньей ноги обратно в тарелку Лу Юаньяна.

Лу Юаньян проводил взглядом Ду Чэньсин и пробормотал: «Странная женщина». Он обернулся к Хэ Цю — тот, казалось, улыбался, беседуя с каким-то старшим родственником. Лу Юаньян покачал головой, перестал обращать на это внимание и снова пошёл за едой.

————

— Я уже решил, — объявил Хэ Хун, обращаясь к членам клана Хэ. — Акции «Группы Лохуань» и Департамента добычи полностью переходят к Сяо Цю. Что касается остального имущества — посмотрим на успехи младшего поколения.

Окружающие помрачнели — похоже, решение Хэ Хуна пришлось им не по душе.

Хэ Цю, видя это, мог лишь вздохнуть про себя:

— Дедушка, давай отложим это. Я пока не в силах взять на себя управление.

Хэ Хун хотел настоять, но Хэ Цю твёрдо отказался, и старику пришлось уступить. Он махнул рукой:

— Ступайте развлекать гостей.

Молодой человек, стоявший рядом с Хэ Цю, злобно усмехнулся. Он наклонился к уху Хэ Цю и тихо сказал:

— Тяжело так притворяться, да? Хочешь, чтобы в семье было больше единства, но они, похоже, не ценят этого.

Сказав это, юноша, не оглядываясь, покинул банкетный зал.

Хэ Цю взглянул ему вслед — на лице застыла горькая обида.

http://tl.rulate.ru/book/184252/18920249