Готовый перевод JOJO: Cling to Heroes, Gain Their Power / Обнимашки с героями JoJo — путь к абсолютной силе: Глава 27

Маленький толстяк рухнул на землю, видимо, ударившись обо что-то, и сморщил лицо от боли.

Юфи стояла в полном недоумении, не понимая, почему Дио, который должен был мыть посуду, вдруг появился и толкнул малыша.

Она инстинктивно нагнулась, чтобы помочь пострадавшему мальчику:

— Ты в порядке…

— Не смей помогать! — Дио схватил Юфи за руку, его красивое лицо исказилось гневом.

Надо признать, лицо Дио и правда было бесподобно. Даже в этой нелепой и вздорной выходке он выглядел настолько хорошо, что хотелось уступить ему.

Однако на Юфи, которая видела его с пелёнок, это не действовало.

Поняв, что Дио сейчас не в том состоянии, чтобы разговаривать, Юфи обхватила его за талию, взвалила на плечо и понесла головой назад.

Внезапно превратившись в мешок, Дио опешил и на миг потерял дар речи.

Маленький толстяк, всё ещё лежавший на земле, тоже застыл. Он впервые видел девушку с такой силой.

Пока Дио был в ступоре, Юфи свободной рукой помогла толстяку подняться:

— Ты не ушибся?

Маленький толстяк тупо покачал головой:

— Нет, только задница болит.

— Прости, Дио слишком вспыльчивый. — Юфи взяла свёрток с вещами Далио и сунула его в руки толстяку. — Это извинение.

В свёртке была одежда, обувь и прочая мелочь — в современном мире бесполезный хлам, но в Трущобах, где царила нищета, вполне приличный подарок.

Маленький толстяк прижал свёрток к груди и замотал головой:

— Не надо…

Видя, что с ним всё в порядке, Юфи, не дожидаясь ответа, взвалила Дио на плечо и ушла.

Через несколько шагов Дио наконец пришёл в себя и принялся колотить Юфи по спине:

— С какой стати я должен извиняться и дарить подарки?!

Юфи закатила глаза:

— Не извинюсь я — вечером мама снова будет тебя ругать. Лучше поблагодари меня!

— Не твоё дело! Отпусти, горилла-переросток! — Дио брыкался и бил её, как взбешённый кот. Юфи чувствовала, что на теле уже наверняка остались синяки.

Она попыталась успокоить его ласковым тоном, но Дио только злился.

Вскоре терпение Юфи лопнуло. Она подняла свободную руку и шлёпнула Дио по заднице.

Шлёп!

Звонкий хлопок разнёсся по улице.

Сам по себе нелепый вид Дио, которого тащили на плече, уже привлекал внимание, а тут ещё и такой звонкий шлепок — многие прохожие невольно обернулись.

Заметив любопытные взгляды, Дио оцепенел.

Если он не ошибался, среди прохожих было даже несколько девчонок, которые тайно в него влюблены.

Дио, чувствуя себя как на иголках, тут же перестал вырываться и замер на плече Юфи, притворяясь мёртвым.

Юфи усмехнулась:

— Будешь ещё буянить — снова шлёпну.

Дио: …

Сначала шлёпнула, потом сказала! Злюка!

Юфи донесла Дио до безлюдного переулка. Всю дорогу он вёл себя смирно, не шевелясь, так что у неё не было повода шлёпнуть его снова.

Опустив Дио на землю, Юфи посмотрела на его раскрасневшееся, полное негодования лицо:

— Рассказывай, зачем ты ударил того толстяка?

Дио скрестил руки на груди и вздёрнул подбородок:

— Просто захотел!

Наглый до крайности, вид — ничем не прошибить.

В душе Юфи вспыхнул гнев, и она невольно сжала кулаки.

Нет-нет…

Нельзя воспитывать детей насилием. Она — цивилизованный и рациональный молодой человек новой эпохи.

Юфи глубоко вздохнула и медленно разжала кулаки.

В конце концов, вчера Дио дважды спас ей жизнь. За такое спасение хоть и не нужно отдавать себя в жёны, но пару раз не бить — вполне можно.

Юфи смягчила голос:

— У вас с ним конфликт?

Дио отвернулся, игнорируя её.

Юфи задумалась, затем обняла его за плечи:

— Он тебя обидел? Скажи мне, я за тебя разберусь.

Дио наконец соизволил обратить на неё внимание, глаза заблестели:

— Правда?

— Правда. — Юфи решительно кивнула, а затем сжала кулак и помахала им перед лицом Дио. — Но если я узнаю, что ты врёшь…

Дио замер:

— Ладно, забудь.

— Ты не из тех, кто бьёт людей просто так. Ты точно что-то скрываешь. — Юфи прищурилась, внимательно вглядываясь в выражение его лица.

— Ты такая надоедливая! — Дио сильно толкнул её, но не сдвинул с места, и, отвернувшись, надулся.

Господи, с детьми же так трудно общаться…

Не бить, не ругать — что ещё делать?

У Юфи разболелась голова.

Вдруг она вспомнила о скрытном и капризном характере Дио, и её осенило.

— Скажешь сейчас же, иначе…

Под гневным взглядом Дио, который явно думал: «Опять бить собралась?», Юфи зловеще улыбнулась.

— Я тебя поцелую.

Дио: ???

Не успел он опомниться, как Юфи одной рукой обхватила его за талию, другой — за затылок, вытянула губы и потянулась к нему.

Знакомое лицо девушки стремительно приближалось. У Дио чуть глаза не вылезли из орбит. Он мгновенно вскинул руку и зажал ей рот, голос дрожал:

— Я скажу! Скажу!!

Юфи удовлетворённо отпустила его и улыбнулась:

— Говори.

На ладони всё ещё оставалось ощущение тёплых и мягких губ. Дио неловко убрал руку за спину, лицо покраснело так, что вот-вот задымится.

Видя, что он мнётся и не решается говорить, Юфи нахмурилась и упёрла руки в бока:

— Говори быстро, а не то снова поцелую!

Дио покраснел ещё сильнее, несколько раз открыл и закрыл рот, наконец выдавил тихо:

— Он мне не нравится. Вечно к тебе пристаёт.

Юфи остолбенела:

— И всё?

Дио, видимо, задело её безразличное выражение. Лицо потемнело, и он властно приказал:

— Ты моя сестра! Можешь играть только со мной! Впредь не смей с ним болтать и не смей трогать его за щёки!!

Погодите…

Неужели Дио ревнует?!

Юфи была так потрясена, что невольно выпалила свои мысли вслух.

— Кто тебя ревнует?! Самовлюблённый нарцисс!!

Дио, как кот, которому наступили на хвост, пулей умчался прочь.

Юфи застыла на месте, глядя на его стремительно удаляющуюся спину, и заметила, что даже шея у него порозовела — то ли от стыда, то ли от злости.

Юфи взъерошила волосы, чувствуя себя неловко.

Дио обычно относился к ней с отвращением, как к жабе — и вдруг ревнует???

Тут Юфи вспомнила кое-что из прошлого.

Дио иногда без видимой причины дрался с соседскими детьми. Раньше она думала, что это просто детские разборки, но теперь…

Может, из-за неё?

И ещё: она считала себя довольно дружелюбной, но с детства так и не завела ни одного друга, единственным товарищем по играм был Дио.

Неужели…

Нет-нет, это слишком абсурдно.

Дио — просто скрытный и капризный, откуда же у него болезненная одержимость?

К тому же она некрасивая и грубая, не вписывается в эстетику этого времени, где ценятся «нежность и благородство». У Дио не могло быть столько свободного времени, чтобы заниматься такими глупостями.

Сегодня, наверное, случайность?

Убедив себя, Юфи не стала догонять Дио. Она включила функцию отображения «Ауры Удачи» и свернула в лавку подержанных вещей, где ранее купила нож.

Одного ножа для самообороны маловато — она хотела посмотреть, нет ли чего ещё полезного.

А проблему драк Дио решит обсудить вечером, когда зайдёт наведаться в бар.

В лавке Юфи перебрала кучу хлама и неожиданно нашла негашёную известь.

Отлично, улучшенная версия ослепления пылью — плюс ожоги и химическое повреждение.

Вчера мама выделила ей пять фунтов из двадцати, так что деньги на покупки были.

Пять фунтов — сумма немалая, примерно месячная зарплата простого человека.

Обычно родители не дают детям таких денег, но мама всё же дала.

В каком-то смысле мама считала Юфи взрослой, на которую можно положиться.

Юфи купила известь, расфасовала по маленьким мешочкам и убрала в карманы.

Закончив с покупками, она отправилась в цирк, как и планировала.

Ранее она видела расклеенные цирком объявления о том, что они ищут за большие деньги необычных людей, и решила попробовать.

В цирке Юфи провели в кабинет, расположенный в большом шатре.

Этот шатёр был размером с половину школьного стадиона, вмещал четыре тысячи зрителей и использовался для представлений.

Директор цирка посмотрел, как Юфи поднимает тяжести, остался доволен и предложил ей месячное жалованье в семь фунтов, но с условием, что она будет ездить с цирком на гастроли.

Юфи думала, что работа будет только в Лондоне, а оказалось — ещё и командировки.

Хотя жильё и питание оплачивались, а зарплата была высокой, Юфи не могла оставить Дио и маму, поэтому пришлось отказаться.

Выходя из цирка, Юфи заметила, что шатёр опустел.

Просторный шатёр теперь был пуст, только рабочие тщательно проверяли оборудование — атмосфера напряжённая.

Сегодня нет представления?

Или приехало начальство с проверкой?

Недоумевая, Юфи вышла из шатра и тут же ослепла от хлынувшего золотого сияния.

Система, которая редко говорила по собственному желанию, заговорила:

[Хозяин, впереди новый носитель удачи.]

http://tl.rulate.ru/book/184200/18655152