Готовый перевод Meteor Mind: From County Town to Cosmic Immortality / Метеорит пробудил разум — теперь космос мой предел: Глава 15

В Банани в июле послеполуденное солнце несло в себе обжигающий зной, но это не мешало оживленному труду на полях деревни Циншань. Двадцать му мяты росли на диво пышно; на сочно-зеленых листьях поблескивали капли воды, и стоило подуть ветерку, как по всему полю разносился далеко разлетающийся прохладный аромат. Фань Линьюань присел на краю грядки с измерителем урожая, записывая данные по каждой полосе — это была первая партия заказа для косметической фабрики «Юянь». Пятьсот цзиней мяты нужно было собрать сегодня, чтобы завтра утром отправить на завод.

— Линьюань, на этой полосе тридцать два цзиня, на два больше, чем мы рассчитывали! — к нему подбежал фермер, дядя Ли, с мешком в руках и широкой улыбкой на лице. С тех пор как они начали выращивать мяту под руководством Фань Линьюаня, они получали не только технические советы, но и закупочную цену выше рыночной. За этот сезон каждая семья могла заработать как минимум две тысячи юаней лишних, и все в деревне были ему благодарны.

Фань Линьюань кивнул и внес данные в планшет. Когда кончики его пальцев скользили по экрану, в глазах читалась нескрываемая тревога. Вчера Лю Синья уже подтвердила с фабрикой: как только мята пройдет проверку, оплата поступит в день поставки. Эти деньги были критически важны для операции матери.

— Поднажмем, ребята! До заката точно всё соберем! — Фань Линьюань поднялся и, засучив рукава, присоединился к команде. Он работал даже быстрее фермеров: пальцы ловко перехватывали стебли, одним легким движением отламывая их, и при связке проявляли особую осторожность, чтобы не примять листья и не испортить качество. После того как его мозг развился на 15%, он не только точно рассчитывал урожай, но и работал значительно эффективнее обычного человека. Однако сегодня ему было не до этого — мысли крутились только вокруг операции матери. Врач сказал, что следующая среда — идеальное время, и до этого момента нужно получить деньги.

Когда солнце начало клониться к закату, последний мешок мяты погрузили в грузовик. Глядя на полную машину, Фань Линьюань с облегчением выдохнул и поспешно отправил сообщение Лю Синье:

«Мята собрана, завтра утром отправлю на фабрику для проверки».

Не прошло и двух минут, как пришел ответ:

«Я уже договорилась с фабрикой, инспектор будет ждать. Завтра сразу езжай к ним. По поводу оплаты я уточнила у бухгалтерии: деньги переведут в день, когда всё подтвердят».

«Спасибо, Синья», — Фань Линьюань смотрел на экран, и на душе становилось теплее. С самого начала сотрудничества Лю Синья всегда всё устраивала безупречно. Она не только избавляла его от лишних забот, но и всегда была на его стороне, когда возникали такие проблемы, как стычка с Даоба Цяном или истощение энергии.

На следующее утро Фань Линьюань лично сопровождал машину с мятой на фабрику. Проверка прошла гладко: содержание ментола в мяте достигло 1,9%, что на 0,1% выше заявленного в контракте. Директор фабрики тут же подтвердил приемку. В три часа дня телефон звякнул уведомлением — 25 тысяч юаней прибыли на счет.

Глядя на цифры в сообщении, Фань Линьюань почувствовал, как пальцы начинают мелко дрожать. Это были первые деньги, заработанные им и Лю Синьей, и в то же время — деньги, спасающие жизнь матери. Не теряя ни секунды, он сел за руль и помчался в окружную больницу, прямиком к окну оплаты в стационар.

— Пожалуйста, оплатите операцию Ли Лань и депозит за пребывание, всего 23 тысячи юаней, — Фань Линьюань протянул банковскую карту, голос его выдавал сдерживаемое волнение. До этого на обследования и пребывание в больнице ушло немало средств, так что денег как раз хватало на операцию. Оставшиеся две тысячи он планировал потратить на питательные продукты для матери.

Закончив с оплатой, он взял квитанцию и вошел в палату. Мать сидела у кровати и смотрела на платаны за окном. Увидев сына, она поспешно задернула штору:

— Линьюань, что ты здесь делаешь? Разве ты не должен заниматься делами компании?

— Мам, мяту продали, деньги получили. Операцию оплатили, в среду сможем делать, — Фань Линьюань вложил квитанцию в её руки и сел рядом, сжав её ладонь. — Врач сказал, что операция простая. После неё нужно будет полежать две недели, и можно домой.

Ли Лань взяла квитанцию, взглянула на цифры, и её глаза мгновенно покраснели. Она знала, каких трудов сыну стоили эти деньги: он уходил из деревни еще до рассвета и возвращался только в темноте, забывая даже нормально поесть, и совсем исхудал.

— Линьюань, я так тебя обременила...

— Мам, я не устал, — Фань Линьюань вытер её слезы и улыбнулся. — Как поправишься, сразу домой. Я хочу, чтобы ты снова научила меня готовить твой фирменный свиной шашлык в красном соусе.

Ли Лань сквозь слезы рассмеялась:

— Ах ты, сорванец, уже взрослый, а всё к мясу тянешься. Хорошо, как только выпишусь, буду готовить его тебе каждый день.

В эти дни перед операцией Фань Линьюань почти не покидал больницу. Днем он ездил в деревню обустраивать дальнейшие посадки, а после обеда возвращался к матери. Он чистил ей яблоки, читал газеты и вспоминал детство: как отец водил его к реке запускать воздушного змея, как мать среди ночи садилась шить ему портфель, как они все вместе шумно ужинали за столом.

Мать, боясь его расстроить, старалась казаться спокойной, но Фань Линьюань видел, как она нервничает. Однажды ночью, когда она никак не могла уснуть, он сел на край кровати, взял её за руку и сказал:

— Мам, помнишь, когда я был в старшей школе, тебе удаляли аппендицит? Я тогда плакал под операционной, а ты вышла и с улыбкой сказала: «Всё хорошо, это всего лишь маленькая операция». Теперь твоя очередь. Поверь врачам, поверь мне. Скоро мы будем дома.

Глядя в решительные глаза сына, Ли Лань почувствовала, как тревога постепенно отступает. Она мягко похлопала его по руке:

— Я знаю, я не волнуюсь. И ты не перетруждайся, отдыхай, когда нужно. Не забивай голову делами компании.

За день до операции жители деревни Циншань, узнав новости, пришли в больницу проведать Ли Лань, принеся с собой яйца, просо и овощи со своих участков. Дядя Ли вложил корзину с яйцами в руки Фань Линьюаня:

— Линьюань, это наши деревенские яйца, дай тете подкрепиться. Операция пройдет как по маслу!

— Да, Линьюань, если что-то понадобится — только скажи! — подхватили другие фермеры. Глядя на гору местных продуктов, Фань Линьюань почувствовал прилив тепла. Он просто хотел помочь им заработать больше, а они запомнили его доброту — эта связь была дороже всего на свете.

В день операции Фань Линьюань встал необычайно рано. Он купил в закусочной соевое молоко и паровые булочки, которые так любила мать, а себе взял десять палочек ютяо и три порции соевого молока. В последнее время он тратил много энергии и должен был плотно поесть, чтобы выдержать долгое ожидание. Но, видя, что мать съела всего две булочки и потеряла аппетит, он почувствовал, что и его еда стала безвкусной. Он лишь пару раз откусил и отложил всё.

В восемь утра медсестра подвезла каталку. Ли Лань сжала руку сына, её пальцы были холодными:

— Линьюань, всё будет хорошо, не переживай.

— Мам, я буду ждать тебя здесь, не волнуйся, — голос Фань Линьюаня охрип. Он смотрел, как каталку увозят в операционную, и только когда двери закрылись, прислонился к стене коридора, медленно выдыхая.

В коридоре было тихо, лишь слышались шаги медсестер и чей-то далекий кашель. Фань Линьюань сел на скамью, не сводя глаз с дверей операционной. Сердце колотилось, словно пойманная птица. Он невольно вспомнил год смерти отца: тоже больница, тоже это бесконечное ожидание, но в конце пришла только плохая весть. В этот раз он не смел даже думать об этом, лишь раз за разом молил про себя, чтобы с матерью всё было в порядке.

Прошло немало времени, прежде чем в коридоре послышались знакомые шаги. Фань Линьюань поднял голову и увидел Лю Синью. На ней было светло-серое платье, в руках она держала термос. В ней было меньше деловой жесткости, чем обычно, и больше мягкости.

— Я приехала прямо из офиса. Операция уже началась? — Лю Синья присела рядом и протянула ему термос. — Здесь куриный бульон, я попросила домашних приготовить. Варили три часа, как раз к концу операции. Еще взяла лори-порошок и протеин, это полезно для восстановления после операции.

— Спасибо, Синья. Операция началась полчаса назад, — Фань Линьюань принял термос, ощутив приятное тепло, и на душе стало чуть легче. — Не стоило так утруждаться, ехать специально.

— Мы партнеры, да и тетя для меня как старшая родственница, так что я должна была заглянуть, — Лю Синья заметила красные лопнувшие сосуды в его глазах и поняла, что он не спал. — Не нервничай так. Врачи сказали, что шансы на успех очень высоки. Всё будет хорошо.

Фань Линьюань кивнул, но всё равно продолжал смотреть на двери. Лю Синья больше ничего не говорила, просто сидела рядом. Солнечный свет медленно полз по коридору, с востока на запад, а двери операционной оставались закрытыми. Ладони Фань Линьюаня вспотели, он каждые несколько минут проверял телефон, боясь даже дышать слишком громко.

— Синья, на самом деле я всегда хотел тебя поблагодарить, — после долгого молчания внезапно произнес он дрожащим голосом. — С той выставки и до сегодняшнего дня... Если бы не ты, я бы, наверное, не смог собрать даже на операцию, не говоря уже об открытии компании. И та драка с Даоба Цяном, и сложности с регистрацией — ты всегда помогала мне...

— О чем ты говоришь? — прервала его Лю Синья спокойным тоном. — Я инвестировала в тебя не только из-за потенциала проекта с лекарственными травами, но и потому, что верю в тебя как в человека. Ты способный, ответственный и заботливый сын. Такие люди заслуживают помощи. К тому же, первый заработок компании — это результат твоего тяжелого труда. Если бы ты не ездил в деревню помогать фермерам, мята не выросла бы такой хорошей.

Фань Линьюань смотрел на неё с безграничной благодарностью. Он знал, что она вежлива, но в глубине души понимал: без её инвестиций и связей он бы не поднял проект так быстро. Особенно после того случая, когда Даоба Цян устроил засаду — она тогда предложила прислать водителя, чтобы отвезти его, и хотя он отказался, он навсегда запомнил этот жест.

— Как бы то ни было, я это запомню, — серьезно сказал он. — Когда компания окрепнет, я не дам тебе остаться в убытке.

Лю Синья лишь улыбнулась. Они снова погрузились в молчание, нарушаемое лишь редкими звуками в коридоре. Время тянулось мучительно долго, и наконец, в половине третьего дня, лампочка над операционной погасла.

Фань Линьюань вскочил и быстрым шагом подошел к дверям. Вскоре они открылись, и вышел врач. Сняв маску, он улыбнулся:

— Операция прошла успешно. Опухоль полностью удалена, метастазов нет. Теперь нужно просто хорошее восстановление.

Услышав это, Фань Линьюань наконец выдохнул, в глазах потемнело, и он едва не рухнул на пол. Лю Синья вовремя подхватила его:

— Ты в порядке?

— Да, просто накрыло, — он сделал глубокий вдох и увидел, как медсестры вывозят мать из операционной. Она была еще без сознания, бледная, но дыхание было ровным. Он подбежал и взял её за руку: — Мам, всё прошло успешно. Мы можем возвращаться домой.

Медсестра, отвозя Ли Лань в палату, дала указания:

— Через шесть часов после операции можно начинать есть. Сначала только теплая вода, завтра — жидкая пища. Не допускайте переохлаждения и не давайте ей слишком волноваться.

— Хорошо, я всё запомню, — Фань Линьюань подтвердил каждое слово, тут же записывая всё в заметки телефона, боясь упустить хоть деталь.

Лю Синья помогла разлить бульон по мискам и дала им остыть: — Я вернусь в офис, чтобы разобраться с делами, а вечером загляну к тете. Если что-то понадобится — звони в любое время.

— Хорошо, спасибо тебе, Синья. Ты сегодня очень выручила, — Фань Линьюань проводил её до двери палаты с искренней теплотой в голосе.

— О чем тут говорить, — улыбнулась она и ушла.

Глядя вслед уходящей Лю Синье, Фань Линьюань вернулся в палату и сел у кровати матери. Он сжимал её руку, чувствуя пальцами её пульс — ровный и сильный. Солнечный свет, проникавший сквозь окно, падал на лицо матери и на него самого, наполняя всё вокруг теплом.

Он вспомнил детство: как мать всегда оставляла самое лучшее ему, а сама почти не ела; как после смерти отца она одна тянула семью, днем работая в лавке, а вечером шила ему одежду и помогала с уроками; как, когда он не мог найти работу после выпуска, она не сказала ни единого упрека, а лишь молча поставила перед ним тарелку с тушеными ребрышками и сказала: «Не спеши, я в тебя верю».

Раньше он считал себя бесполезным, неспособным обеспечить ей достойную жизнь, но теперь он, наконец, мог что-то сделать для неё. Пусть путь был трудным и полным преград, но, видя, что она в безопасности, он понимал: всё было не зря.

Вечером мать пришла в себя. Фань Линьюань тут же принес теплой воды и стал смачивать её губы ватной палочкой.

— Мам, как ты? Ничего не болит?

Ли Лань слабо покачала головой: — Всё хорошо, просто устала. Линьюань, не бросай дела компании, не нужно сидеть здесь постоянно.

— В компании за всем следит Синья, а я буду рядом с тобой, — улыбнулся он, поднося чашку с остывшим бульоном. — Пей понемногу, это поможет тебе быстрее восстановиться.

Ли Лань выпила лишь несколько ложек и выбилась из сил. Фань Линьюань укрыл её одеялом и, сидя рядом, начал чистить яблоко, попутно рассказывая о делах в деревне: о том, что мяту продали по хорошей цене, о яйцах от соседей и о том, что когда они вернутся домой, он засадит лекарственными травами весь пустующий участок за домом.

Ли Лань слушала его с легкой улыбкой. Она понимала: её сын вырос и теперь может стать опорой для семьи. Ей больше не о чем было за него беспокоиться.

Глубокой ночью, когда мать уснула, Фань Линьюань сидел на стуле у кровати, глядя на её спокойное лицо. В нем бурлила энергия. Он знал: успех операции — это только начало. Ему нужно расширять компанию, зарабатывать больше, чтобы мать жила в достатке. Он понимал, что проблемы с энергией еще не решены и впереди могут быть новые трудности вроде Даоба Цяна, но он не боялся. У него была поддержка матери, помощь Лю Синьи и доверие людей из деревни — всё это давало ему силы.

Скрытый дракон в пучине должен не только уметь проявлять мощь, но и защищать то, что ему дорого. Успешная операция укрепила его решимость: он намерен покорить Банань — не только ради себя, но и ради всех, кто в него верит. А его сотрудничество с Лю Синьей, закаленное этим общим испытанием, стало еще крепче, заложив прочный фундамент для будущего успеха.

http://tl.rulate.ru/book/184191/18423421