Готовый перевод Power Games: From Rural Cop to System’s Peak / Участковый против системы: Карьера вопреки всему: Глава 12

Ван Синьчэн подвез Чэнь Ши до станции. Выйдя из машины, Чэнь Ши поблагодарил его и вошел в здание, чтобы купить билет на последний рейс.

В деревне Дахэ уже стемнело.

Вернувшись в полицейский участок и зайдя в общежитие, Чэнь Ши едва успел бросить сумку, как вошел Чжан Ху.

Тот окинул его взглядом:

— Где ты пропадал эти два дня? И след простыл.

— Брат Чжан, ездил в Минчжоу по делам. Присаживайся, что-то случилось?

Чжан Ху притянул стул и сел:

— Начальник внезапно сообщил, что в субботу тебя должны отправить на обучение в Управление общественной безопасности. Тебя не было, так что сказали, чтобы ты поехал на следующей неделе.

В комнате была всего одна табуретка. Чэнь Ши присел на край кровати, поднялся, достал сигарету и протянул её Чжан Ху.

Тот взял угощение, а Чэнь Ши поспешно щелкнул зажигалкой, поднося огонь к сигарете.

— Брат Чжан, у начальника ведь есть мой номер. Почему он не позвонил?

Чжан Ху затянулся:

— Да ничего там важного. В Управлении обучения проходят каждую субботу. Поедешь на следующей — ничего не изменится.

Чэнь Ши работал всего полмесяца, а руководство уже искало его. Придется завтра утром зайти к начальнику и объясниться.

Чжан Ху курил одну за другой, несколько раз замирая, словно хотел что-то сказать. Чэнь Ши не выдержал:

— Брат Чжан, если что-то нужно — говори прямо. Если я могу помочь, я не откажусь.

Чжан Ху сделал последнюю затяжку, бросил окурок на пол и раздавил его подошвой.

— Дело так... Я все деньги на лотерею спустил. Ни одного выигрыша. Можешь одолжить пятьсот юаней? Десятого числа зарплата придет — сразу верну.

Значит, на жизнь совсем не осталось. У самого Чэнь Ши денег сейчас тоже не было — в кармане лишь тридцать юаней.

Чжан Ху был его наставником. Если он просит в долг впервые, нужно дать, даже если нет. Тем более, сумма небольшая.

— Брат Чжан, я в Минчжоу ездил, все наличные потратил. Завтра утром схожу в банк, сниму и отдам.

Лицо Чжан Ху просветлело:

— Спасибо, Сяо Чэнь! Если в участке что-то будет непонятно — спрашивай, не стесняйся.

— Да бросьте, мы же напарники.

— Ты еще не ел?

Чэнь Ши хотел было сказать, что перекусил, но Чжан Ху перебил:

— Пошли, проставись мне на пару бокалов. Я угощаю.

Раз уж он угощает, от двух бокалов не откушаться. Сразу после дороги Чэнь Ши чувствовал дикий голод.

Они пришли к одной из точек с шашлыками. Чжан Ху был здесь своим, поздоровался с хозяином издалека.

— О, офицер Чжан пришел! — расплылся в улыбке хозяин, выставляя поднос.

Чжан Ху взял поднос:

— Дела идут?

— Да всё благодаря вам, заходите почаще, — с подобострастной улыбкой ответил тот.

Они заказали несколько порций шашлыка и ящик пива.

Чэнь Ши открыл бутылки, достал два стакана и наполнил их для Чжан Ху.

Тот отхлебнул пива и тяжело вздохнул:

— Сяо Чэнь, тебе самому не кажется, что работать простым полицейским в глуши — гиблое дело?

Чэнь Ши промолчал, ожидая продолжения.

— Как по мне, так смысла в этом ноль. Получаю три с лишним тысячи, на еду едва хватает. А про повышение и мечтать не приходится. В такой дыре только время терять.

«Ты еще ничего не видел», — подумал Чэнь Ши. Ма Голян пахал полжизни, дождался пенсии в должности заместителя начальника участка, и только тогда очередь дошла до него. А уж рассчитывать на должность заместителя отдела было практически невозможно.

Жизнь в провинции обходилась недешево — цены здесь были почти как в Ичжоу.

Во время практики в Управлении общественной безопасности платили больше четырех тысяч, а после зачисления в штат — больше шести. А вернувшись в уезд, он получил «пополам» — около трех тысяч.

Все дело было в местном бюджете. Уезд Чуньян считался бедным, откуда там лишним деньгам, чтобы поднимать зарплаты рядовым сотрудникам? Если выплаты приходят вовремя — уже чудо. Во многих бедных уездах задерживают зарплату на несколько месяцев.

Хозяин любезно принес шашлык. Он присел к ним, выпил по паре бокалов и только после этого ушел заниматься делами.

В маленьких городках все ведут дела со своими. Лицо к лицу — и в глаза, и при встрече. Чтобы выжить в такой глуши, нужно быть непростым человеком.

Чжан Ху съел пару шампуров и осушил две бутылки пива.

— Я теперь жалею. Когда в нашу школу приезжали набирать полицию в Синьцзян, я отказался, мол, далеко. А мои однокурсники поехали. Там зарплаты под десять тысяч, больше ста тысяч в год. За один год там заработают столько, сколько мы за несколько лет не вытянем.

Чэнь Ши подлил ему пива:

— Брат Чжан, там опасно. В новостях постоянно пишут: «полицейский погиб при исполнении». Доход всегда пропорционален риску. У нас здесь зарплаты низкие, зато и опасностей меньше. При выезде на вызовы мы даже пистолеты почти не берем.

Чжан Ху закурил:

— Но ведь платят мало. Себя прокормить трудно.

— Меньше на лотерею тратьте. Шанс выиграть там ниже, чем шанс получить повышение до заместителя отдела.

Чжан Ху снова вздохнул:

— Надо как-то пробиваться в начальство. Рядовой полицейский — это так, на хлеб с маслом.

Кто бы не хотел в начальники? Но мест мало, а без связей пробиться почти невозможно.

Местные чиновники в уездах — по сути, те же крестьяне, только с чуть более престижным статусом. Ищут себе пару из таких же работающих людей, экономят, покупают домик в уезде, растят ребенка — и на этом вся жизнь.

Слушая жалобы Чжан Ху, Чэнь Ши понял: тот безнадежен. Всего год на службе, только прошел испытательный срок, а уже ворчит на весь мир. Если не искать способов расти, так и проживет всю жизнь в унынии.

Всё зависит от человека. Он еще молод, нужно хотя бы попытаться.

Глядя на Чжан Ху, Чэнь Ши видел, что тот уже готов просто лечь на диван и ждать пенсии.

Чтобы не выделяться, Чэнь Ши тоже вставил пару едких слов. В такой компании, если не поворчишь вместе со всеми, тебя не сочтут своим.

Когда шашлык был съеден, Чжан Ху поднялся, пошатываясь, и крикнул:

— Хозяин, запиши в долг! Через пару дней приду и рассчитаюсь!

— Хорошо, офицер Чжан, счастливого пути! — с улыбкой отозвался тот.

На следующее утро Чэнь Ши пришел в кабинет Ван Цзяньмина и тихо постучал.

— Войди! — отозвался Ван Цзяньмин.

Чэнь Ши вошел:

— Доброе утро, начальник.

Ван Цзяньмин поднял глаза:

— Садись.

— Начальник, Чжан Ху сказал, вы искали меня в выходные?

— Ничего особенного. На прошлой неделе вылетело из головы, хотел отправить тебя на обучение в Управление. Сходишь на этой неделе, занятия там регулярные, ничего страшного.

— Простите, начальник, в выходные возникли дела, пришлось съездить в Минчжоу.

Ван Цзяньмин кивнул:

— Еще что-то?

Чэнь Ши встал. Это был знак, что разговор окончен.

— Нет, я пойду, мне нужно заняться делами.

Ван Цзяньмин нашел Чэнь Ши любопытным. Тот не просто пришел, а еще и объяснился, проявив уважение. Если начальник вызывает тебя — даже по пустякам, это важно. Это выделяло его на фоне большинства других полицейских.

Выйдя из кабинета, Чэнь Ши столкнулся в коридоре с Ма Голяном.

Тот прижимал к себе стопку папок.

— Сяо Чэнь, ты ведь свободен сейчас?

Чэнь Ши мгновенно насторожился. Столько бумаг в руках — значит, нужна помощь.

В этой системе нельзя просто так помогать во всем подряд. Если начнешь быть «хорошим парнем» в чужих делах, то в случае успеха похвалят их, а если возникнет проблема — виноват будешь ты.

— Брат Ма, в деревне Дахэ недавно было заявление, его не до конца разобрали, потом снова жаловались. Нужно заняться.

Ма Голян ухмыльнулся:

— Вы, молодежь, с компьютерами на «ты», печатаете быстро. Тут папки с делами за последние несколько лет, их нужно систематизировать к концу недели, чтобы на следующей отправить в Управление. На этой неделе выезды на вызовы не бери, я сам за тебя отработаю.

«Старый лис», — подумал Чэнь Ши. Если бы всё было так просто, он бы не стал подсовывать это новичку.

Он сам еще человек новый, в делах не разбирается — если что-то пойдет не так, отвечать придется ему.

Обычно Ма Голян, пользуясь своим стажем, раздавал указания молодым сотрудникам, а сам сидел в комнате отдыха до конца смены.

Чэнь Ши с улыбкой ответил:

— Брат Ма, я всё же лучше на вызовы поеду. Я молодой, бегаю быстро. А с документами можно обратиться к сестре Сюй из административного отдела. Ее люди целыми днями за компьютерами сидят, они справятся быстрее.

Поняв, что Чэнь Ши не собирается играть по его правилам, Ма Голян помрачнел и зашагал прочь.

http://tl.rulate.ru/book/184183/18109607