Готовый перевод Blind Yama King: Two Amnesiacs Conquer the Underworld / Слепой владыка Ада собирает трупы по ночам: Глава 17

— Как долго я спала?

Мать-Призрак лежала в объятиях собственного сына, прислонив синюю голову к его крепкой груди, и тихо вопрошала.

Четвертый принц раскрыл свои мясные крылья и, прижимая Мать-Призрак к себе, полетел к выходу из пещеры. Он ответил смиренно:

— Матушка спала целых тринадцать лет. Раз уж вы пробудились, не чувствуете ли вы недомогания?

— Тринадцать лет... Неужели я пропустила твой обряд совершеннолетия? Когда это у тебя выросли крылья? Выглядят они как-то неуклюже...

— Ничего страшного. Пусть я и пропустил много лет, но раз матушка проснулась, будет замечательно, если вы и впредь будете разделять со мной дни рождения. Что же до крыльев — мне стыдно признаться, у меня просто не было возможности их использовать, я всегда их прятал, оттого они и не слушаются.

— Ничего, теперь используй их чаще.

— Какие у вас планы, матушка?

— Планы?

— Ну, нужно ли мне продолжать искать для вас безопасное место для отдыха? Или, может, вы хотите сначала побродить по миру, который изменился за эти годы?

Мать-Призрак, слушая сильное, мощное биение сердца сына, улыбнулась:

— Раз уж я очнулась, было бы жаль не взглянуть на это человеческое великолепие. Однако... мне понадобится небольшая помощь от тебя, сын~

В этот момент Четвертый принц как раз вылетел из пещеры и приземлился на ковер из роз.

— Прошу, прикажите!

— Принеси меня в жертву!

Мать-Призрак внезапно раскрыла свои крылья, обнажив клыки, и вонзила их в сонную артерию собственного сына!

— А-а-а-а!

Четвертый принц и представить не мог, что мать укусит его. Беззащитный, он принял на себя сокрушительный укус и мгновенно потерял способность двигаться.

Другие не знали, но Мать-Призрак прекрасно понимала: артерия на шее — самое уязвимое место Четвертого принца. В обычное время он всегда накладывал там защитный щит. Но перед родной матерью он никогда не оборонялся!

— Какое захватывающее зрелище, хорошо, что я успел~

Вслед за голосом в спину Матери-Призрак ударил белый свет. От боли она разжала челюсти и яростно обернулась к незваному гостю.

— Кто здесь! А ну, выходи!

Мать-Призрак с искаженным лицом стояла среди цветов. Её крылья яростно забились, вздымая потоки черного тумана, перемешанного с лепестками увядших роз. Она была готова к атаке!

— Легендарная Богиня-Призрак? Пфе, не так уж и страшно...

В воздухе вспыхнул белый свет, и перед ними предстал Чжоу Сянъи в развевающихся белых одеждах.

Четвертый принц лежал среди цветов. С его шеи хлестала кровь — кусок плоти был вырван. Он лишь беспомощно смотрел, как его возлюбленный, подобный небожителю, противостоит его матери.

— Ты кто такой?

— Вообще-то, тебе стоит меня поблагодарить. Если бы я не взорвал твой гроб, ты бы не проснулась так быстро~

— Хм! Тогда я съем и тебя, чтобы отблагодарить как следует!

Чжоу Сянъи презрительно усмехнулся и холодно бросил:

— И ты думаешь, что сможешь меня сожрать? Нечестивое отродье!

Чжоу Сянъи сложил пальцы в печати, призывая Истинный огонь Саньмэй, и направил его на летящую к нему Мать-Призрак.

— Истинный огонь Саньмэй! Кто ты, черт возьми, такой!

Увидев Истинный огонь Саньмэй, Мать-Призрак не посмела идти напролом. Она развернулась и бросилась к выходу из пещеры — стоило ей вернуться под землю, и у неё появится шанс сбежать!

План был хорош, но едва она достигла входа, как наткнулась прямо на нахлынувший поток Истинного огня Саньмэй.

— А-а-а! Мое лицо!

Удар пламени отбросил Мать-Призрак на землю, где она принялась метаться среди цветов, обгорая.

— Сын, спаси меня! Убей его! А-а-а-а, мое лицо, как же больно!

Ни одна женщина не жалеет своего лица, даже Мать-Призрак, чья истинная форма была уродлива, как ящерица. Сейчас она ненавидела Чжоу Сянъи всей душой, пытаясь вызвать жалость, чтобы сын убил его!

Четвертый принц использовал магическое искусство, чтобы залечить раны, но из-за потери крови он выглядел крайне изнуренным.

Раньше он бы беспрекословно исполнил волю матери. Но сейчас он хотел лишь одного: почему мать, которая всегда так его любила, смогла так хладнокровно попытаться его сожрать!

— Почему... матушка! Почему это происходит?!

Видя, что представление началось, Чжоу Сянъи незаметно контролировал пламя, чтобы Мать-Призрак не сгорела заживо мгновенно.

— Почему? Ты спрашиваешь меня «почему»? Я родила тебя и вырастила. Раз мне нужно, чтобы ты стал моей жертвой, что в этом плохого?

Четвертый принц смотрел на искаженное яростью лицо матери, не веря своим ушам:

— Я думал, что я особенный... не такой, как мои братья...

— О, ты особенный, конечно! Твоим братьям повезло меньше — они не получили кровь Императора Людей и стали лишь моим десертом. Но ты... ты носишь в себе их кровь. Ты мог родиться так же, как обычный смертный, после десяти месяцев моего вынашивания. Я не могла просто так тебя съесть!

От этой кровавой правды Четвертый принц замер, не в силах соображать.

— Не может быть! Ты лжешь, верно! Ты просто обманываешь меня!

Он в безумии вцепился в руки Матери-Призрак, тряся её, пытаясь вырвать из неё объяснение.

Мать ведь любила его! То, что она укусила его — это просто инстинкт! Ничего, он не будет винить её за это, если она просто объяснит, что всё не так!

— Скажи же! Скажи, что не хотела! Скажи, что не смогла сдержаться, что это была случайность! Говори! Говори!

— Ха-ха-ха! Неужели мой дорогой сын за столько лет научился только обманывать самого себя? Я сказала: я родила тебя только для того, чтобы позже сожрать! Ты и все духи Клана Цанву — лишь жертвы для моего достижения Дао!

Мать-Призрак, с обгоревшим лицом, понимала, что сегодня она проиграла, и потому говорила без всяких прикрас.

— Жертвы для Дао? Ха-ха-ха! Тогда почему ты была так добра ко мне? Неужели вся твоя доброта была ложью?

— Если бы я не была к тебе добра, на кого бы я могла рассчитывать, когда буду спать? Неужели на твоего отца? Зная, что мы с тобой — изгои, он бы уничтожил нас в тот же миг!

— Хорошо, очень хорошо! Значит, матушка, о которой я так пекся, всё это время видела во мне лишь кусок мяса. Как смешно... я ведь днями и ночами рыдал у твоего нефритового гроба!

Чжоу Сянъи понял, что всё идет именно так, как он и предполагал, и потерял интерес. Он язвительно бросил:

— У вас, в Клане Цанву, совсем мозгов нет, раз вы верите в этот бред? Она — монстр, изгнанный Небесным Дао! Ей не хватало человеческой крови, поэтому она родила тебя. Когда ты станешь взрослым, твоя кровь станет чище, и, съев тебя, она сможет использовать энергию дракона, чтобы обмануть небеса. Она называет себя божеством, но творит дела демонов, а вы ей верите. Смехотворно!

Мир Четвертого принца рухнул. Он посмотрел на Чжоу Сянъи полным смятения взглядом.

— Ты... настоящий Сянъи?

— Именно.

— Кто ты на самом деле?

— Хм... считай, что я — карающий рука Небес. Эту Мать-Призрак я убью обязательно. А ты... тебя убивать не стоит, но я могу лишить тебя сил и запереть, а потом придумаю, что делать...

В конце концов, в Четвертом принце текла кровь Императора Людей. Чжоу Сянъи не помнил его прошлого и не знал, не разгневает ли его смерть Небесное Дао. Но это отродье причинило столько зла, что он не мог его просто отпустить. Лучший вариант — лишить его возможности сражаться и запереть в надежном месте!

— Значит, и твоя нежность ко мне была ложью? Ха-ха-ха! Вы все лжецы! Вы все лжецы!

Чжоу Сянъи: «?»

Какая еще нежность?

Он просто проявлял терпение и смирялся ради общего блага!

— Не болтай лишнего! Признаю, я мог играть роль и притворяться, но вся эта «нежность», о которой ты твердишь — лишь плод твоего воображения! У меня и в помине такого не было!

http://tl.rulate.ru/book/184124/18324321