Готовый перевод Guarding Sword Tomb: From Useless to Legendary / Охранник гробницы мечей: от позора клана до легенды: Глава 50

Следующие несколько дней атмосфера в Городе Тяньфэн становилась всё более напряжённой.

Дела о пропажах молодых воинов продолжали будоражить умы.

Все были охвачены страхом, тревога нависла в воздухе.

К ночи даже самый оживлённый ночной рынок пустел и затихал.

Семья Су, семья Цинь и Лу Юньфань, представлявший Поместье Лорда Города, — три силы перевернули весь Город Тяньфэн вверх дном, но так ничего и не нашли.

Враг, словно призрак, затаившийся в тени, бесшумно собирал одну жизнь за другой, не оставляя ни следа.

Весь Город Тяньфэн накрыла огромная тень ужаса.

Однако маленький двор Су Чжэ, казалось, был единственным чистым местом в этой тьме.

Он по-прежнему ел, пил и спал как ни в чём не бывало.

Днём лежал во дворе, греясь на солнце, и слушал, как Су Цинсюэ читает ему истории из книг.

По ночам бродил по городу, заходил в маленькие кабачки, заказывал тарелку бобов с анисом и кувшин рисового вина, слушая, как странствующие бродяги со всех концов света хвастаются своими байками.

Такой беззаботный вид, будь то небо рухнуло, ему было всё равно.

В тот вечер Су Чжэ, как обычно, отправился в кабачок в западной части города.

Только он уселся и заказал тарелку свежесваренной утки в соляном растворе, собираясь как следует подкрепиться, как за соседним столиком несколько странствующих воинов начали с жаром обсуждать последние события в городе, брызжа слюной.

— Эй, слышал? Прошлой ночью три брата Ли из Северных ворот снова исчезли!

— Боже! Три брата Ли? Они же отличные бойцы на стадии Накопления Ци! Втроём могли бы дать отпор даже мастеру уровня Сосредоточения Духа! Как они могли тоже исчезнуть?

— Кто знает! На месте не осталось ни капли крови! Скажешь, не странно?

— Я считаю, это точно не дело рук человеческих! Должно быть, что-то нечистое!

— Тсс! Тише! Жить надоело?

Су Чжэ, уплетая утиную ножку, слушал их разговоры, но в душе лишь презрительно усмехался.

Нечистое?

Действительно нечистое.

Просто кучка крыс, которые прячутся в сточных канавах и играют в грязные игры.

Он закинул в рот последний кусок утки, с наслаждением причмокнул, бросил на стол несколько медяков и, поднявшись, вышел из кабачка.

Домой он не пошёл, а бесцельно побрёл по пустынным улицам.

Ночь была глубока.

На улицах не было ни души, только патрули Городской гвардии с факелами торопливо проходили мимо.

Су Чжэ остановился у входа в безлюдный переулок.

Он поднял голову, взглянул на луну и тихо пробормотал себе под нос.

«Съел утку — надо отработать.»

«Эх, снова сверхурочные.»

Он открыл Небесный глаз Пути Меча. Его глаза, прежде ленивые, мгновенно стали глубокими, как звёзды.

Весь мир в его глазах превратился в иную картину, сотканную из бесчисленных линий и светящихся точек.

В воздухе он без труда уловил крайне слабый след чёрной энергии.

Эта энергия была холодной и зловещей.

Совсем как аура убийц из Дворца Призрачных Душ, которую он ощутил в Ущелье Разрыва Душ.

— Нашёл, — уголки губ Су Чжэ изогнулись в холодной улыбке.

Словно опытный охотник, он, следуя за слабым следом, неторопливо зашагал в сторону городских ворот.

Он шёл небрежно, будто прогуливался после ужина.

Но с каждым шагом его фигура, словно призрак, мелькала в десятках метров впереди.

Вскоре он оказался у стены Города Тяньфэн.

Высокая стена была для обычного человека непреодолимой преградой.

Но для Су Чжэ она была не выше порога собственного дома.

Он слегка коснулся стеной носком ноги, и всё его тело, словно невесомое перо, бесшумно взлетело на десятки метров вверх, на сторожевую башню.

Стража на башне даже не почуяла ветерка.

Су Чжэ стоял на башне, заложив руки за спину, одежда развевалась на ветру.

Он взглянул сверху на погружённый в сон город, затем на чернеющую за стенами дикую пустошь, и в его глазах мелькнула насмешка.

«Прячутся в заброшенной шахте за городом?»

«Что ж, подходит для таких крыс, как вы.»

Он тихо усмехнулся, собираясь двинуться с места.

Вдруг он, словно почувствовав что-то, слегка нахмурился и обернулся, взглянув в тень неподалёку.

— Выходи, — сказал он спокойно.

В тени было тихо, никто не отозвался.

— Мне пригласить тебя? — голос Су Чжэ стал холоднее.

Наконец, после недолгого молчания, из тени медленно вышла худощавая фигура.

Это был тот самый юноша в простой одежде, Аму, который каждый день стоял у ворот семьи Су, словно каменная статуя, ожидающая возлюбленного.

Сейчас он нёс за спиной длинный меч, завёрнутый в грубую ткань. На его лице не было ни тени эмоций, он просто молча смотрел на Су Чжэ.

Взглядом, словно на свою веру.

— Ты чего за мной ходишь? — с любопытством спросил Су Чжэ.

Он давно заметил этого парня.

С того самого момента, как он вышел из кабачка, тот неотступно следовал за ним, держась на расстоянии.

Его шаги были странными, бесшумными, сливающимися с темнотой.

Если бы не духовное восприятие Су Чжэ, намного превосходящее обычное, он бы его и не заметил.

Аму не ответил. Он смотрел на Су Чжэ, губы его шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но не знал, с чего начать.

На его обычно бесстрастном лице даже промелькнуло замешательство.

— Ладно, не хочу спрашивать, — Су Чжэ, видя его мученический вид, нетерпеливо махнул рукой. — Иди домой спать. Малышня, полночи не шляйся, опасно.

С этими словами он развернулся и собрался уходить.

— Подожди!

Аму наконец набрался смелости и окликнул его.

Голос его был хрипловатым, словно он давно не говорил.

Су Чжэ обернулся, вскинув бровь:

— Ещё что-то?

Аму посмотрел на него. В его чистых глазах, казалось, горел огонь.

Он глубоко вздохнул и с необычайной торжественностью произнёс то, что заставило даже Су Чжэ замереть на мгновение.

— Где твой Путь.

— Там и я.

Су Чжэ оторопел.

Он окинул стоящего перед ним бесхитростного юношу новым, пристальным взглядом.

Этот парень...

Он смог разглядеть Путь, которым я владею?

Интересно.

На губах Су Чжэ заиграла насмешливая улыбка.

Внезапно ему показалось, что этот парень не так уж и скучен.

— Хочешь пойти за мной? — спросил он.

Аму тяжело кивнул. Взгляд его был решителен и говорил сам за себя.

— За мной идти — можно умереть, — улыбка Су Чжэ стала ледяной.

Аму снова кивнул. Рука его легла на рукоять меча за спиной.

— Умереть за Путь — достойная смерть, — его голос прозвучал спокойно и решительно.

Су Чжэ посмотрел на него, помолчал.

А потом рассмеялся.

— Ладно.

Он развернулся и прыгнул вниз, в сторону города.

— Тогда поспевай.

— Сегодня покажу тебе, как убивать людей, чтобы глаза разуть.

Глаза Аму мгновенно вспыхнули!

Не колеблясь ни секунды, он тоже прыгнул вниз, плотно следуя за Су Чжэ.

Двое, один за другим, словно две чёрные молнии, рассекли ночное небо и устремились к заброшенной шахте за городом.

...

Город Тяньфэн, десять ли от города, Кладбище Хаоса.

Когда-то здесь была огромная железная шахта, но позже её забросили из-за истощения жил.

Это место было пропитано сильным инь, часто появлялась нечисть, и со временем оно стало запретной зоной, о которой в Городе Тяньфэн боялись даже упоминать.

Сейчас у входа в шахту, заросшего дикой травой, бесшумно появились фигуры Су Чжэ и Аму.

— Вот здесь, — тихо сказал Су Чжэ, глядя на чёрное жерло, которое, казалось, поглощало весь свет.

В его Небесном глазу Пути Меча вся шахта была окутана густой, непроглядной чёрной энергией.

Эта энергия была пропитана запахом крови, злобы и смерти.

Очевидно, это и было логово этих крыс из Дворца Призрачных Душ.

— Там, внутри, что-то очень страшное, — напряжённо произнёс Аму, стоя за спиной Су Чжэ.

Хотя у него не было «чита» Су Чжэ, его звериное чутьё подсказывало, что в шахте скрывается смертельная опасность.

— Боишься? — Су Чжэ обернулся и взглянул на него.

— Нет, — Аму покачал головой, сжимая меч. — Просто немного волнуюсь.

В его глазах не было и тени страха, наоборот, в них разгорался жар битвы!

Для одержимого мечом человека что может быть более захватывающим, чем схватка не на жизнь, а на смерть с сильным противником?

— Хе-хе, — тихо усмехнулся Су Чжэ, проникаясь всё большим уважением к этому парню.

— Пошли.

Он перестал тратить слова и, не спеша, зашагал в чёрную пасть шахты, похожую на разинутую пасть гигантского зверя.

Ему было интересно, какой сюрприз приготовили для него эти крысы.

http://tl.rulate.ru/book/184113/19636140