Готовый перевод Underworld Game Planner: I Catch Ghosts to Make Games / Адский Геймдев: Мой игровой движок работает на душах мертвецов: Глава 39. Это чертовски приятное чувство безопасности

Глава 39. Это чертовски приятное чувство безопасности

Положив трубку, Ю Линьфэн присел на корточки и коснулся своей тени на полу.

— Тяжело тебе приходится со мной, — прошептал он. — Тень, моя тень, скажи мне... Знаешь ли ты, где сейчас няня Мо Пин?

Старуха-уборщица была жильцом Корпуса 5454, а он — Хозяином этого самого здания. Соседи всё-таки. Идти в гости с пустыми руками было как-то не по-людски. Поэтому он решил прихватить с собой подарок. Голову Мо Пин.

Жива она или мертва — не имело значения. Главное, чтобы призрак остался доволен.

Фью-ю...

В ответ на его зов тень под светом ламп задергалась, словно брошенная в кипяток лапша, и медленно вывела на полу вопросительный знак: «?». Прошло немало времени, прежде чем знак расплылся и превратился в руку, указующую прямо в пол.

— Она... в мире мертвых? — Ю Линьфэн слегка опешил.

В мире живых полно призраков, а в мире мертвых прячутся люди. Этот мир оказался куда безумнее, чем он предполагал!

— Ну, так даже лучше. Не придется объясняться с полицией, — Ю Линьфэн азартно облизнул губы. — Сама туда спустилась, пеняй на себя!

Не колеблясь, он откинулся на спинку кресла. Его сознание начало погружаться в бездну, а реальность затянуло пеленой крови и тьмы.

...

Комната 444.

Шел второй день без Рисованной Кожи. Ю Линьфэн ловил себя на мысли, что даже немного скучает.

Он вышел в коридор. На стенах, выкрашенных густой алой краской, прямо на полу лежал изуродованный труп. Вокруг него роились жирные мухи, а в складках гнилого мяса копошились белые личинки.

— Здравствуйте, Хозяин! — завидев Ю Линьфэна, труп, не меняя положения тела, вывернул голову на сто восемьдесят градусов и громко поприветствовал его.

— Здравствуй, — невозмутимо ответил Линьфэн.

Плюх.

Во время разговора одна особенно крупная личинка выпала из глазницы мертвеца на пол.

— Ой-ёй, добру нельзя пропадать, — труп рывком сел, подобрал личинку и толкнул дверь своей квартиры.

Это была Комната 233. Стоило двери открыться, как в коридор вырвался невыносимый запах разложения. Ю Линьфэн мимоходом заглянул внутрь, и зрелище там было не для слабонервных.

Крохотная комнатка была занавешена плотной черной тканью. Тусклый свет ламп падал на стены, с которых клочьями свисала старая кожа. Скатерть на столе была настолько ветхой, что от неё за версту разило затхлостью погребального савана. В окне застыл женский силуэт, пристально наблюдающий за происходящим.

С потолка свисала белая петля, а прямо под ней, уткнувшись в тетради, сидел школьник. Он буквально следовал древней поговорке «подвесить за волосы к балке, чтобы не уснуть за книгой», вот только голова его уже давно отвалилась и держалась на честном слове. Он истязал себя учебой, буквально вгрызаясь в гранит науки. Школьник распластался по столу бесформенной кучей гнилой плоти, а его перо, больше похожее на нож, раз за разом выцарапывало на бумаге одну и ту же фразу:

«Учись до смерти! Учись до самой смерти!»

— Кушай, деточка, ты устал. На, подкрепись, — труп ласково протянул личинку старательному ребенку.

«Твою же мать...» — Ю Линьфэн был искренне впечатлен.

Прилежный ученик, заботливый родитель, любящая семья... Какая трогательная картина! До слез пробирает.

— Старайся, малец. Верю, придет день, и твоя голова наконец-то падет к чьим-нибудь ногам!

Ю Линьфэн хотел сказать «выйдешь в люди», но язык мира мертвых внес свои коррективы. Видимо, это и называлось «в чужой монастырь со своим уставом».

Попрощавшись с милыми соседями, Линьфэн первым делом отыскал Юаньцзи, Тун Юй и Ли Ая. Двое первых нуждались в его помощи, а последний был под пятой у Рисованной Кожи. Сейчас, когда «хозяйки» не было рядом, эти три Одержимых духа стали его главной опорой. Ю Линьфэн не собирался геройствовать в одиночку: когда можно навалиться толпой, честь и достоинство стоят не дороже пучка петрушки. Жизнь дороже.

— Это чертовски приятное чувство безопасности! — ухмыльнулся он, окруженный тремя монстрами.

Чеканя шаг походкой человека, которому закон не писан, Ю Линьфэн подошел к Комнате 333 — обители Старухи-уборщицы. К слову, номера комнат в Корпусе 5454 располагались вовсе не по порядку. Как на старом кладбище, где новые могилы втискивают между древними склепами, последовательность здесь постоянно менялась, подчиняясь своей жуткой логике.

http://tl.rulate.ru/book/184084/18398921