Готовый перевод Nameless Grimoire: Level Up and Crush the Corpse Clan / Безымянный гримуар: прокачка против клана мертвецов: Глава 64

План Лэй Сина очень заинтересовал Те Жэнькуана. Возможно, так удастся выйти на убийцу. Он велел:

— Рассказывай.

И Ши доложил:

— Лэй Син задумал похитить дочь местного даоса, чтобы обменять её на Безбуквенную книгу. Этого даоса он уже похищал раньше, но тому удалось бежать. В тот день Лэй Сина убили после сделки, но, говорят, Безбуквенная книга снова вернулась к даосу.

— Ха-ха, это именно то, что я хотел узнать. Похоже, мы пришли не зря. — Те Жэнькуан повеселел. — Бин Ши, распусти слух среди Клана Мертвых: я намерен разобраться в гибели племянника Лэй Сина в городе Юнъань.

— Слушаюсь! — Бин Ши удалился.

— Вы выяснили, где сейчас этот даос? — спросил Те Жэнькуан.

— Мы знаем, что он живёт в старом квартале на окраине города. Точный адрес ещё уточняем, но скоро установим, — ответил Цзя Ши.

— Отлично. Это удачный случай. Надо завладеть Безбуквенной книгой раньше других кланов, — сказал Те Жэнькуан.

— Слушаемся! — хором отозвались подчинённые…

Из такси вышел молодой человек в строгом костюме. Он один направился в открытый жилой массив, подошёл к одному из домов и постучал. Изнутри спросили:

— Кто?

Мужчина произнёс:

— Шуршит восточный ветер, принося мелкий дождь.

Из-за двери ответили:

— За прудом из лотосов — лёгкий гром.

Дверь открылась. Мужчина вошёл и увидел старика, стоявшего на пороге. Тот сказал:

— Добро пожаловать, глава Чу. Прошу на второй этаж.

Этот человек оказался Чу Минсуном, подчинённым Лэй Чжэньтяня. Чу Минсун сказал:

— Дядя Хань, скоро подойдут ещё люди. Пусть все поднимаются ко мне наверх.

— Понял! — ответил дядя Хань.

Как и говорил Чу Минсун, люди начали подходить один за другим. Сам Чу Минсун сидел в гостиной на втором этаже на диване, читал сегодняшнюю газету и ждал, пока соберутся все. Когда набралось двадцать человек, он отложил газету и сказал:

— Раз все в сборе, я распределю задачи. Вы — мои самые доверенные люди, я тщательно вас отбирал. Задание очень важное. Если кто-то допустит оплошность — не вините меня в жестокости. Я попросил вас добираться разными видами транспорта, чтобы не привлекать внимания. Судя по всему, вы справились отлично. Теперь приступим к делу. Первое: мы должны точно установить местонахождение Первоначального канона алхимии. Второе: выяснить причину смерти господина.

Выслушав, все переглянулись. Никто не ожидал, что поиски Безбуквенной книги окажутся важнее выяснения причин гибели собственного сына. Чу Минсун понял их сомнения и продолжил:

— Вы не ослышались. Главная задача — найти Безбуквенную книгу. Есть вопросы?

Все молчали. Чу Минсун оглядел их и сказал:

— Раз вопросов нет, приступим к распределению конкретных заданий.

Он достал карту города Юнъань и принялся чертить на ней, назначая задачи каждому…

В этот день Лю Е сидел дома один. К нему в комнату зашёл Фэн Шаоян и постучал по открытой двери:

— Дядя, можно войти?

— Входи, садись! — Лю Е пригласил Фэн Шаояна и указал на стул.

Фэн Шаоян сел и медленно заговорил:

— Дядя, я долго думал в последнее время. Пора уходить.

Лю Е спросил:

— Почему?

Фэн Шаоян ответил:

— Из-за меня все пережили много опасностей. Дядя Бай и Бай Цзин из-за меня дважды оказывались в плену. Моя цель была — отомстить за отца, но я не хочу подвергать вас риску из-за моих дел. К тому же я слышал, что сына клана Лэй тоже убили. Хотя это не моих рук дело, но я потерял отца, а он — сына. Можно считать, мы квиты. Думаю, пора покинуть Юнъань.

Лю Е спросил:

— Ты думаешь, после твоего ухода они оставят нас в покое?

— Я пущу слух, что Безбуквенная книга покинула Юнъань. Тогда вы будете в безопасности, — объяснил Фэн Шаоян.

Лю Е снова спросил:

— А ты?

— Я уйду в затворничество, — сказал Фэн Шаоян.

Лю Е задумался на мгновение и сказал:

— Много лет сведения о Первоначальном каноне алхимии оставались тайной. Двадцать пять лет назад он внезапно появился и вызвал переполох. Мы приложили все силы, чтобы заставить Безбуквенную книгу исчезнуть на двадцать пять лет. Теперь ты появился с ней снова, и уже привлёк внимание многих сил. Как ты сможешь уйти безнаказанным?

Услышав анализ Лю Е, Фэн Шаоян не нашёл, что возразить. Лю Е продолжил:

— Быть с нами — это не только месть за твоего отца, но и совместная защита этой книги. Ты должен это понимать.

Фэн Шаоян замялся:

— Но… но… после этого случая могут подойти другие из Клана Мертвых. Что тогда делать?

Лю Е сказал:

— Я тоже думал об этом все эти дни. Мы, даосы, по сути враги Клана Мертвых, но нас постоянно сковывают. Думаю, мы сами недостаточно сильны. Особенно такие, как мой сын и двое из клана Дин — у них мало опыта. Я хочу, чтобы ты взял их и обучил.

Фэн Шаоян не понял:

— Дядя, что вы имеете в виду?

— Что я имею в виду? Я пригласил Дин Юйина. Когда он придёт, ты всё поймёшь, — ответил Лю Е.

Пока они разговаривали, с улицы вошёл Дин Юйин и спросил:

— Ты опять меня звал? О! И Сяо Фэн здесь! — Он сел на стул.

— Мы как раз говорили о тебе с Сяо Фэном, и ты пришёл, — сказал Лю Е. — Вот какое дело. Пока Клан Мертвых в Юнъане не слишком давит, я хочу, чтобы Сяо Фэн взял Лю Чэна, твоих детей и отправился набираться опыта. Что думаешь?

Дин Юйин сказал:

— Это хорошо. Но ты ведь не хочешь отправить их в Долину Цяньмо?

Лю Е кивнул в подтверждение. Увидев это, Дин Юйин помрачнел:

— Это опасно.

— Я знаю. Потому и хочу, чтобы Сяо Фэн пошёл с ними. У него уровень cultivation выше, он сможет их защитить. И я позвал тебя, чтобы ты сделал им несколько Камней-проводников — это добавит гарантий в их практике, — сказал Лю Е.

Дин Юйин подумал и сказал:

— Ладно. Двойная страховка.

Фэн Шаоян, слушавший их разговор, ничего не понял и поспешил спросить:

— Простите, я перебью. Что вы говорили про «Долину Цяньмо» и «Камни-проводники»? Что это всё значит?

Лю Е, глядя на Фэн Шаояна, улыбнулся:

— Прости, что не объяснил. Долина Цяньмо — это ущелье примерно в двухстах километрах к югу от Юнъаня. Там живут разрозненные члены Клана Мертвых, у которых нет Табличек жизни и смерти. Днём они прячутся в пещерах от солнца, а после заката выходят охотиться на бродяг, одиноких путников и крупных животных, питаясь их кровью. Таких мест много, но Долина Цяньмо — ближайшая к нам и самая старая. Поэтому тамошние мертвецы сильны и подходят для тренировки.

Фэн Шаоян продолжил спрашивать:

— Вы хотите, чтобы мы отправились в Долину Цяньмо и уничтожили их?

Дин Юйин сказал:

— Думаешь, их так легко уничтожить? Даже если ты сейчас с ними покончишь, через некоторое время там снова кто-то соберётся.

Лю Е объяснил:

— Из-за того, что там обосновались мертвецы, люди рискуют проходить через эту долину только днём. Ночью там никто не выживает. Уничтожить их для вас слишком сложно. Мы просто хотим, чтобы вы набрались реального боевого опыта и заодно сделали доброе дело.

— Сколько там мертвецов? — спросил Фэн Шаоян.

— Много лет назад мы с ним ходили туда. Там было около сотни, — ответил Лю Е.

— А сейчас? — спросил Фэн Шаоян.

— Кто ж его знает? — сказал Дин Юйин.

Фэн Шаоян заметил:

— Это вряд ли легко. Мы ведь не знаем обстановки.

— Вас же не заставляют всех перебить. К тому же у вас будут мои «Камни-проводники». Не справитесь — убежите, — сказал Дин Юйин.

— О… тогда понятно. Когда выезжаем? — спросил Фэн Шаоян.

Лю Е посмотрел на Дин Юйина и спросил:

— Когда ты сможешь сделать «Камни-проводники»? Нам нужно пять.

— Пять? Завтра к полудню, — ответил Дин Юйин и вдруг переспросил: — Почему пять? Сяо Фэн, Лю Чэн и мои двое — должно быть четыре.

Лю Е улыбнулся:

— Завтра после обеда приноси сюда пять камней — и узнаешь. Будет сюрприз.

Выслушав Лю Е, Дин Юйин и Фэн Шаоян терялись в догадках, что за сюрприз их ждёт завтра…

В этот день Лю Чэн хлопотал по лавке. Краем глаза он заметил знакомую фигуру, поднял голову и увидел Дин Дин. Он поспешил пригласить её:

— Ты как здесь? Проходи.

Дин Дин села у окна и сказала:

— Я пришла проведать тебя. Как рана?

— Спасибо за заботу. Почти зажила! — Лю Чэн сел напротив и спросил: — Зачем ты пришла?

— Откуда ты знаешь, что у меня дело? — спросила Дин Дин.

— Хе-хе, догадался. Рассказывай, — сказал Лю Чэн.

Дин Дин сказала:

— Сегодня после обеда мы идём на тренировку в «Долину Цяньмо». Ты пойдёшь?

— Что за дела? Подробнее, — попросил Лю Чэн.

Дин Дин ответила:

— Дядя Лю хочет, чтобы мы набрались опыта, получили боевую практику. Место — Долина Цяньмо.

— Мы? — переспросил Лю Чэн. — Только мы вдвоём?

— Как бы не так! — Дин Дин слегка смутилась. — Ещё мой брат и брат Шаоян. Вместе.

— А почему нет Ши Хэ? — спросил Лю Чэн.

— Ветвь Гадания не владеет магией прямого противостояния мертвецам. Наверное, поэтому его не позвали, — предположила Дин Дин.

Лю Чэн задумался и спросил:

— А что это за место — «Долина Цяньмо»?

— Папа не рассказывал мне подробно. Знаю только, что это какое-то логово мертвецов.

Лю Чэн хотел спросить ещё что-то, но тут Чэнь Синьэр подошла с чашкой содовой, поставила её перед Дин Дин и сказала:

— Попей воды.

— Спасибо, сестричка, — сказала Дин Дин. — Дядя Лю велел передать тебе, чтобы ты зашёл к нему в три часа дня.

Услышав это, Лю Чэн сразу понял, что сбор назначен в их старом доме в три часа. Он ответил:

— Хорошо, я понял. Скажи ему, я подумаю.

Чэнь Синьэр, не знавшая сути дела, сказала:

— Раз дядя Лю зовёт, чего тут думать? Дин Дин, передай дяде Лю, что Лю Чэн обязательно придёт.

Услышав это, Дин Дин улыбнулась:

— Хорошо, я передам.

— Ты даже не знаешь, зачем он меня зовёт, а уже отвечаешь за меня! Я ещё не решил, — возмутился Лю Чэн в адрес Чэнь Синьэр.

— Что бы это ни было, ты должен пойти. Неужели он пошлёт тебя на верную смерть? — сказала Чэнь Синьэр.

— Может, и правда не вернусь, — пробормотал Лю Чэн себе под нос…

Настало три часа дня. Брат и сестра из клана Дин уже пришли с Дин Юйином в старый дом клана Лю. Вскоре подошёл и Лю Чэн. Он пришёл не из-за Чэнь Синьэр, а потому что действительно хотел получить реальный боевой опыт. Увидев Лю Чэна, Дин Дин радостно улыбнулась. Лю Чэн кивнул ей в ответ. Лю Е, глядя на приход сына, тоже испытал облегчение. Но Лю Чэн всё ещё не мог смотреть отцу в глаза — его взгляд уклонялся.

Тут Дин Юйин спросил:

— Все в сборе? Где же твой сюрприз?

Лю Е сказал:

— Не спеши. Подождём ещё немного.

Едва он договорил, ворота двора распахнулись, и вошли мужчина с женщиной. Это были Бай Юньфэн и Бай Цзин. Бай Юньфэн, увидев всех, сказал:

— Извините за опоздание!

— Старина Бай? Ты тоже идёшь в Долину Цяньмо? — удивлённо спросил Дин Юйин.

— Я иду, но только как водитель, — сказал Бай Юньфэн.

— В каком смысле? — спросил Дин Юйин.

— До Долины Цяньмо путь неблизкий. Я беспокоюсь, если дети поедут сами, поэтому решил отвезти их, — объяснил Бай Юньфэн.

— Тогда зачем ты привёл дочь? Разве ты не хотел, чтобы Бай Цзин в это ввязывалась? — спросил Дин Юйин.

— Ничего не поделаешь. У детей свои мысли. К тому же она наследница Безбуквенной книги, — объяснил Бай Юньфэн.

От этих слов все, кроме Лю Е, знавшего правду, вытаращили глаза на отца и дочь Баев. Дин Юйин опомнился первым и, глядя на Лю Е, сказал:

— Вот это и есть твой сюрприз?

Лю Е улыбнулся:

— Да. Несколько дней назад Бай Юньфэн рассказал мне эту новость. К тому же Бай Цзин уже много лет практикует Безбуквенную книгу. Разве это не сюрприз?

— Наши силы возросли, это хорошо. Но раз ты практикуешь много лет и давно не новичок, почему тебя тогда похитили мертвецы? — спросил Дин Юйин. Этот вопрос вертелся на языке у многих присутствующих.

— Хотя я практикую несколько лет, у меня никогда не было реальных боёв. В тот день я уничтожила двух мертвецов, но третий напал исподтишка, и меня схватили. Поэтому я хочу пойти со всеми в Долину Цяньмо, чтобы потренироваться, — объяснила Бай Цзин.

После её объяснений всем стало ясно. А Дин Юйин, глядя на «Камни-проводники» в своей руке, понял, почему Лю Е попросил приготовить пять…

http://tl.rulate.ru/book/184040/19688532