Готовый перевод One Piece: I Became a God of the Navy in the Rocks Era / One Piece: Я стал легендой Дозора ещё в эпоху Рокса: Глава 7

— Но Остров Бога — это священная земля, которую первыми нашли и освоили наши предки!!! 

— Это вы — неразумные захватчики!!!

Воздух на поле боя мгновенно раскалился. Шандийцы крепче сжали оружие, их боевой дух вспыхнул с новой силой. Ударные копья воинов Небесного острова начали накапливать энергию, на их остриях запульсировал голубой свет. 

Два народа, разделенные вековой ненавистью, более не могли сдерживаться. Лидеры сближались, нервы воинов были натянуты до боли. Оставался лишь один шаг, один вдох — и битва вспыхнула бы вновь.

И именно в этот миг — 

Тс-с-с!!!

Вспышка молнии внезапно разорвала пространство между двумя предводителями! Ракоку, подобно сошедшему с небес богу грома, приземлился на землю. Раскинув руки, он непринужденно опустил ладони на макушки вождю Шандии и Ган Фоллу. Движение было будничным, но несло в себе силу абсолютного подавления.

— Вы двое... — Его тон был расслабленным, будто он отчитывал повздоривших детей. — А ну-ка, успокойтесь.

Вождь Шандии: — ?!?! 

Ган Фолл: — Э-э?! О-отпусти меня!!

Они оба отчаянно задергались, их мышцы вздулись, на лбах проступили вены, но к своему ужасу они обнаружили… Как бы сильно они ни старались вырваться, их тела не сдвинулись ни на миллиметр.

Воин Шандии: 

— Вождь... вождь подавлен одной рукой!.. 

Воин Небесного острова: — Даже наш лидер не может пошевелиться... Кто же он такой?!

Шок и трепет стремительно распространялись среди обоих племен. В тот самый момент, когда Ракоку «прижал к ногтю» обоих лидеров — 

Бум... Бум... Бум!!!

Из глубин небес донесся оглушительный рев двигателей. Все невольно задрали головы. Высоко в небе, неизвестно когда, появились более десяти летающих судов диковинной формы, мерцающих узорами энергетических контуров. 

Сопла огненных ракуш извергали ровное пламя, позволяя этой флотилии застыть над полем боя в величественном строю, подобно эскадре божественного царства. От бортов кораблей расходился призрачный сизо-белый дым, выглядело это таинственно и грандиозно.

Воин Шандии в ужасе сузил зрачки: — Что это за чудовища?! 

Воин Небесного острова крепче перехватил копье: — Неизвестная сила?!

Ни жители Небесного острова, ни шандийцы никогда прежде не видели технологий такого уровня. Само существование этих судов полностью перевернуло их представления о цивилизации. Ракоку легко разжал ладони. 

Освобожденные лидеры тут же отступили к своим лагерям, настороженно глядя на Ракоку и застывшую за его спиной «Божественную флотилию». Воины обеих сторон также перешли в состояние высшей боевой готовности.

Сам же Ракоку лишь слегка приподнял руку, между пальцами которой проскакивали искры молний. Он завис в воздухе над полем боя, окруженный раскатами грома, а за его спиной, подобно свите у божьего престола, безмолвно дрейфовали летающие корабли. Он негромко усмехнулся: 

— Что ж... Позвольте мне...

В его глазах сосредоточился блеск молний, а голос внезапно стал ясным и твердым: — Разрешить это недоразумение, длившееся сотни лет.

Под командованием Ракоку флотилия, подобно хищным зверям, вспорола слои облаков Бело-белого моря и на высокой скорости устремилась в сторону Шандоры. 

Два судна были выделены специально: одно для воинов Небесного острова во главе с Ган Фоллом, другое — для вождя Шандии и его всё еще пышущих яростью храбрецов. 

Люди двух народов переглядывались сквозь пелену облаков: в их глазах читались настороженность, гнев и тревога... Корабли шли плавно, заставляя их впервые оказаться внутри технологического чуда. 

Постепенно пламя войны в их сердцах начало уступать место глубокому потрясению. Так продолжалось до тех пор, пока они наконец не достигли цели.

Золотой город · Шандора

Когда летающие суда начали медленно снижаться, у всех присутствующих перехватило дыхание от представшего перед ними зрелища.

То, что они увидели, не было руинами. Это не был заброшенный город. Перед ними раскинулась золотая столица, которая, несмотря на сотни лет невзгод, всё ещё сияла неописуемым величием.

Золотые городские стены отражали ослепительный свет среди облаков. Гигантские деревья обвивали высокие золотые колонны, словно охраняя предания далекой древности. 

Золотые статуи вдоль дорог давно покрылись следами времени, но всё так же высились величественно, торжественно и неприкосновенно.

Зрачки воинов Шандии расширились. Указывая вперед, они дрожащими голосами вскрикивали:

— Это... это и есть... Золотой город...?!

— Правда... всё это правда...!!

В тот миг у бесчисленных шандийцев дыхание замерло в груди. Легендарная земля предков, «Золотой край»... он действительно... действительно здесь, на небесах!!!

В этот самый момент Ракоку мгновенно переместился к Великому Золотому Колоколу. Он занес кулак, окутанный искрами молний, и его взгляд был тверд. В следующую секунду —

ДОН-Н-Н-Н-Н!!!

Громовой удар сотряс гигантский колокол, и гулкий звон буквально разорвал воздух. Золотая звуковая волна разошлась из самого центра Шандоры, накрывая весь Небесный остров подобно приливной волне. 

Она пронзила Бело-белое море и устремилась ввысь, к небесному своду на высоте десяти тысяч метров.

Весь Небесный остров содрогнулся. Звук был оглушительным, но в то же время невероятно величественным. В это мгновение казалось, будто само время остановилось.

Для шандийцев это не был обычный звон колокола. Это был звук, подтверждающий чествование их предков. «Легенда о Ноланде», над которой жители Небесного острова насмехались на протяжении четырехсот лет, «Золотой край», который история превратила в иллюзорный сон, в этот момент всё это самым потрясающим образом провозгласило им: Ноланд не лгал! Кальгара не был безумцем! Золотой край реален, и их родина находится здесь!!!

Шандийцы один за другим падали на колени, и слезы их капали на облачную траву.

— О духи предков... мы вернулись...

— Наша родина... она действительно на небесах...

Сотни лет горечи, гнева, обид и непоколебимой веры... всё это в одно мгновение получило свое оправдание.

Что же касается жителей Небесного острова, то они всегда считали Остров Бога своей священной землей. 

Но когда раздался звон Золотого Колокола, они наконец осознали истину: эта земля изначально была домом для народа Шандии. Они отняли у других их родовые земли, даже не подозревая об этом. Их гордая святыня была воздвигнута на чужих страданиях.

Ган Фолл смотрел на город, и его взгляд дрожал. Рука, сжимавшая копье, наконец расслабилась.

— Так вот оно что... Истоком войны действительно стало то, что мы захватили их родную землю...

Воины Небесного острова медленно опустили оружие. В их глазах впервые появилось чувство стыда и благоговения. Звон колокола заставил их впервые ясно увидеть историческую правду, понять упорство и боль воинов Шандии.

Эхо Золотого Колокола не только развеяло недопонимание, но и сокрушило вековую ненависть. Это был звук мира, позволивший двум народам осознать боль и верность принципам друг друга. Это был колокольный звон, искупающий несправедливость. Первый мост, позволивший двум народам начать настоящий диалог.

Когда звуковая волна затихла, мечи и копья на поле боя были опущены. Ган Фолл, вздохнув, склонил голову и искренне произнес:

— Мы, жители Небесного острова... задолжали вам искренние извинения. Мы действительно сражались за ваш дом.

Вождь Шандии прижал кулак к груди и глухо ответил:

— Мы, Шандия... готовы признать вашу искренность. Пусть война прекратится в этот миг.

Ненависть оборвалась в это мгновение. Обе стороны наконец оставили кровную вражду, длившуюся столетиями. А Ракоку, парящий в небе, смотрел на всё это, и в глубине его глаз вспыхивали искры молний.

http://tl.rulate.ru/book/183947/18104521