Готовый перевод Rules of Anomalies: Hidden Hints Lead to Victory / Правила аномалий: вижу подсказки — выживаю в школе ужасов: Глава 4

До этого он прочесывал этажи справа налево, и, чтобы не тратить время, Чэнь Цзин решил не возвращаться к лестнице.

На самом деле, лезть в лифт ему совсем не хотелось. В кино лифты всегда были местом чего-то жуткого, и на душе становилось неспокойно.

Но и гарантировать, что в будущем он сможет обходиться без них, было нельзя — решил, что стоит привыкнуть заранее.

К тому же в этом общежитии было тридцать три этажа. Жить на четвертом — еще куда ни шло, но студенты на верхних этажах не могут же каждый день карабкаться пешком.

В левом коридоре было два лифта. Сейчас на табло светилось, что один находится на восемнадцатом этаже, а другой — на девятом. До третьего было еще прилично.

Чэнь Цзин огляделся по сторонам: рядом действительно оказался туалет. На этот раз его «золотой палец» и Мешочек спокойствия с киноварью не подали никаких сигналов тревоги.

Раздался мелодичный звон, лифт прибыл.

Двери медленно поползли в стороны.

В тот же миг в лицо ударил поток ледяного, сырого воздуха.

Внутри было темно, лишь тусклая желтая лампа испуганно мигала.

В углу, с метлой в руках, стояла женщина средних лет в темной униформе.

Бледная, с пересохшими губами, она не мигая уставилась на Чэнь Цзина. От всего ее облика веяло могильным холодом.

От увиденного Чэнь Цзина пробил озноб. Он замер у самого входа: и зайти страшно, и остаться нельзя.

— Студент, проходи, — прохрипела женщина. Ее голос звучал так, словно горло сдавили тисками. — Двери скоро закроются.

Чэнь Цзин мельком глянул на бейдж у нее на груди. Увидев надпись «Комендантша», он стиснул зубы и все же шагнул внутрь.

Зайдя, он нажал кнопку второго этажа и, не глядя на женщину, повернулся к ней спиной.

В этот момент в голове всплыло системное сообщение:

[Днем можно спокойно общаться с комендантшей. Ночью не разговаривай с ней и ни в коем случае не верь ни единому ее слову!]

Лифт начал медленное движение вниз.

Вдруг лампа мигнула несколько раз, и пространство погрузилось в еще более густую тьму.

И тут из угла раздался низкий голос комендантши:

— Студент, а зачем это ты на второй этаж собрался?

От неожиданности сердце Чэнь Цзина пропустило удар и пустилось вскачь.

Он обернулся и, натянув на лицо подобие улыбки, выдавил:

— Тетя, я новенький, решил просто погулять по второму этажу.

Динь-дон. Двери снова открылись, и Чэнь Цзин почти выскочил наружу.

— Ну, береги себя! — донеслось ему в спину «заботливое» предостережение.

— Хорошо, спасибо, — бросил он, не смея обернуться.

Только когда раздался сухой стук закрывающихся дверей, Чэнь Цзин наконец выдохнул.

Он оглянулся на лифт — тот выглядел совершенно обычным.

Но комендантша в этом здании явно не была нормальным человеком.

Когда он не обернулся, шея женщины вытянулась с неестественной, пугающей длиной, следуя за его спиной. И лишь в мгновение перед закрытием дверей она с резким звуком «вжих» вернулась в прежнее положение.

Но от стресса он этого просто не заметил.

Чэнь Цзин тряхнул головой, отгоняя лишние мысли. Нужно поскорее закончить с оставшимися двумя этажами.

[Там спит старик. Если его разбудить, он будет в ярости.]

«Лишь бы старик, а не старый призрак», — подумал он.

[Владелец комнаты умер совсем недавно, так что там могут найтись полезные вещи.]

«Подарки от старшекурсников? Это можно проверить», — решил Чэнь Цзин.

[Пустая комната.]

«Да даже крыса бы отсюда сбежала в ужасе».

[Там много младенцев. Они никак не могут найти своих родителей.]

«Я студент, а не нянька, мне их отцы не нужны».

[Там лежит обезглавленный труп. Выглядит жутко, но на самом деле там безопасно.]

«Жутко — это точно, но, может, и добыча есть».

Так он и шел: поглядывал на подсказки «золотого пальца» и ворчал себе под нос, чтобы унять дрожь в руках.

Вскоре он полностью обшарил второй этаж.

Из добычи у него оказались две банки с фруктами, шесть Теневых банкнот самого низкого ранга и топор. Жаль, у топора не было качества — просто обычная вещь.

Топор он нашел в той самой комнате с обезглавленным трупом; пришлось пересилить тошноту и буквально вырвать его из мертвеца.

Сцена была ужасающей. Чэнь Цзин, который в жизни даже курицу не убивал, едва не вывернуло прямо там.

Но трофей того стоил. Сжимая в руке тяжелый топор, он почувствовал себя хоть немного увереннее. Это было иное чувство безопасности, не такое, как от магических предметов вроде Мешочка спокойствия с киноварью или Пропитанного кровью клейкого риса, которые он нашел на четвертом.

Опираясь на прошлый опыт, он быстро прочесал первый этаж.

Странно, но двери некоторых комнат здесь уже были открыты, а на пыльном полу отчетливо виднелись свежие следы.

Добычи здесь было гораздо меньше, чем наверху.

Всего лишь заброшенная благовонная курильница, даже без серого качества.

«Неужели кто-то, как и я, обшаривал эти комнаты?»

Если так, то этот человек был чертовски смелым. Не будь у него «золотого пальца», Чэнь Цзин ни за что не решился бы так бесшабашно бродить по общежитию.

Закончив с четвертым этажом, он уже более-менее понимал устройство здания. Жильцы на этажах распределялись хаотично: на втором этаже в паре комнат кто-то жил, а на первом — ни души.

Чэнь Цзин взглянул на студенческую карту. Остался еще час.

Он решил дойти до лифта, отнести вещи в свою комнату и отправиться в учебный корпус.

Перед уходом он не забыл взять топор с собой.

Из-за того, что он лазил по заброшенным комнатам, лицо и одежда были покрыты слоем пыли. В сочетании с окровавленным топором этот облик выглядел довольно угрожающе для обычного человека. По крайней мере, на него теперь не решились бы нападать.

У выхода из общежития он заметил, что комната комендантши находится прямо рядом с дверью.

В ее комнате было окно, выходящее в вестибюль.

Издалека внутри было темно, виднелся лишь смутный силуэт. Сквозь железную решетку на окне доносился резкий, скрежещущий звук.

Чэнь Цзин подошел ближе, желая заглянуть внутрь.

Правая рука крепко сжала топорище, в левой он зажал горсть Пропитанного кровью клейкого риса.

Комендантша сидела на стуле, низко склонив голову; ее руки что-то быстро совершали под столом.

Вдруг, словно почувствовав чужой взгляд, она резко вскочила.

В руке у нее блеснул ржавый костоломный нож. Она резко повернула голову, встретившись с Чэнь Цзином глазами.

Ее губы растянулись в жуткой улыбке, и она прохрипела:

— Студент, мы снова встретились.

http://tl.rulate.ru/book/183881/17613321