Готовый перевод Online Game: The Sinner - Data Rules, Survival Defines / Грешник в игре — где данные решают всё: Глава 1

2340 год по летоисчислению Синьюй. Город G, первый зал суда высшей инстанции.

Холодный сплав и гладкий синтетический камень составляли облик этого храма, воплощавшего величие закона. Имитация небесного света под куполом была мягкой, но лишенной тепла; она равномерно заливала торжественные места для слушателей. Сверкающая нарядами светская элита, сосредоточенные репортеры и судебные приставы в униформе — все старались сохранять подчеркнутую элегантность и дистанцию, а их приглушенный шепот сливался в неразличимый фоновый шум. В воздухе висела тяжелая атмосфера, пропитанная смесью дорогого парфюма, дезинфицирующих средств и безмолвного приговора.

В этом тщательно выстроенном порядке и благопристойности ярко-синяя тюремная роба на месте подсудимого смотрелась чужеродно. Го Жэньфэн, худощавый юноша, державшийся удивительно прямо, сейчас низко опустил голову, которая прежде всегда была гордо поднята. Из-под грубых рукавов робы на его запястьях мерцал тусклым красным светом тяжелый электронный браслет. Голос судьи, усиленный динамиками, отчетливо и холодно разносился по мертвой тишине зала, и каждое слово падало, словно удар молота:

— ...Рассмотрев дело, суд признает подсудимого Го Жэньфэна виновным в умышленном убийстве. Факты ясны, доказательства неоспоримы. Согласно статье двести тридцать четвертой Уголовного кодекса Федерации Синьюй, приговариваю к смертной казни!

Слова судьи вызвали в зале едва заметное волнение, подобно камню, брошенному в глубокий омут: лишь мимолетная рябь, и снова тишина. Тело Го Жэньфэна едва уловимо напряглось, а затем снова расслабилось.

— Учитывая, что на момент совершения преступления подсудимый не достиг восемнадцати лет, — судья сделал паузу, обводя взглядом скамью подсудимых, — настоящим приговариваю к смертной казни с отсрочкой исполнения на пять лет. В период испытательного срока подсудимый будет содержаться в федеральной тюрьме строгого режима города H. Подсудимый, есть ли у вас возражения против приговора?

Го Жэньфэн медленно поднял голову. Он не сразу посмотрел на судью, а перевел взгляд на трибуны для слушателей. Его глаза были спокойны, но остры; он словно сканировал лица — сочувствующие, любопытные, полные отвращения или безразличия. Наконец его взгляд замер в углу. Там Го Яньфэй, закусив нижнюю губу, сидела с покрасневшими глазами и бледным лицом, но взгляд её был необычайно твердым. Она изо всех сил пыталась выдавить утешительную улыбку и решительно кивнула.

Увидев здоровое, полное жизни лицо сестры, Го Жэньфэн, казалось, окончательно прогнал из души остатки тьмы. В уголках его губ промелькнула едва заметная, почти облегченная улыбка. Он повернулся к судье и четко, ровно ответил:

— Возражений нет.

2345 год по летоисчислению Синьюй. Город S, центральный транспортный узел метро.

Под гигантским стеклянным куполом толпа текла подобно неудержимому приливу, просачиваясь сквозь лабиринты переходов и мелькающие указатели. Воздух был пропитан запахом дезинфекции, дешевых духов, еды и человеческого тепла. Резкий звук прибывающего поезда, гул голосов и объявления по громкой связи сплетались в невидимую сеть, окутывающую артерии этого огромного мегаполиса.

На краю этого стремительного потока, у колонны, одиноко стоял мальчик лет пяти-шести. Лицо его было пунцовым от слез, плечи вздрагивали — казалось, весь мир отвернулся от него. Его беззвучный плач тонул в шуме, и лишь немногие оборачивались.

В этот момент перед ним присел молодой человек в чистой белой футболке, выцветших голубых джинсах и чистых белых кедах. У него были аккуратные черные волосы, приятные черты лица, в которых еще угадывалось юношеское очарование, и добрый взгляд. На губах играла успокаивающая улыбка. Он протянул мальчику светящийся парящий шарик, возникший словно из ниоткуда.

— Эй, малыш, — голос юноши не был громким, но странным образом прорезал шум, отчетливо достигнув ушей ребенка. — Если будешь плакать, маму не найдешь. Скажи брату, как тебя зовут? Хочешь поиграть?

Он слегка покачал шарик, излучающий мягкий голубой свет.

Мальчик, ошеломленный внезапным вниманием, перестал всхлипывать и поднял заплаканные глаза. Глядя на этого парня с «детским лицом» и «безобидной» улыбкой, малыш почему-то почувствовал, что его недооценивают, и обида мгновенно сменилась упрямой гордостью. Он громко шмыгнул носом и выкрикнул детским голосом, полным обиды:

— Не надо!

Юноша — Го Жэньфэн — глядя на то, как взъерошился малец, не разозлился, а лишь улыбнулся еще шире. Он поднял руку и не указал на что-то конкретное, а лишь взглядом обозначил направление за спиной мальчика. Ребенок подозрительно обернулся и увидел двух полицейских в темно-синей форме. Похоже, получив сигнал о пропаже ребенка, они быстро приближались к ним. Полицейские тоже заметили жест Го Жэньфэна и то, как обернулся мальчик.

Один из них тут же присел перед ребенком, мягко расспрашивая о ситуации. Другой подошел прямо к Го Жэньфэну с серьезным, профессиональным видом:

— Здравствуйте. Проводим стандартную проверку. Пожалуйста, предъявите удостоверение личности, спасибо.

Го Жэньфэн выглядел совершенно спокойным. Он послушно достал из кармана джинсов тонкую, мерцающую металлическим блеском электронную карту и протянул полицейскому. Когда тот забирал карту, его пальцы случайно коснулись подушечек указательного и среднего пальцев Го Жэньфэна — кожа там была покрыта тонким, твердым слоем мозолей, которые никак не могли появиться у обычного студента или клерка.

Взгляд полицейского на мгновение замер, он незаметно склонился над голографической проекцией карты: Имя: Го Жэньфэн. Идентификационный номер: XXXXXXXXXXXXXXXXXX... Он привычным движением достал из-за пояса портативный считыватель. Раздался негромкий «пик», и на экране появилось лаконичное сообщение:

[Идентификация пройдена. Судимостей нет. Кредитная история чиста.]

Тем временем с мальчиком разобрались: он действительно потерял маму, и полицейский уже связывался с вокзалом по громкой связи. Закончив проверку, офицер вернул карту Го Жэньфэну, и его тон смягчился:

— Благодарю за содействие, господин Го.

— Не за что, — улыбнулся Го Жэньфэн, забирая карту. Словно капля, впавшая в реку, он мгновенно растворился в непрекращающемся потоке людей.

Когда он вышел из метро, яркое раннее солнце города S залило улицы ослепительным светом. В этом супермегаполисе, прозванном «Центром новых звезд», стеклянные фасады небоскребов отражали резкие блики, в небе бурлили потоки летающих машин, а внизу тянулись чистые широкие пешеходные зоны и зеленеющие городские парки. Огромные голографические рекламные щиты транслировали новости о новейших технологиях и развлечениях, создавая картину процветающего будущего. Стоя на оживленном перекрестке в самом центре, ощущая пульсирующую энергию и свободу, Го Жэньфэн глубоко вдохнул. В его груди, словно скованной льдом на пять лет, что-то тихо оттаяло. Он слегка прищурился; солнечные лучи плясали на его ресницах, принося долгожданное тепло.

В этот момент на огромном изогнутом экране высотки напротив развернулась масштабная реклама игры:

«Вечные грехи» — новый эпос с эффектом погружения в дополненной реальности! Напишите свою легенду!

Низкий, магнетический закадровый голос зазвучал над улицей, а на экране показалось поле битвы, окутанное дымом, где средневековый стиль смешивался с фэнтези:

— Тысячу лет назад из бесконечной тьмы Горы Дахэй восстал Владыка Демонов. Его ужасающая армия сокрушила континент своей беспощадной слаженностью и абсолютной силой! Всего за несколько лет две трети земель пали под копыта темных всадников! На краю отчаяния народы континента наконец отбросили тысячелетнюю вражду и разногласия! Эльфы, люди, орки, гномы... лидеры всех уцелевших рас в крови и слезах заключили священный союз, создав последний «Континентальный объединенный легион»!

Картинка сменилась: легион, используя труднодоступную местность и временные форты, с трудом сдерживал натиск демонов. Голос продолжал:

— Бой зашел в тупик! Гордость армии демонов — их «Идеальный план наступления» — был сорван! Раздор и подозрительность, подобно чуме, начали пожирать некогда непобедимое войско! Объединенный легион воспользовался моментом, разделяя врага и уничтожая его по частям!

Камера резко взмыла вверх, фокусируясь на величественном городе Тяньнань, где разворачивалось решающее сражение. Свет сталкивался с тьмой в яростной схватке! Финальный кадр замер на спине израненного, но непоколебимого человеческого воина — Короля Героев, а за его спиной виднелись силуэты разрозненных членов отряда героев.

— В конечном итоге Король Героев Нань Фэнтянь повел элитных бойцов всех рас в последнюю битву с Владыкой Демонов в Тяньнане! В тот день небеса померкли! Отряд героев... пал! Король Героев получил смертельное ранение! Владыка Демонов... исчез! Оставленная без лидера темная армия, потеряв волю к сражению, в панике отступила к Черному лесу и Берегу Отчаяния на юге континента!

— Восстав из мертвых, Король Героев поднял обрывки знамен и на руинах основал Федерацию Наньфэн! Другие народы также восстановили свои дома. Король понимал: чтобы противостоять тьме, нужно наследие! Вопреки всем спорам, на самом почетном лагере объединенных сил он воздвиг святыню в память о павших и для передачи силы — Храм Героев!

На экране предстали величественные храмовые комплексы, излучающие священный свет.

— Храм Героев быстро стал духовной опорой человечества. Благодаря своей миссии и неисчерпаемой мощи, он возвысился над всеми государствами, обретя статус неприкосновенного! Однако... эльфы скрылись в туманах Леса Вечной Песни, гиганты воздвигли стены в глубинах Гор Вздохов, драконы кружат над островами в эпицентре штормов, а гномы заблокировали пути к недрам земли... Древние расы выбрали уединение и молчание, залечивая свои раны...

Реклама закончилась демонстрацией современного интерфейса: игрок сражается, исследует мир и взаимодействует с окружением в AR-сценах, где фэнтези мастерски переплетается с реальностью.

— Легенды прошлого уходят, наступает новая эра! «Вечные грехи» — лето 2345 года по летоисчислению Синьюй. Глобальный запуск!

Визуальный ряд и сюжет захватывали дух, но взгляд Го Жэньфэна был прикован к другому. Женская фигура, словно выделившись из пестрого фона мегаполиса, принесла с собой свежесть и бесшумно появилась перед ним. Шелковистые черные волосы до плеч здоровым блестели на солнце, легкий макияж подчеркивал изящные черты лица, а белое платье с плиссированной юбкой делало её статной и элегантной. Она мгновенно приковала к себе десятки восторженных взглядов.

— Давно не виделись, братишка, — раздался чистый, мелодичный голос, обладавший странной способностью мгновенно усмирять окружающий шум.

Го Яньфэй, его старшая сестра, была на два года старше. Благодаря собственным усилиям она поступила в лучший университет города S и сейчас училась на третьем курсе. Пять лет пролетели, стерев юношескую угловатость и добавив ей женственности и спокойствия, но неизменным осталось лишь её тепло и забота.

Холод и отчужденность в глазах Го Жэньфэна мгновенно испарились, уступив место искренней теплоте. Он привычно взял у сестры нетяжелую сумочку и искренне улыбнулся:

— Сестра, куда пойдем перекусить? За годы на питательных пастах и синтетической еде я уже по всем настоящим деликатесам соскучился.

Го Яньфэй посмотрела на него — он заметно похудел, но всё так же держался прямо. В носу защекотало от нахлынувших чувств, но она тут же улыбнулась и по-свойски взяла его под руку:

— Идем! Отведу тебя туда, где подают «настоящую» жизнь! Обещаю, ты от восторга язык проглотишь!

Она повела его в неприметный переулок и толкнула старую деревянную дверь. Над входом висела потертая табличка: «Домашняя кухня старого Чжана».

Маленькое заведение было чистым и уютным. Всего несколько столиков, а воздух был наполнен густым, манящим ароматом еды — полная противоположность сияющему мегаполису снаружи. Как только они сели, Го Жэньфэн совершенно естественно ополоснул их посуду кипятком и расставил приборы. Налив себе бесплатный чай из гречихи, он сделал глоток и мягко посмотрел на сестру:

— Пять лет за решеткой — наконец-то всё позади. Сестра, а как насчет тебя? И как насчет меня... какие у нас планы?

Го Яньфэй не ответила сразу. Она пристально, почти жадно рассматривала лицо брата, словно пытаясь заполнить взглядом пустоту этих пяти лет. Только убедившись, что в его глазах, несмотря на усталость, нет злобы или надлома, она по-настоящему выдохнула. В этот момент она заметила, как Го Жэньфэн осторожно достал из своего поношенного холщового рюкзака сверток, обернутый в масляную бумагу.

Он слой за слоем разворачивал бумагу, обнажая несколько книг в переплете. Бумага была явно старой, пожелтевшей и сильно истертой по краям — точнее говоря, это были рукописные фрагменты. Суммарно они были толще, чем сборник рассказов.

— Первым делом после освобождения ты не решил насладиться свободой, — Го Жэньфэн осторожно коснулся обложки, и в этом жесте чувствовалась неописуемая серьезность, — а решил найти владельцев этих вещей и вернуть их законным хозяевам.

Го Яньфэй с любопытством заглянула внутрь, разглядывая размытые иероглифы и сложные древние символы. Она нахмурилась:

— Это... не похоже на те старые книги, что передавались в нашей семье. Откуда у тебя это сокровище?

— Познакомился с ним в тюрьме, — взгляд Го Жэньфэна стал задумчивым, — это секретные реликвии клана Сунь. Перед смертью он доверил их мне и просил обязательно найти его внучку в городе S, чтобы я передал их ей лично. Её зовут Сунь Су.

Го Жэньфэн достал из прослойки бумаги хорошо сохранившуюся голографическую фотографию. На снимке выделялась яркая, уверенная в себе девушка: облегающие кожаные брюки подчеркивали длинные ноги, а сверху была надета эффектная ярко-красная куртка с широкими рукавами. На фоне виднелся знаменитый фонтан городской площади города S.

Когда Го Яньфэй узнала это лицо, её глаза округлились, а рот непроизвольно приоткрылся. Она выглядела так, будто услышала невероятную небылицу:

— Ты... ты уверен... что хочешь искать именно её?! Эту девицу с фото?!

Го Жэньфэн, казалось, ожидал такой реакции. В его взгляде смешались беспомощность и ирония:

— Именно её. Старик Сунь сказал это очень четко, он повторял раз за разом. Он еще добавил... — Го Жэньфэн попытался подражать строгому, но гордому тону старика, — «Эта девчонка в нашей семье хоть и бунтарка, и ведет себя дико, но талант у неё — редкость даже для нескольких поколений! Эти свитки должны достаться именно ей!»

Лицо Го Яньфэй сменило гнев на сложную смесь из глубокого сочувствия к брату, предвкушения зрелища и странного ожидания. Она бросила долгий взгляд на брата, который еще не осознавал масштаба грядущей «катастрофы», хитро улыбнулась и, откашлявшись, громко крикнула в сторону дальних кабинок:

— Сестра Сунь! Хватит прятаться! Выходи к гостям! Тот, кого ты ждешь, пришел! Хи-хи!

Она специально сделала акцент на слове «немножко». У Го Жэньфэна задергался глаз. Он заставил себя обернуться и столкнулся взглядом с насмешливыми фениксовыми глазами Сунь Су, а затем посмотрел на сестру, которая улыбалась как лисица. Ему оставалось лишь выжать из себя подобие улыбки, которая больше походила на гримасу боли:

— Э-э... госпожа Сунь Су, прошу прощения! Это я был неосторожен в словах! Старик... он очень ценил вас. Это его предсмертная воля, прошу, примите!

Он снова протянул сверток обеими руками. Сунь Су, прикусив губу, издала серию мелодичных, лениво-магнетических смешков. Она не стала церемониться: протянула изящную руку с красным маникюром и уверенно забрала тяжелый сверток. Взгляд её стал острым, она в упор посмотрела на Го Жэньфэна:

— И это всё? Я помню, что должны быть еще целые свитки «Формулы Призыва Духа Земных Жир» и «Чертежей Небесного Творения».

— Старик передал мне это полгода назад, — честно ответил Го Жэньфэн, — он сказал... всё, что можно было найти, здесь. Остальное, возможно, утеряно или...

Он не закончил, но смысл был ясен.

— Старик... — Го Яньфэй посерьезнела, — что с ним случилось? Я помню, что клан Сунь был очень влиятельным в деловых кругах провинции. Как же так... — она указала на брата, намекая на его тюремный срок и смерть.

Улыбка на лице Сунь Су погасла. В её глазах промелькнуло сложное чувство: скорбь, уважение и холодная ненависть. Она сжала сверток:

— Пятнадцать лет назад клан Лун, древняя семья мастеров боевых искусств из столицы, положил глаз на наши семейные реликвии. — Она кивнула на сверток. — Старик был упрям как осел, он не собирался отдавать их. Чтобы избежать давления клана Лун и защитить остальных членов семьи, он... совершил нечто не слишком серьезное, но достаточно «дерзкое». А потом через связи добился, чтобы суд «по закону» вынес ему суровый приговор и отправил в... тюрьму строгого режима города H, где содержат особо опасных преступников. Он говорил, что туда влияние клана Лун проникает труднее всего, там безопаснее... Старик... ему было больно, когда он уходил?

Последний вопрос она задала Го Жэньфэну, и её голос едва заметно дрогнул.

— Полгода назад, под присмотром тюремного врача, всё прошло спокойно, — Го Жэньфэн говорил ровным, отрешенным голосом. — Я был занят делами и смог официально забрать эти вещи только в прошлом месяце. — Он замолчал, и на его лице снова появилась беззаботная улыбка. Он посмотрел на яркое солнце за окном. — Теперь всё закончилось. Пора наконец насладиться... остатком жизни!

— О? — Сунь Су и Го Яньфэй одновременно вскинули брови. — Звучит так, будто у тебя есть план? Конкретный план?

Го Жэньфэн растерялся. Его напускная «невозмутимость» сменилась настоящим замешательством. Он почесал затылок и честно признался:

— Э-э... ну, как пойдет? Сначала найти жилье? А потом... работу?

В этот момент на старом плоском телевизоре на стене снова пошла реклама «Вечных грехов». Красивые глаза Сунь Су хитро блеснули, она окинула Го Жэньфэна оценивающим взглядом и с соблазнительной улыбкой произнесла:

— Зачем тебе искать работу? Может... лучше сначала поиграть в это?

Она указала на экран. Го Яньфэй тут же подхватила, её глаза загорелись:

— Точно-точно! В нашей Студии Ювэй как раз не хватает людей! Особенно тех, кто умеет и в бой, и в защиту, кто готов к тяжелой прокачке... бойцов поддержки!

Перед лицом этого внезапного и явно корыстного «предложения» у Го Жэньфэна снова задергался уголок рта. Он решил проигнорировать подвох и задал более насущный вопрос:

— Кхм... сестренка, госпожа Сунь... а у меня в городе S есть где остановиться? Я же не могу спать на мосту.

Сунь Су несколько секунд изучала его чистое лицо и худощавую, но прямую фигуру, словно оценивая «товар». Она снова ослепительно и опасно улыбнулась:

— Ладно, так и быть, ради маленькой Яньфэй. В здании моей студии есть несколько свободных комнат. Ты можешь занять одну, но... — она намеренно затянула паузу, — у нас будет три условия!

Глядя на «недобрую» улыбку Сунь Су и взгляд сестры, в котором читалось «ты сам виноват», Го Жэньфэн мысленно вздохнул, но сдался:

— ...Хорошо, я согласен на твои условия.

Свобода — это прекрасно, но ночевать на улице ему расхотелось.

Сунь Су довольно щелкнула пальцами:

— Решительно! Тогда сначала идем в студию, осмотримся!

Она бережно спрятала сверток и вместе с Го Яньфэй повела Го Жэньфэна, который выглядел так, будто только что сбежал из логова тигра и попал в логово волков, прочь из маленькой закусочной.

Рекламная кампания «Вечных грехов» с конца 2344 года по лето 2345-го была повсюду. На окнах летающих машин, на личных терминалах, на фасадах небоскребов — везде мелькали яркие кадры и логотип. Реклама делала упор на революционную технологию дополненной реальности (AR), которая позволяла переносить фэнтезийные миры в реальность с невероятной точностью. Интерфейс игры называли «вершиной минимализма», а спецэффекты — «визуальным чудом». Ходили слухи, что за игрой стоят крупнейшие федерации, а сама она позиционировалась как масштабная MMORPG нового поколения.

Студия Ювэй располагалась на окраине города S, недалеко от заповедной зоны. Её основательницей была Сунь Су, вторая дочь влиятельной семьи Сунь из финансового круга города S. Будучи дочерью промышленного магната, она прекрасно понимала важность маркетинга: даже если результат не оправдает ожиданий, огромный трафик и сопутствующие возможности стоят того. Там, где есть толпа, есть и возможности. Создание этой студии позволяло ей, «непослушной» наследнице, оставаться на острие прогресса и при необходимости привлекать капитал семьи.

На самом деле, их сегодняшняя поездка в центр города имела и другую цель: они ехали на собеседование к женщине-игроку, которая показала блестящие результаты в бета-тесте «Вечных грехов» и получила прозвище «Золотой стрелок» — Цао Ин.

Сунь Су везла их к окраине города. В машине Го Яньфэй вкратце представила брату состав команды:

— Лидер: Сунь Су. Класс: Паладин.

— Заместитель лидера / Основной урон: Го Яньфэй. Класс: Маг.

— Участник команды: Хэ Цянь. Класс: Жрец.

Участник: Хэ Ци. Игровая профессия: Призыватель.

— Режим объединения в «Вечном грехе» настроен довольно любопытно, — добавила Сунь Су, не отрываясь от руля, и в её голосе звучала уверенность человека, полностью контролирующего ситуацию. — Базовый отряд состоит из семи человек. С помощью Приказа о создании гильдии можно собрать элитную команду: начальный лимит — пять человек, максимальный — пятнадцать. В нашем базовом составе сейчас не хватает стабильного физического бойца ближнего боя и специалиста по контролю. Если Цао Ин успешно пройдет собеседование, её дальний физический урон как лучницы как раз восполнит пробелы в нашей группе. Что касается тебя...

Сунь Су мельком взглянула в зеркало заднего вида на молчаливого Го Жэньфэна, сидевшего на заднем сиденье.

— Вижу, ты хоть и худощав, но костяк крепкий, да и взгляд достаточно уверенный. Будешь воином! Из тех, кто и бьет, и контроль держит. Как только Цао Ин будет с нами, найдем еще танка — щитоносца или рыцаря-защитника. И идеальная группа для первопроходцев готова!

Го Жэньфэн:

— ...

«Кажется, я вроде как и не соглашался играть?»

Первое впечатление от Цао Ин было подобно свежему горному ветру, дующему из небольшого городка на окраине города S. У неё была здоровая пшеничная кожа и румяные щеки. Простая синяя джинса в сочетании с повседневным худи с мультяшным принтом, удобные белые кроссовки и довольно вместительный рюкзак за спиной. Её улыбка была яркой и искренней, а в манерах общения сквозили практичность и деловитость. Разговор шел легко и продуктивно. Цао Ин нужна была работа «профессионального игрока», обеспечивающая стабильный доход, чтобы она могла спокойно обосноваться в городе S. Студии Ювэй же остро требовался такой элитный игрок с отличными навыками, способный обеспечить мощную огневую поддержку с дистанции. Столь идеальное совпадение интересов позволило сторонам договориться с полуслова.

Около половины пятого вечера роскошный парящий седан Сунь Су плавно остановился перед трехэтажной виллой. Особняк стоял в окружении пышной зелени; вокруг царила тишина, и до шумного центра города действительно нужно было добираться почти два часа. Это и было базой «Студии Ювэй». Очевидно, эта дорогостоящая вилла также была одной из «собственностей» молодой госпожи Сунь. Поскольку у Го Жэньфэна не было ничего своего — даже личного компьютера, — эта поездка включала не только собеседование. Они заехали в электронный торговый центр, чтобы полностью укомплектовать его топовым игровым оборудованием и предметами первой необходимости (компьютер, AR-очки, браслет для подключения к капсуле и прочее), а затем совершили крупную закупку продуктов в огромном умном супермаркете неподалеку от студии.

Стоило машине остановиться, как современные металлические ворота виллы распахнулись. Двое фигур, одетых в одинаковую удобную домашнюю одежду, радостно выбежали навстречу.

— Капитан! Сестра Фэй! Вы вернулись! Как прошло собеседование? ...Ой?

Два чистых, приятных голоса, почти идентичных по тембру, прозвучали одновременно. Го Жэньфэн, помогавший выгружать тяжелые пакеты из машины, поднял глаза и замер на месте, словно окаменел. Хэ Цянь и Хэ Ци! Жрица и Призыватель, о которых говорила Сунь Су! Живые однояйцевые близнецы, без родинок, без заметных родинок или каких-либо других физических отличий! Одинаковые каре (мягкие, иссиня-черные волосы), одинаковые большие глаза (чистые и ясные), одинаковые маленькие носики и губы. Даже рост и телосложение казались отлитыми из одной формы! Хуже всего было то, что на них была надета абсолютно одинаковая одежда (светло-розовые домашние костюмы), а их лица светились идентичными любопытными и приветливыми улыбками, устремленными на новоприбывшего Го Жэньфэна!

Желание немедленно развернуться и запрыгнуть обратно в машину накрыло Го Жэньфэна подобно цунами — куда сильнее, чем когда он сидел напротив Сунь Су в маленькой забегаловке. «Боже! Как их различать?! Если я ошибусь в имени, это же будет катастрофа!» — в отчаянии кричал он про себя. Перед лицом этого «двойного» удара красоты и трудностей идентификации он почувствовал небывалую растерянность.

http://tl.rulate.ru/book/183852/17566157