Готовый перевод Soul Contractor: Rewriting Broken Destinies / Агент судеб: переписываю чужие жизни за души: Глава 10

Дисциплина стрельбы — это стрельба из 10-метрового пневматического пистолета. Порог вхождения не слишком высокий, так что желающих среди родителей оказалось немало. Перед началом соревнований даже выделили время на разминку.

Для учеников школы Сайсы стрельба была лишь факультативным хобби, но, поскольку сам вид спорта выглядел достаточно круто, записавшихся было много. Прямо сейчас на тренировочной площадке ученики обучали своих родителей.

Уровень Чэн Юя и раньше был неплох, к тому же из-за работы за границей он постоянно практиковался в реальных условиях, и кто бы мог подумать, что это пригодится именно здесь.

В спортивной форме и защитных очках Чэн Юй на первый взгляд казался заметно моложе. Стоя рядом с группой старшеклассников... ладно, возраст всё же угадывался, но по сравнению с образом в деловом костюме он выглядел куда свежее.

— Папа, постарайся! Наш класс сейчас отстает от класса B на десять очков! — воскликнул Чэн Хао. Это была информация, которую Линь Юйшэн раздобыл по пути.

Семьи учеников класса A действительно были либо богатыми, либо влиятельными, но, к сожалению, родители в большинстве своем были слишком заняты. Некоторые и вовсе не придавали значения подобным семейным мероприятиям. Те же, кто пришел, очень дорожили воспитанием детей, но сами в спорте толком не разбирались.

— У Хао Линя из класса B родители просто профи в бадминтоне! Муж и жена взяли первые места и принесли десять очков!

Учеников в классе A было немного, всего десять человек, и каждый из них точно знал, в каких дисциплинах участвуют их родители. Сейчас все они сгрудились вокруг Чэн Юя.

Лю Синьянь стояла в стороне, ехидно поддразнивая:

— Господин Чэн сейчас — истинный кумир публики.

— Дядя Чэн, вперед!

— Борись за тройку!

После недавних соревнований по фехтованию ученики класса A стали видеть в Чэн Юе единственную надежду деревни и дружно подбадривали его.

Родители тоже стояли рядом, смеясь и подгоняя участников. Атмосфера была удивительно теплой и гармоничной.

Несколько дам окружили Лю Синьянь:

— Господин Чэн за эти годы совсем не изменился, фигура всё такая же подтянутая.

— И не говори! Мой Ян просил его записаться на бадминтон, а тот твердит, что спина не та, ох.

— А фехтование было просто великолепно! Слушай, Чжоу Цзяи, ты ведь училась в одном классе с господином Чэном. Твой уровень за столько лет совсем не упал?

Чжоу Цзяи вежливо поддержала беседу:

— Уровень остался таким же, как десять лет назад.

Глядя на Лю Синьянь, ставшую негласным центром круга общения, Чан Лин ощутила странное чувство. В такие моменты ей особенно хотелось вернуться в прошлое и отменить свой брак с Ду Минюем. Она ненавидела свою юношескую неосведомленность и то, как впустую растратила годы.

Чан Синьэр тоже крутилась возле Чэн Юя. Она обратилась к Чэн Хао:

— Дядя Чэн такой молодец, как он всё успевает?

Чэн Хао гордо улыбнулся:

— Еще бы. Когда я был маленьким, он даже учил меня стрелять.

Чэн Юю пора было выходить на рубеж. Чэн Хао хотел пойти вслед за ним, но Чан Синьэр удержала его:

— Чэн Хао, у тебя шнурок развязался.

Чэн Хао опустил взгляд: шнурок на левой кроссовке и правда разболтался.

— Спасибо.

Он хотел наклониться, но в руках у него были две бутылки воды и куртка Чэн Юя.

Чан Синьэр, не выдержав, произнесла:

— Давай я помогу.

Она присела и ловко завязала узел.

— Э-э... спасибо.

От того, что девушка завязывает ему шнурки, Чэн Хао почувствовал, как лицо заливает краска смущения.

— Не за что. Иди.

За этой сценой наблюдала Чан Лин. В её голове внезапно созрел план.

***

В стрельбе Чэн Юй, разумеется, занял первое место без всяких сомнений. Хотя церемонии награждения не было, ученики класса A были в полном восторге. Линь Юйшэн, не отрываясь от телефона, подсчитывал разрыв в очках.

— Нам не хватает пять очков. Какой следующий вид спорта?

— Следующий — теннис. Из наших только мама Тун Аньны записалась. Потом гольф — папа Чэн Хао и папа Ма Тао. И последний — конный спорт: мама Синьэр и... мама Чэн Хао.

— И что нам делать? В соседнем классе на теннис записалось полно народу!

Пыл учеников мгновенно угас.

— Черт, слышал, класс B договорился поехать в Австралию?

— Бред какой. Что хорошего в Австралии? Безвкусица.

— Места для жеребьевки еще хуже — Англия, Франция... Один раз съездил в Лондон два года подряд, чуть не стошнило.

Лю Синьянь пролистала буклет в руках Чэн Хао.

— Еще и стрельба из лука? Так бы и сказала, я бы тоже записалась!

Чэн Хао:

— А-а-а! Мам, ты что, письма классного руководителя вообще не читала?!

В отличие от конного спорта, в стрельбе из лука Лю Синьянь разбиралась куда лучше.

Выйдя с рубежа, Чэн Юй немного пообщался с родителем одного из учеников — они были деловыми партнерами и обсуждали рабочие вопросы. Развернувшись, он столкнулся с подошедшей Чан Лин.

— Брат Чэн Юй, — с улыбкой произнесла Чан Лин, — всё никак не представилась. Мои родители хотели пригласить вас к нам на ужин. Найдется время уделить нам внимание?

Чэн Юй кивнул:

— Позже спрошу у Синьянь.

Он уже собрался уходить, когда Чан Лин сделала шаг вперед, и в её голосе проскользнуло извинение:

— Брат Чэн Юй, всё не решалась сказать... Мне очень жаль, что я не смогла прийти на твою свадьбу. Мы ведь раньше так хорошо общались.

Чэн Юй слегка нахмурился. Он уже хотел ответить, но Чан Лин перебила его:

— Но я очень рада, что наши дети теперь в одном классе. Синьэр еще не очень знакома с этими местами, так что придется Чэн Хао приглядывать за ней.

— ...Я скажу Чэн Хао, — коротко ответил Чэн Юй и пошел прочь.

Заметив его кивок, Чан Лин незаметно выдохнула.

Семья Чан была не слишком влиятельной. Если Чэн Юй окажется союзником, будущее её и Чан Синьэр сложится удачно.

***

Когда Чэн Юй нашел Лю Синьянь, она вместе с учениками и родителями класса A наблюдала за матчем на теннисном корте.

Лю Синьянь покосилась на мужа, затем увидела приближающуюся Чан Лин и многозначительно улыбнулась.

Чэн Юй уже привык к такому выражению лица жены, поэтому ничего не стал объяснять, а лишь спокойно спросил, где Чэн Хао.

— Не знаю, наверное, в туалет ушел.

Лю Синьянь огляделась и заметила, что Чан Синьэр тоже нет.

«Система, где Чан Синьэр и Чэн Хао?»

[Чан Синьэр в туалете, Чэн Хао в классе.]

«Зачем это ему в классе?»

Лю Синьянь обвела взглядом площадку и увидела Цзян Юй, которая проходила мимо, неся корзинку с теннисными мячами.

— Сяо Цзян! — окликнула её Лю Синьянь.

Увидев её, Цзян Юй подбежала:

— Да, тетя Лю?

Лю Синьянь кивнула на корзинку:

— Куда это ты направилась?

— Это запасные мячи, учитель физкультуры велел отнести их в учительскую, — ответила Цзян Юй.

Слава богу, её снова не запрягли выполнять тяжелую работу.

— Если встретишь Чэн Хао, скажи, чтобы скорее возвращался. Его отец ищет.

Стоявший рядом Чэн Юй промолчал.

Когда Цзян Юй ушла, Чэн Юй бросил:

— Ничего важного.

В это время Чэн Хао как раз шел из класса к спортзалу. В руках он держал камеру — во время соревнований отца он только и делал, что кричал, забыв поймать хотя бы пару кадров.

— Чэн Хао!

Он обернулся и увидел Чан Синьэр и Тун Аньну.

— Зачем тебе камера? — спросила Тун Аньна.

— Отцу фотки делать, — отозвался Чэн Хао. — А вы тут чего?

— Теннис смотреть скучно, решили проветриться, — пожала плечами Тун Аньна.

— А твоя мама разве не на теннисе?

— Она просто любитель. Я с ней постоянно играю, смотреть не на что.

— Ну, удачи. Ладно, я пошел, — бросил Чэн Хао и припустил прочь.

— Вечно ты из-за всего шумишь! Пойдем, Синьэр, я отведу тебя к гольф-полям. Там сейчас мало народу, фотографии получатся отличные! — Тун Аньна подхватила Чан Синьэр под руку.

— У Чэн Хао есть камера, можем попросить его нас пофотографировать, — предложила Чан Синьэр.

— Точно! Ну, мы побежали, скоро и они там будут соревноваться.

Вбегая в здание, Чэн Хао наткнулся на Цзян Юй.

— Ты куда пропал? Дядя Чэн тебя ищет, — удивилась она.

— Вещи забирал, — Чэн Хао до сих пор чувствовал себя неловко при встречах с ней в школе. Он вскинул камеру: — Ты разве не из второго года обучения? Что ты здесь делаешь?

— У второго года уже всё закончилось, и у нынешних скоро тоже, — пояснила Цзян Юй.

В соревнованиях участвовали в основном любители, так что матчи пролетали быстро.

Чэн Хао нашел родителей и заметил рядом Чан Лин. Он тут же подскочил к ним:

— Пап, ты чего-то хотел?

Чэн Юй лишь молча смотрел на сына. Не знал, что и сказать.

Лю Синьянь, не меняясь в лице, спросила:

— Зачем тебе камера?

Внимание Чэн Хао тут же переключилось на мать:

— А, это... Я буду вас фотографировать!

— В школьном журнале объявили конкурс «Самый красивый родитель», я хочу отправить ваши фото. Жаль, я пропустил два твоих выступления, не успел снять.

Лю Синьянь кивнула:

— Помню, когда мы учились, у нас уже был журнал. Не знала, что он сохранился. Поищи старые выпуски, может, там есть твои снимки.

— Раньше всё было на бумаге, — добавил Чэн Юй, — не знаю, хранит ли школа электронные архивы.

— Можно попросить Линь Юйшэна разузнать, он со всеми в журнальном клубе на «ты», — предложил Чэн Хао.

Чан Лин наблюдала за этой семейной идиллией, опустив ресницы. Было неясно, о чем она думает.

Вскоре теннис завершился. Классы B, C и D прибавили очки. Класс B вырвался вперед за счет массовости — призовые места взяли и мужчины, и женщины.

— Осталось всего два вида спорта. Сможем их догнать? — с унынием спросил кто-то.

В этот момент со стороны соседнего класса раздались ликующие крики. Высокий парень с озорным взглядом демонстративно подошел к ученикам класса A:

— Австралия! Мы точно туда едем!

— Юэ Цзыбо, ты серьезно? Зимой ехать в Австралию, чтобы встретить лето? Ну и безвкусица, — фыркнул кто-то.

Ученики шумно спорили, но среди родителей царил полный порядок: они обменивались комплиментами и совершенно не реагировали на перепалки детей.

Гольф и конный спорт были назначены на вторую половину дня. В полдень школа предоставила VIP-залы для отдыха.

После обеда людей стало меньше — многие занятые бизнесмены и политики разъехались.

Муж Чжоу Цзяи, Ма Яньхуэй, тоже участвовал в гольфе. Было видно, что он полон уверенности.

Чэн Юй умел играть, но делал это редко, в основном лишь на деловых встречах.

Ма Тао тоже верил в успех своего отца, но результат оказался неожиданным.

Ма Яньхуэй занял третье место, Чэн Юй — второе. А первое место досталось... старику лет семидесяти из класса C.

В этой игре явно проявилось искусство дипломатии.

Старик был вне себя от радости. Хотя любому было ясно, что Чэн Юй намеренно уступил, никто не посмел даже намекнуть на это.

Этот человек был председателем крупной компании. Он обожал гольф еще в молодости, а на пенсии и вовсе не представлял жизни без него. Однако всего через несколько лет после выхода на заслуженный отдых его единственный сын погиб в несчастном случае. Теперь ему пришлось снова возглавить корпорацию, чтобы проложить путь внуку.

В этом семейном соревновании он участвовал вместо сына, выступая в роли дедушки. Он был единственным родителем в школе, пришедшим в таком статусе, но все понимали ситуацию и не произносили ни слова.

— Старейшина Фан всё такой же крепкий, — заметил Чэн Хао, показывая фотографии внуку старейшины Фана, Фан Ци.

Когда толпа начала редеть, Хуан Синъи потянула Чэн Хао за собой, прося сделать пару снимков для неё. Сделав несколько кадров, она увидела, что мячи после игры разбросаны по полю слишком хаотично, и ушла.

Когда Чэн Хао тоже собрался уходить, он вдруг заметил Цзян Юй. Она катила тележку и собирала мячи по краям поля.

Поле для гольфа в школе Сайсы находилось за спортзалом. Территория была небольшой, но мячи разлетелись довольно широко.

Чэн Хао замер, глядя, как Цзян Юй то наклоняется, то выпрямляется, собирая мячи.

В октябре уже не было так жарко, дул прохладный ветерок, но из-за постоянных движений на лбу девушки выступил пот.

Цзян Юй заметила Чэн Хао. Она помахала ему рукой и подбежала:

— Все уже ушли, а ты всё еще здесь?

За все время, что Чэн Хао занимался гольфом — будь то в клубах или в школе — он никогда не видел, чтобы кто-то специально собирал мячи за другими. Он знал, что Цзян Юй нуждается в деньгах, но не думал, что настолько. Разве его мать не оплачивает ей репетиторов каждую неделю?

Чэн Хао не знал о том, что она подвергалась школьному буллингу, и не стал строить догадок. Он просто решил, что ей действительно нужны деньги, и неловко спросил:

— Тебе что, правда так нужны деньги?

Цзян Юй кивнула:

— Да. Я подрабатываю здесь уже год, получаю чуть больше тысячи в месяц.

— И это только за сбор мячей?

— Угу.

Лицо Чэн Хао залилось краской, а лицо Цзян Юй тоже покраснело — но только от физической нагрузки.

http://tl.rulate.ru/book/183849/17698808