Готовый перевод Acupuncture Needles Pierce Through Worlds / Доктор из другого мира: Иглы сильнее магии: Глава 16

В душе Фан Чэня поднялась буря. Глядя на застенчивую Су Цинъюань, он вспомнил ту неразрывную связь, что возникла между ними в пещере, когда они стояли на краю смерти; вспомнил, как много она трудилась ради деревни, и то смирение с горькой тоской в глазах, с которым она желала ему счастья. Чувства смешались в нестройный ком.

Он поднял руку и осторожно накрыл её ладонь, судорожно сжимавшую край одежды. Её пальцы были прохладными и слегка дрогнули, но она не отстранилась.

— Цинъюань,

— Он впервые назвал её по имени, и голос его звучал низко и нежно.

— Я знаю, как тебе было тяжело. И я понимаю, что у тебя на сердце.

Су Цинъюань резко вскинула голову. В её глазах промелькнула радость, тут же сменившаяся робостью:

— Я... я не хочу вставать между тобой и Чуньтао. Я лишь... лишь хотела, чтобы ты знал о моих чувствах. Иначе я буду жалеть об этом всю жизнь.

Её глаза снова налились влагой. Слезы задрожали на ресницах, но она изо всех сил сдерживала их, не давая упасть. В этой упрямой и беззащитной позе было столько боли, что сердце невольно сжималось от жалости.

Фан Чэнь смотрел на покрасневшие уголки её глаз, на не сошедший румянец на щеках, на её грудь, часто вздымавшуюся от волнения, и чувства, что он так долго подавлял, вырвались наружу. Он протянул руку и мягко стер слезинку. Когда кончики его пальцев коснулись её горячей кожи, Су Цинъюань замерла. Дыхание её сбилось, а взгляд, затуманенный и полный надежды, замер на его лице.

Ночной ветер принес тонкий аромат ночного клевера. Лунный свет ласково укрыл влюбленных. Фан Чэнь наклонился и прижал её к себе. Она была мягкой и теплой, от неё исходил едва уловимый, дурманящий запах. Сперва она была скована, но мгновение спустя расслабилась, обвила его руками за талию и уткнулась лицом в плечо. Снова послышались приглушенные всхлипы, но теперь в них не было печали — лишь обида и долгожданное облегчение.

Прижавшись щекой к его груди, Су Цинъюань отчетливо слышала мощные удары его сердца. Тревога отступала, уступая место безграничному доверию. Она чуть приподняла голову; на ресницах всё еще дрожали капли, но взгляд стал пылким. Она подалась вперед, приподнявшись на цыпочки, и её мягкие губы коснулись его подбородка, оставив влажный след.

Сердце Фан Чэня пропустило удар. Он склонился и накрыл её губы своими. Её поцелуй был нежным и сладким, с солоноватым привкусом слез. Поначалу робкий и неумелый, он постепенно перерос в ответное движение. Фан Чэнь коснулся её языка, жадно и властно забирая всё её внимание. Су Цинъюань крепко обхватила его шею; хотя её тело всё еще мелко дрожало, в ней чувствовалась невероятная смелость — она позволила ему полностью завладеть собой. В лунном свете её лицо пылало, как закатное небо, ресницы трепетали, а на губах застыла сладкая улычка. Вся её привычная сдержанность и деловитость растворились в нежности и смущении.

В лунном сиянии её силуэт казался еще более изысканным. Тонкая талия и плавные изгиги тела отчетливо проступали сквозь ткань одежд, а кожа, белая, словно нефрит, мягко мерцала. Она сама прижималась к нему, передавая свое тепло сквозь слои одежды, и каждый её вздох сопровождался легкой дрожью, в которой сквозила решимость любить и страдать без остатка.

Ночь становилась глубже. Стрекотали насекомые, журчал ручей, и лунный свет безмолвно охранял этот миг высшего единения. Су Цинъюань прислонилась к плечу Фан Чэня. Лицо её всё еще хранило румянец, но взгляд стал ясным и чистым — в нем читалось счастье. Она знала, что эти чувства могут вызвать осуждение или поставить их перед трудным выбором, но не жалела ни о чем. В этом была вся её натура: если любить — то открыто, если сказать — то так, чтобы не осталось сожалений.

Фан Чэнь нежно обнимал её, борясь с бурей в душе: здесь была и вина перед Чуньтао, и нежность к Су Цинъюань, и это невыразимое, щемящее волнение. Он понимал, что с этой минуты его жизнь неизбежно усложнится, но, глядя на женщину, которая полностью доверилась ему, он не нашел в себе сил оттолкнуть это тяжелое, глубокое чувство.

http://tl.rulate.ru/book/183796/17841017