Готовый перевод I’m the Hero’s Stepping Stone — Time to Rewrite the Script / Я не пушечное мясо — герой обойдётся без меня!: Глава 50

У ворот поместья Вэйюань-хоу появился оборванный юноша. Он неспокойно теребил засаленный край своей одежды, покрытой латками, стиснул зубы и подошел, чтобы постучать в главные ворота.

Вскоре дверь отворил старый Лао Бай. Увидев перед собой мальчишку, он нахмурился, выудил из кармана несколько медных монет и швырнул их к ногам юноши:

— Проваливай, проваливай! На, бери деньги и убирайся отсюда. На этой улице живут знатные люди, если навлечешь на себя беду — и след твой простынет.

Цзян Хаоцзэ смотрел на монеты у своих ног, и в его глазах закипали унижение и ярость.

С тех самых пор, как он начал осознавать мир, его жизнью были лишь бутылки отца, пронзительные ругательства матери и их бесконечные драки.

Отец был лентяем, не желавшим ничего добиваться, а мать, измотанная тяготами жизни, утратила былую красоту. У них не было иного выхода, кроме как терпеть друг друга.

Совсем недавно их деревню поразила эпидемия. Его родители заразились один за другим. Отец ушел раньше, а мать на смертном одре сжала его руку, передала ему нефритовый кулон и открыла правду о его происхождении.

Если бы не безупречное качество камня, Цзян Хаоцзэ решил бы, что мать бредит в лихорадке. Оказалось, она была дочерью маркиза и обладала столь знатным происхождением.

Выходило, что и он должен был быть маленьким господином, живущим в роскоши, а не прозябать в нищете все эти годы.

Сгорая от несправедливости, он, едва мать испустила дух, пошел к деревенскому старосте. Он выложил всё как на духу и потребовал, чтобы тот отправил его в столицу. Староста должен был получить щедрую награду, когда мальчик вернется к своим корням.

Староста, соблазненный возможностью наживы и пожалев одинокого сироту, с воодушевлением повез его в столицу. Но они не успели даже переступить порог поместья маркиза Гуанчэн — слуга просто вышвырнул их.

— Мой старый господин сказал, что у него есть только сын и дочь! Сын — господин поместья Гуанчэн, а дочь — хозяйка поместья Вэйюань-хоу. Откуда ей взяться еще одной дочери?! Вы, деревенщина из глуши, совсем от жадности с ума посходили! — выкрикнул слуга.

Староста пришел в бешенство. Цзян Хаоцзэ был мал и ловок, он быстро увернулся, но всё же получил удар. Разъяренный и опозоренный, старик просто бросил юношу на обочине и в одиночку отправился обратно в деревню.

В столице Цзян Хаоцзэ был никем и никого не знал. Он бесцельно бродил по улицам, пока в какой-то момент, задумавшись, не врезался прямо в едущую повозку. К счастью, кучер вовремя натянул вожжи, и обошлось без несчастного случая.

— Паршивец! Ты куда прешь? Глаза дома забыл?! — прорычал кучер, всё еще не придя в себя от испуга.

Цзян Хаоцзэ повалился на землю. Вспыхнув от гнева, он уже хотел было возразить, как вдруг из повозки вышла маленькая служанка.

— Дядя Ли, что случилось? — с трепетом спросила она.

— Ничего. Какой-то сорванец не смотрит, куда идет. Не напугал ли он барышню?

Служанка взглянула на Цзян Хаоцзэ — тот лежал на земле, но видимых ран у него не было. Она развернулась и вернулась в повозку, чтобы доложить о случившемся.

Вскоре занавес снова приподнялся, и из повозки вышла девушка в одеянии цвета нежной сирени. Она грациозно подошла к Цзян Хаоцзэ. Несмотря на широкополую шляпу, её движения были легкими, словно иву на ветру — наверняка она была красавицей.

Где видел такую в деревне! Для Цзян Хаоцзэ самой знатной женщиной до этого была лишь дочка богача из уездного города, но нынешняя особа была совсем иного порядка.

— Молодой господин, вы не ранены? — видя, что он молчит, девушка продолжила: — Пожалуйста, не беспокойтесь. Это моя повозка задела вас. Если вам нездоровится, я обязательно возьму на себя ответственность.

— Барышня! — недовольно окликнула её Юньцин. Было очевидно, что парень сам в них врезался, и, скорее всего, просто пытается выпросить денег.

— Пожалуйста, не беспокойтесь, милостивая госпожа, со мной всё в порядке, — Цзян Хаоцзэ вздрогнул от окрика служанки, поспешно поднялся, одернул одежду и вежливо улыбнулся.

Увидев, что юноша действительно не выглядит пострадавшим, девушка слегка успокоилась и вновь произнесла с извинением:

— Простите, что потревожила вас.

Лицо Цзян Хаоцзэ залил легкий румянец. Он затараторил:

— Всё в порядке, всё в порядке. Это я побеспокоил вас, госпожа...

http://tl.rulate.ru/book/183770/18631321