Готовый перевод Star Warrior: From Orphan to Galaxy’s Guardian / Звездный воин: Сирота, который спасет галактику: Глава 1

— Где родственники тридцать первой пациентки?

— Медсестра, я пришла сама, рядом никого нет, — голос Ху Цзыцин был слабым, но медсестра расслышала его отчетливо.

Медсестра широко раскрыла глаза:

— Вам сейчас рожать! Ну хоть муж, ну хоть родители или братья с сестрами должны быть здесь.

— Муж в другом городе, родители не могут приехать на роды, а братьев и сестер у меня нет, — ответила Ху Цзыцин.

Медсестра замялась, не зная, что возразить:

— Тогда подпишите вот это согласие на операцию самостоятельно.

Ху Цзыцин взяла пачку бумаг, бегло просмотрела их, перелистнула на последнюю страницу, поставила подпись и протянула листы обратно. Медсестра больше не спорила — она подтолкнула Ху Цзыцин к операционной.

В это время муж Ху Цзыцин, Сун Имин, выполнял задание в одном из уголков Солнечной системы. Они столкнулись с опасным противником — космическим кораблем из другой галактики. Заметив чужаков, Сун Имин сразу объявил о себе:

— Говорит капитан корабля Тяньяо с Земли. Прием, ответьте!

Однако ответа не последовало. Вместо этого вражеский флот агрессивно перестроился, готовясь к атаке.

— Поднять щиты! Боевая готовность!

Не успел договорить Сун Имин, как вражеский залп обрушился на Синъяо. Снаряды врезались в защитное поле, вызвав мощную вибрацию; корабль затрясло.

— Огонь на подавление! — скомандовал Сун Имин, отдавая приказ подчиненным.

— Капитан, щиты пробиты, их прочность продолжает падать! — доложил Сыци с места второго пилота.

— Объявить эвакуацию экипажа!

Сирена разрезала пространство кабины Синъяо, красные аварийные огни бешено замигали на панели управления. Пальцы Сун Имина порхали над кнопками; в голографической проекции плазменные пушки врага неслись к ним, словно метеоритный дождь. В это же время палубы Синъяо стремительно пустели.

— Прочность щита — семь процентов!

Хриплый крик Сыци раздался с места второго пилота. За иллюминатором тускло-голубое энергетическое поле пожирали вражеские залпы, по нему, подобно паутине, расползались трещины. Сун Имин взглянул на тактический экран: россыпь красных точек. Три вражеских корабля зажали их в треугольник, а патроны и топливо были на исходе.

— Экстренный прыжок!

Он стиснул зубы и нажал кнопку, но система лишь выдала холодное сообщение: [Двигатель ядра поврежден]. Холодный пот скатился по затылку, пропитывая комбинезон. Сун Имин вдруг вспомнил слова командира перед вылетом: «Если вражеский флот прижал вас, лучше самоликвидироваться, чем допустить утечку секретов».

— Капитан, правый борт не держит!

Крик Сяо Кэ, офицера по энергетике, вырвал его из мыслей. Сун Имин обернулся и увидел, как фиолетовый поток энергии прорвал барьер. Сирена перешла в невыносимый, непрерывный визг. Под скрежет деформирующегося металла корпус резко накренился. Сун Имин врезался в край консоли, и по лбу потекла кровь.

— Сыци, бери Сяо Кэ и в спасательную капсулу!

Сун Имин вытер лицо, вцепившись в поручень, чтобы удержаться в условиях невесомости.

Сыци упрямо покачал головой:

— Вы же знаете, капитан, спасательная капсула всего одна. На троих не влезть.

Сун Имин вложил чип с данными в ладонь Сыци:

— Забирай это и уходи. Я активирую протокол самоуничтожения.

От яростной тряски Сун Имина отбросило к люку. Сквозь затуманенный взор он увидел, как Сыци и Сяо Кэ один за другим скрылись в капсуле. Он развернулся и бросился к машинному отделу. За окном вражеский флагман завершил зарядку главного калибра. В ослепительной вспышке Синъяо превратился в мимолетную искру в пустоте космоса.

Плач младенца в родильном зале прервал напряженное ожидание. Ху Цзыцин из последних сил смотрела, как медсестра подносит к ней ребенка. Она улыбнулась, но не успела толком рассмотреть черты его лица — малыша уже забрали в детскую. Саму же женщину увезли обратно в палату. Казалось, она отдала всю жизнь на этот один миг; не было сил даже открыть глаза. Она погрузилась в тяжелый сон.

В полузабытьи ей явился муж, Сун Имин:

— Имин, у тебя сын! Ты рад?

— Что? У меня сын? Это же великая радость! Жена, жди меня дома! Как только закончу задание, подам на отпуск по уходу за ребенком. Буду восстанавливать твое здоровье, откормлю вас обоих, чтобы вы были румяными и крепкими, — голос мужа дрожал от нежности и восторга.

— Не хочу я быть «крепкой», — капризно отозвалась Ху Цзыцин. — Я из-за этих родов так раздобрела... Как пройдет кормление, сразу сяду на диету.

— Никаких диет! Ребенку нужно молоко, тебе нужно набираться сил. Если ты похудеешь, что делать малышу?

Сун Имин говорил это с предельно серьезным видом.

— Вот видишь, вы, мужчины, все одинаковые. Как только появляется ребенок, вы только о нем и думаете. На словах — любите меня и заботитесь о моем здоровье, а на деле — всё ради него, — слова Ху Цзыцин заставили Сун Имина замолчать.

— Имин, он такой крошечный... Когда же он вырастет?

Она попыталась разрядить обстановку.

— Не усложняй. Пока он только ест и спит — расти его как любимое домашнее животное. Когда подрастет — как брата. А когда станет взрослым — как друга. Послушай меня, я знаю, как лучше.

— Сун Имин! Ну ты и чудак! Кто так воспитывает детей? Если так, он же вырастет никем. Не буду я тебя слушать, я буду растить его как самое дорогое сокровище!

Ху Цзыцин говорила это с напускным негодованием, смешанным с нежностью.

Однако Сун Имин не стал спорить. Он лишь преданно заглянул ей в глаза:

— Цзыцин, все эти годы я часто был не рядом. Даже когда ты рожала, меня не было. Прости меня. Ребенок — наш общий, но я знаю, что и в будущем тебе придется проводить с ним гораздо больше времени, чем мне. Я лишь хочу сказать: ты прекрасная жена и чудесная мать. Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты знала — я очень, очень тебя люблю. И передай ему, что я тоже его очень люблю.

— Постой, Имин, ты так сильно любишь сына, зачем мне это передавать? Скажи ему сам. Зачем этот пафос? Ты мастер играть на чувствах... Я ведь когда-то тоже на это купилась, теперь даже жалеть поздно, — Ху Цзыцин нахмурилась. Слова мужа казались ей странными.

— Возможно, потому что мое задание еще не завершено, и мне нужно...

— Твое задание! Оно обязательно будет завершено! Возвращайся скорее к нам с малышом, и мы будем вместе смотреть, как он растет!

Как только она договорила, лицо Сун Имина начало расплываться и таять в пустоте. Ху Цзыцин в испуге распахнула глаза. Все это было лишь сном.

Она еще не знала, что ее муж, Сун Имин, вместе со своим кораблем Синъяо превратился в космическую пыль и навсегда остался там, среди звезд.

http://tl.rulate.ru/book/183744/17543458