Готовый перевод Reborn as an Idle Billionaire / Реинкарнация богатого бездельника: Глава 39: Страховка в отношениях

«Ей совсем нет до меня дела?»

В одном из университетов Тэджона студентка никак не могла выпустить из рук мобильный телефон, который хранил упорное молчание.

Парень, с которым они недолго встречались в средней школе, а после почти не общались. Говорят, что если есть чувства, то любовь можно сохранить даже на расстоянии, но за последний год они ни разу толком не поговорили по телефону.

Они не учились в одном университете, и условий для того, чтобы между ними пробежала искра, не было. Неужели они так и станут друг другу чужими?

Но позвонить первой не позволяла гордость.

— А вдруг ты полюбишь меня еще сильнее?

Тот парень был полон уверенности. Если она позвонит сейчас, не будет ли это признанием поражения?

Поколебавшись, она отложила мобильный телефон. Любовь в средних классах — лишь детская забава, пора бы уже забыть об этом.

— Седжун, не хочешь выпить со мной?

— С чего это вдруг выпивка?

— Просто хочется.

— Тогда давай позовем остальных.

— Нет. Я просто хотел поговорить с глазу на глаз.

В мой обычный мирный день друг внезапно предложил выпить.

Честно говоря, я не особо люблю алкоголь, но выслушать его проблемы вполне могу. Я позвонил команде охраны и распорядился, чтобы они заканчивали смену пораньше.

— Молодой господин, вы сегодня задержитесь?

— Да, друг предложил выпить, так что вернусь поздно.

— Госпожа будет волноваться. Что нам ей сказать?..

— Я же не ученик начальной школы, всё в порядке. Вызову такси и доеду, так что не ждите и идите домой.

— Хм... В таком случае мы будем ждать неподалеку от университета.

— Ха-ха, ну что вы в самом деле. Корея не настолько пропащая страна. У нас безопасно. Идите уже домой.

После недолгих препирательств с охраной мы с другом направились в ближайший бар. Это место пользовалось популярностью у студентов, но сейчас было еще рано, так что людей почти не было.

Получив свой стакан, друг, не переводя дыхания, опрокинул его в себя.

— Эй, ты что, решил сегодня упиться до смерти?

— Ну и пусть. Какая разница.

Он сказал это в шутку, но в его глазах блеснули слезы. Что же так доконало этого парня? Я продолжал расспрашивать его, пока он не раскрыл душу.

— Есть одна старшекурсница, она мне очень нравилась... Увидел её на общих лекциях и влюбился с первого взгляда. Кажется, я тебе уже рассказывал о ней.

— И что дальше?

— Недавно признался ей в любви. А она сказала, что не видит во мне мужчину. Но я не сдался. Думал, если будем вместе обедать и дружить, то что-нибудь получится. Она вроде бы не выказывала неприязни... Мы даже пару раз ели вместе. Но...

— Но?

— Она переехала к какому-то парню, с которым познакомилась на пьянке... С**а... Предо мной притворялась, что я ей не безразличен... Все женщины такие?

На мгновение я опешил.

Женщина, за которой ухаживал один мужчина, а она в итоге сошлась с тем, с кем просто разок выпила. Похоже, для этого чистого душой юноши это стало серьезным ударом.

Однако для меня, пережившего предательство жены и дочери, это была обычная житейская история. Можно было просто сделать вид, что слушаю, но мне стало любопытно, почему он изливает душу именно мне.

— Спрошу только одно: почему ты рассказываешь об этом мне?

— У тебя же есть девушка? Разве ты не говорил с ней по телефону, даже когда мы были вместе?

— Это правда, но я не в том положении, чтобы рассуждать о том, какие женщины «такие» или «сякие».

Сколько женщин я повидал за свои семьдесят лет жизни?

В первой жизни я до тридцати с лишним лет работал как муравей, а потом женился. Во второй — всё, что у меня было, это пара свиданий в сопливом детстве. Имею ли я право разглагольствовать о том, что с женщинами что-то не так?

Я дал ему единственный совет, который мог:

— Понимаю, ты злишься на ту старшекурсницу. Ты бегал за ней, признавался в чувствах, а она променяла тебя на первого встречного из бара. Но стоит ли из-за этого ненавидеть всех женщин? Ведь есть сотни тысяч тех, кого ты еще не встретил.

Смешно слушать логику парней, которые ни разу толком не заводили отношений, но рассуждают о том, какие женщины или мужчины. Не такие ли «знатоки» раздувают гендерные конфликты?

Я снова наполнил его пустой стакан, но друг не стал пить. Неужели понял, что из-за таких людей ему не стоит страдать? Благодаря этому мне не пришлось выслушивать пьяное нытье.

— А ты когда начал встречаться?

— В третьем классе средней школы.

— Вау... Красавчикам всё удается раньше.

— Не мели чепухи. Мы сейчас почти не общаемся.

— Почему? Вы же долго вместе?

— Ну... Можно ли это назвать отношениями... Даже не знаю.

Я взял стакан, который наполнил для друга. Какие сейчас отношения между мной и ней? Ответ нашелся удивительно легко.

— Думаю, и для неё, и для меня это своего рода страховка.

— Страховка?

— Да. Если я встречу в кампусе девушку, которая мне понравится, я смогу с ней расстаться. Но и для неё всё так же. А пока этого не случилось, мы держимся за эту ниточку. Оформили страховку на всякий случай. Ну как? Мы оба мусор, верно?

— Ого... Ничего себе...

Мой наивный друг от шока прикрыл открытый рот руками. Неужели он подумал, что та старшекурсница руководствовалась той же логикой? С её точки зрения, это вполне возможно. Мужчина бегает за ней, так зачем его прогонять? Присматривалась, а потом встретила того, кто понравился больше, и тут же сменила «страховочный вариант» на основной.

Действительно, мерзкий подход.

Но осознание того, что и друг перед ним думает так же, шокировало его еще сильнее. Раз уж я подтвердил, что я мусор, пора было выслушать приговор. Друг, который уже пострадал от подобных «страховщиков», набросился на меня:

— Эй, как ты можешь так говорить? Если уж встречаетесь, то надо делать это по-настоящему.

— Мы с самого начала не планировали ничего серьезного. Просто на одной встрече она ткнула в меня пальцем, мол, ты мне нравишься. А после поступления в старшую школу мы только созванивались. Вот и всё.

— Так предложи ей встретиться первым!

— Тогда будет неинтересно. С чего бы мне первым признаваться ей в любви, будто мне больше всех надо?

Я сказал это в шутку, но на самом деле мне было страшно начинать новую любовь. Как я мог забыть, как брак в первой жизни разрушил всё?

Конечно, в мире много женщин и много хороших людей. Но претворить эти мысли в жизнь — совсем другое дело. Как и моя тётя, которая отталкивает меня, сколько бы я ни старался, нет гарантии, что любимый человек ответит взаимностью. Поэтому я и колебался, не желая отдавать любовь первым. Если так пойдет и дальше, в этой жизни я могу закрыть глаза, так и не женившись.

Типичное мышление предпринимателя. Я открылся другу:

— Я и сам такой, но современная молодежь просто не хочет оставаться в убытке. Если я приложил усилия, то должен получить хорошую работу; если я отдал любовь, то и меня должны любить в ответ. Но ведь нет гарантии, что усилия принесут результат, верно? Вот люди и отказываются от работы, отказываются от отношений. Разве не так все становятся безработными?

— Ха-а... — тяжело вздохнул друг.

Вложить столько души и времени, а в итоге получить такой результат... Разве любовь — это не слишком убыточное предприятие по сравнению с инвестициями? Так все и становятся одиночками-отказниками. Говорят, сейчас так много тридцатилетних, у которых ни разу не было отношений. В итоге Корея переполнена одиночками-отказниками, а рождаемость пробила дно.

Нужно иметь смелость любить, даже если это принесет убытки... Но я, человек, который всю жизнь посвятил семье и был предан, не мог произнести таких слов.

«Я больше не хочу нести убытки в любви».

Раз уж я сам такой, как я могу винить молодых людей за то, что они не женятся и не заводят отношения?

Я снова протянул другу стакан.

— Спрошу еще раз: ты сможешь любить, даже если это принесет тебе убытки?

— Я... не знаю.

— Если нет уверенности, то не стоит винить ту старшекурсницу. Такова уж любовь. Те, у кого есть возможность, держат страховки и перескакивают с одного варианта на другой. А ты смотрел только на неё одну и оказался в такой ситуации. Просто реши для себя: пойдешь ли ты еще раз ва-банк или сменишь инвестиционную стратегию.

— ...Да, похоже, ты прав.

Друг поднял стакан. Пиршество мужчин, которым не хватает смелости нести убытки. Но кто посмеет нас осуждать? Разделив бутылку спиртного, мы разошлись в разные стороны.

— Мам, дай мне салфетку.

— Она же прямо там лежит.

— Я был бы очень счастлив, если бы мама сама мне её принесла.

— Ох... Ну и ну...

В мой обычный мирный день я проводил выходной, бездельничая в гостиной. На меня напал такой приступ лени, что я не хотел даже руку протянуть за салфеткой. Маме это явно не понравилось, и она шлепнула меня по заднице.

— А-ай, мам, ты чего?

— Почему ты в последнее время только и делаешь, что бездельничаешь?

— Ну и что. Студенты все такие.

— И откуда у ребенка такие перепады настроения? То тебя дома не дождешься, то в выходной лежишь пластом...

— Ну-у, не мучай меня.

Уткнувшись лицом в подушку, я капризничал, что совсем не вязалось с моей комплекцией. Даже в двадцать лет перед мамой я оставался просто ребенком. Мама, видимо, сдалась, лишь вздохнула и отошла.

Тилинь-тилинь.

Как раз в этот момент зазвонил мобильный телефон. Проверив номер, я вздрогнул. Неужели она решила расторгнуть контракт по страховке, которую я оформил на всякий случай, за ненадобностью? Скрывшись от глаз матери, я ушел на второй этаж.

— Да, Чхэвон, что такое?

— Что такое? Тебе не кажется, что ты в последнее время совсем ко мне охладел?

— Ты же знаешь, я сейчас занят.

— Что это за тон? Ты хоть знаешь, какой это по счету раз, когда я звоню первой?

— Знаю, конечно, всё записываю в журнал. Это ведь доказательство того, что я тебе нравлюсь?

— Эй!! Ты реально издеваешься?!!

— Ха-ха-ха!

Я невольно подразнил её. Но это правда, в последнее время она звонит постоянно. Хочет проверить, капают ли проценты по её страховому взносу? Я поспешил потушить пожар.

— Ладно, в следующий раз я позвоню первым.

— Какой еще звонок? Мне это уже до чертиков надоело. Ты сейчас где?

— Дома.

— Тогда приезжай ко мне. Давно не виделись.

— Если хочешь меня увидеть — приезжай сама. Я оплачу дорогу.

— Ты серьезно?..

— Не садись на обычный поезд, поезжай на KTX. От Тэджона до Сеула — рукой подать. Я встречу тебя на вокзале.

— Ха-а-а...

Она вздохнула так тяжело, будто небо рухнуло. Может, я и правда вел себя слишком легкомысленно? Но она сказала, что сядет на поезд, и я быстро начал собираться.

— Седжун, ты куда?

— С другом встречусь.

— Опять? Куда это?

— Друг из Тэджона приезжает. Буду поздно.

Выскочив из дома, я направился на вокзал Ёнсан. Моя девушка едет в Сеул, неся убытки, так что теперь пришла моя очередь ими поступиться. Вскоре вдалеке я заметил девушку выдающейся красоты.

— Привет!!

Я широко раскинул руки и пошел ей навстречу. Но она не сдвинулась с места, и я тоже замер. Негласное давление: «Подойди ко мне настолько же, насколько подошла я».

Тяжело дыша от злости, она в один миг преодолела разделявшее нас расстояние.

Страховка в отношениях

http://tl.rulate.ru/book/183696/17519632