Готовый перевод Reborn as an Idle Billionaire / Реинкарнация богатого бездельника: Глава 21: Свадебный расчет

— Председатель, поздравляю вас.

— Да, спасибо, что пришли.

Это отель Хосон, где проходила свадебная церемония. Почетный председатель Группы Хосон Ли Джонгюн лично встречал гостей.

В наше время связи — это деньги. Стоит наладить поставку хотя бы одного товара в сеть круглосуточных магазинов, и он появится в шестнадцати тысячах торговых точек по всей стране. Особенно это касается магазинов в больницах или школах, куда попадают в основном по знакомству. Годовая выручка одного такого магазина в больнице, принадлежащей Группе Хосон, превышала доходы крепкого среднего предприятия.

Место владельца такой точки досталось члену футбольного клуба, в котором состояли руководители Группы Хосон. Буквально — человек удачно воспользовался связями и обеспечил себе безбедную жизнь навсегда.

К тому же в последнее время Группа Хосон активно расширялась: от индустрии моды до косметического бизнеса. С ростом влияния росло и количество торговых точек.

Проблема заключалась в том, что по-настоящему прибыльные места, вроде тех же магазинов в больницах, были наперечет. Борьба за них шла нешуточная.

— Председатель, я бы хотел кое-что обсудить...

— Сегодня свадьба моего внука, так что давайте оставим серьезные разговоры на потом, — отсек любые поползновения Ли Джонгюн.

«Лакомые кусочки» следовало отдавать своим. Какой смысл расширять бизнес, если какой-то чужак, прикрываясь знакомствами, приберет всё к рукам?

То же касалось и помещений в Сеульском международном финансовом центре — никакие связи со стороны здесь не помогут.

«Родная кровь, надо же дать ему на хлеб заработать. Эх...»

Почетный председатель Ли Джонгюн считал своего второго внука, Им Хёнсона, своей самой большой головной болью. Он не был так умен, как его старший или младший братья — вечно ему чего-то не хватало. Но он всё же родня, разве не стоит позаботиться о его будущем?

Именно поэтому Ли Джонгюн решил передать ему магазин с ожидаемой годовой выручкой в 4 миллиарда вон. К тому же он выделил внуку приличный пакет акций. Председатель считал, что как дед он свой долг выполнил.

Ради блага семейного дела стоило бы отдать это место кому-то другому, чтобы расширить сеть нужных знакомств, но в этот раз он проявил упрямство.

Беда была в том, что не все разделяли его мнение.

Старший сын председателя Им Джонгюна, Им Хёнтхэ, тем временем вел тайные переговоры с гостями.

— Я постараюсь что-нибудь придумать.

— Ох, я этого не забуду.

— Да-да, в любом случае, спасибо, что пришли на свадьбу. Обсудим детали позже, а пока присаживайтесь.

— Благодарю.

Им Хёнтхэ больше заботился о тех, кто мог стать его союзником, чем о собственном «непутевом» сыне. Его отец уже в летах, и скоро за право управления компанией развернется борьба с братом. Какой смысл держаться за семью, если это не приносит выгоды?

Хоть это и была свадьба его первенца, Им Хёнтхэ мало интересовало будущее сына. Брак с дочерью Ли Джонхуна, председателя Миджорыджо, был лишь способом укрепить собственные позиции. Пока отец приветствовал гостей, Им Хёнтхэ за его спиной извлекал свою выгоду.

Почетный председатель, заботясь только о благополучии близких, сам того не замечая, постепенно оттеснялся от центра власти. Но сам он об этом даже не подозревал.

— Председатель, поздравляю со свадьбой внука!

— Ха-ха, спасибо.

— И как вам удалось так воспитать внуков? Все как на подбор — красавцы и статные молодцы.

— Ха-ха, благодарю за добрые слова. Я и сам не нарадуюсь, глядя на них.

В мыслях Ли Джонгюна были только внуки. «Пусть другие оказываются на улице, мои потомки должны жить в достатке» — таково было его жизненное кредо. И хотя улыбка для гостей порой была натянутой, любовь к родной крови была искренней.

— Брат Хёнсон, ты чего тут один?

— Просто стою.

— Пообщался бы с людьми. Сегодня ведь столько гостей пришло.

— Нет, я как-то не особо...

Мы были в вестибюле банкетного зала. Я подошел к Им Хёнсону, который одиноко стоял в стороне. В отличие от брата Хёнгю, он был неразговорчив и совершенно не умел ладить с людьми. Я мог бы пройти мимо, но, помня доброе отношение Хёнгю ко мне, не мог оставить его брата одного.

— Ты ведь тоже член нашей семьи. Нужно хотя бы показаться гостям.

— Ай, не знаю. Отстань, мне лень, — буркнул он.

Сегодня он был особенно резок. Кажется, я зря полез не в свое дело. Почувствовав неловкость, я просто остался стоять рядом, оглядываясь по сторонам. Какими бы влиятельными ни были гости, я был лишь четырнадцатилетним подростком. Без официального представления я не мог просто так подойти к кому-либо.

Спустя какое-то время к нам подошел человек в черном костюме.

— Молодой господин?

— Да, что-то случилось?

— Председатель ищет вас. Не смогли дозвониться, поэтому послали меня...

— Ах...

Только тогда я вспомнил, что выключил мобильный телефон. Интересно, зачем я понадобился дедушке, когда он так занят гостями? Впрочем, оставаться рядом с раздраженным братом мне тоже не хотелось.

В сопровождении охранника я поднялся на второй этаж и предстал перед дедом.

— Дедушка, ты меня искал?

— Где ты пропадал? Почему телефон выключен?

— Был с братом Хёнсоном. А телефон на время отключил.

— Вот как? Ну ладно, иди сюда. Хочу тебя кое с кем познакомить.

Дедушка подвел меня к одному человеку. Это был Чхве Хёнтхэ, вице-президент Группы ST.

«Стоит ли мне вообще встречаться с такими важными людьми?» — промелькнула мысль, но я вежливо поклонился, как велел дедушка.

— Здравствуйте. Меня зовут Им Седжун.

— Председателю действительно есть чем гордиться. Какой видный юноша.

— Ха-ха, правда ведь? Нескромно так говорить, но за такого внука мне никогда не будет стыдно.

— Это точно. У меня только дочери, так что, глядя на таких надежных парней, я даже немного завидую.

Я сохранял вежливое, но неопределенное выражение лица. Чувствовал себя щенком, которого подзывают и отсылают по команде. Неужели меня позвали только ради этого обмена любезностями?

Но тут вице-президент Чхве Хёнтхэ задал неожиданный вопрос:

— В будущем, когда ты займешься серьезными делами, мы будем видеться часто. Давай-ка обменяемся рукопожатием.

— Какие там серьезные дела. Будет хорошо, если я просто не буду создавать проблем.

От моих слов лицо Чхве Хёнтхэ слегка застыло. Наверное, подумал, что мальчишка слишком много себе позволяет, дерзя взрослому. Дедушка тут же поспешил отчитать меня:

— Негодник, что ты такое говоришь? Нужно было просто сказать «слушаюсь»!

— Дедушка, ну какие у меня великие дела? Есть ты, есть дядя, в компании полно талантливых людей. Если я просто не буду мешаться, это уже будет неплохим вкладом.

— Эх, да что же с тобой сегодня такое? — засуетился дедушка, пытаясь замять неловкость.

Однако вице-президент Чхве Хёнтхэ вдруг довольно улыбнулся.

— А ведь он прав. Хорошо, когда в компании много способных людей. Тогда и мне работается спокойнее, не так ли?

— Именно на это я и надеюсь. Чем больше будет талантов, тем меньше работы достанется мне. Я не люблю усложнять себе жизнь.

— Ха-ха! Председатель, вы прекрасно воспитали внука!

— Кхм-кхм...

Дедушка смущенно кашлянул. Кажется, я всё-таки сболтнул лишнего. Но после того как я едва не получил нагоняй от брата Хёнсона, такая беседа даже приносила мне удовольствие.

— Ты вернулся?

— Да.

Это был особняк вице-президента Группы ST Чхве Хёнтхэ. Вернувшись со свадьбы, он передал пиджак встретившей его жене. День, проведенный среди элиты делового мира, был утомительным и не слишком интересным, но всё же не бесполезным.

— Ха-ха...

— Ты чего вдруг смеешься?

— Встретил сегодня одного крайне занятного мальчишку.

— Занятного?

— Да, младший внук председателя Им Джонгюна. Очень дерзкий малый.

Чхве Хёнтхэ пересказал жене случай на свадьбе. В наше время среди чеболей в четвертом поколении формально приняты браки по любви, но на деле союзы между влиятельными семьями — обычное дело. Поэтому на таких мероприятиях все присматриваются друг к другу, словно ведут разведку на вражеской территории.

Группа Хосон и Миджорыджо заключили брачный союз. Могла ли Группа ST оставаться в стороне?

Вице-президент Чхве Хёнтхэ всерьез задумался о сближении с Группой Хосон.

— Когда он вырастет, я бы хотел видеть его своим зятем.

— С чего бы такой семье родниться с нашей?

— А чем мы плохи? Группа ST тоже не из последних.

Группа ST уступала Группе Хосон, но всё равно входила в число крупнейших компаний Кореи. Если они равны по статусу, почему бы не заключить союз? Но больше всего Чхве Хёнтхэ зацепил образ мыслей этого юноши.

— В корпорации должно быть много выдающихся людей — тогда главе будет легче. Он это прекрасно понимает.

— И поэтому ты сам всё переложил на способных людей и бездельничаешь?

— Эй... ну зачем ты так? Что я такого сделал?

— Хватит довольствоваться должностью вице-президента, меть выше. Если у тебя нет амбиций, кто захочет с нами родниться?

Разговор супругов не заладился. Чхве Хёнтхэ хоть и звался вице-президентом, реальной власти почти не имел. Семья выдала ему «визитку» за происхождение, но на этой должности он и застрял. Жена намекала, что если он хочет достойных партий для дочерей, ему нужно заявить о себе.

— Посмотри на моих братьев и сестер. Все только и делают, что раздувают дела, а толку никакого. Я, по крайней мере, не создаю проблем.

— С таким настроем у тебя никогда не будет прогресса.

— Да что же это такое...

Чхве Хёнтхэ был искренне обескуражен. Даже если он не приносил огромной пользы, он ведь и не вредил! Слова того мальчика о том, что можно быть «середнячком», просто не мешая другим, глубоко запали ему в душу. Резкость жены лишь усилила его внутренний протест.

— Лучше всего плыть по течению. Если пытаться прыгнуть выше головы, все вокруг станут несчастными.

— Да-да, поняла я. Раз он тебе так приглянулся, сделай его зятем позже.

— Серьезно? Ты правда не против?

— Делай что хочешь.

Чхве Хёнтхэ внимательно посмотрел вслед уходящей на кухню жене. Согласилась она или просто посмеялась над ним? В любом случае, на душе было неспокойно.

«Мне не нужен гениальный зять. Я бы хотел, чтобы он был мне как сын...»

Встречаться иногда, выпивать вместе, разделять хобби — разве это не идеальный зять? Из-за отсутствия собственных амбиций он искал кого-то похожего на себя. Юноша был красив собой и обладал покладистым характером. Неизвестно, отдаст ли гордый почетный председатель Группы Хосон своего младшего внука, но в своем списке Чхве Хёнтхэ его уже отметил.

http://tl.rulate.ru/book/183696/17519614