Готовый перевод Mission: White Lotus in the Palace of Schemes / Белая лилия во дворце интриг — путь наверх через хитрость: Глава 52

В последние дни Юнчжэн был занят войной на границах и не имел времени на дела Заднего дворца.

Чжэнь Хуань, которая прежде была одурманена милостью Юнчжэна, постепенно остыла.

Она остро осознала: если рядом нет Шэнь Мэйчжуан, она в этом Заднем дворце будет словно одинокий человек, лишённый поддержки.

К тому же сейчас она на пике славы, высокое дерево привлекает ветер — если рядом не будет того, кто сможет сражаться за неё, в будущем она непременно понесёт большие потери.

Поняв это, Чжэнь Хуань немедленно принялась действовать.

Раньше она держалась гордо и ждала Шэнь Мэйчжуан в Павильоне Суйюй. Но эти дни она изменила своё поведение: больше не ждала пассивно, а стала действовать активно, часто навещая Шэнь Мэйчжуан во Дворце Чусю.

Первые несколько раз атмосфера была несколько неловкой. Но с увеличением числа визитов, спустя несколько дней, хотя их отношения и не восстановились полностью до прежней близости, они снова могли тепло называть друг друга сёстрами.

Однако при каждой встрече Шэнь Мэйчжуан, хотя и отвечала ей с приветливым лицом, сохраняя в словах сестринскую нежность, в её глазах порой проскальзывала отчуждённость, которую невозможно было скрыть.

А Чжэнь Хуань, поглощённая результатами своих усилий по восстановлению отношений, думала, что если внешне вернуть прежнюю манеру общения, то и чувства между ними вернутся.

Она без умолку говорила, делилась мелочами Заднего дворца, но не замечала, что Шэнь Мэйчжуан лишь вежливо слушает, изредка поддакивая, словно смотрит на знакомого, но чужого человека. Однако Чжэнь Хуань ничего не замечала и с радостью полагала, что они всё ещё те самые близкие сёстры.

Только нужно было игнорировать недовольное лицо Хуаньби и оценивающие взгляды Цай Юэ и Цай Син, когда они смотрели на госпожу и её служанку.

Они избирательно закрывали глаза на эти мелочи, считая, что всё по-прежнему, и сёстры снова могут поддерживать друг друга, вместе встречая бури Заднего дворца.

Возможно, Чжэнь Хуань была слишком самоуверенна и совершенно не осознавала, что у Шэнь Мэйчжуан уже были свои планы.

Нынешняя Шэнь Мэйчжуан вовсе не собиралась знакомить Чжэнь Хуань с Чанцзай Синь, которая жила с ней в одном Дворце Чусю.

За время общения с Чанцзай Синь Шэнь Мэйчжуан обнаружила, что та довольно сообразительна, но не умеет держать язык за зубами. Такие люди хоть и могут испортить дело, но если их правильно использовать, то в бою они будут отличными бойцами.

Шэнь Мэйчжуан понимала, что в Заднем дворце ей тоже нужно строить планы на будущее, и подумывала привлечь Чанцзай Синь на свою сторону, чтобы использовать её.

А Чанцзай Синь, будучи проницательной, давно заметила разлад между сёстрами Шэнь Мэйчжуан и Чжэнь Хуань.

Она прекрасно понимала, что выбор стороны в Заднем дворце — дело огромной важности, и к нему нужно подходить с крайней осторожностью.

Сначала она думала примкнуть к ним обеим, потому что у Чжэнь Хуань была милость, а у Шэнь Мэйчжуан — власть, идя за ними, можно было получить опору.

Но теперь ситуация изменилась: если они разойдутся, и ей придётся выбирать одну, она предпочтёт остаться в стороне, чтобы не ошибиться с лагерем и не пасть жертвой.

Поэтому в эти дни, как только Чжэнь Хуань приходила во Дворец Чусю, Чанцзай Синь находила предлог, чтобы уйти — то говорила, что идёт навестить старшую принцессу, то ссылалась на другие дела, боясь случайно втянуться в эти сложные отношения и навлечь на себя неприятности.

Со стороны Чжэнь Хуань тоже не было особо хороших выходов. Она понимала, что в Заднем дворце лишний союзник — лишняя гарантия.

Но сейчас её отношения с Шэнь Мэйчжуан медленно восстанавливались, и она не могла связаться с Чанцзай Синь.

Не имея выбора, ей приходилось поддерживать с Шэнь Мэйчжуан внешнюю сестринскую дружбу, в душе тайно надеясь, что однажды появится поворот, который полностью загладит разрыв между ними, и всё пойдёт в выгодном для неё направлении.

Поэтому Чжэнь Хуань обратила внимание на Чун Чанцзай, которая жила с ней в одном Павильоне Суйюй.

Сначала Чун Чанцзай, зная о некоторых методах Чжэнь Хуань, боялась и намеренно избегала её.

Но живя в одном дворце, они часто сталкивались, и многие дела были намеренными против невольных — как можно легко избежать?

После нескольких случайных встреч с Чун Чанцзай, Чжэнь Хуань, пользуясь своим старшинством и опытом, стала играть роль заботливой старшей сестры.

В последние дни она не только окружала Чун Чанцзай заботой в словах, но и уделяла особое внимание ежедневной еде, каждый день готовя любимые закуски и блюда Чун Чанцзай.

Чун Чанцзай, хоть и была молода, но обладала проницательным умом. Она понимала, что если опрометчиво отвергнуть доброту Гуань Гуйжэнь, это вызовет подозрения.

К тому же Гуань Гуйжэнь сейчас в фаворе — если воспользоваться её светом, возможно, и самой удастся показаться перед Императором и получить выгоду. Поэтому под напором Чжэнь Хуань она, колеблясь, согласилась называть Гуань Гуйжэнь сестрой.

Только в этой сестринской дружбе было много воды — каждая преследовала свои цели. Чжэнь Хуань ценила в Чун Чанцзай её юность, наивность и бесхитростность, надеясь, что та будет рядом, добавит ей живости, чтобы не выглядеть одинокой.

А Чун Чанцзай, с одной стороны, была лакомкой и жаждала разнообразных угощений от Гуань Гуйжэнь; с другой — надеялась через Гуань Гуйжэнь найти возможность показать себя перед Императором, чтобы он запомнил её существование.

.............................................

Близился конец года, один за другим следовали банкеты и собрания императорской родни. Наложница Хуа по указу Юнчжэна руководила множеством дел, была занята до такой степени, что ноги не касались земли, и у неё совсем не было времени навещать Императора в Зале Янсинь.

Юнчжэн был не из тех, кто станет себя ущемлять. К тому же из Цинхая одна за другой приходили радостные вести о подавлении мятежа. В отличном расположении духа он снова стал проявлять активность и начал ходить по дворцам Заднего дворца.

Помня о тяготах Наложницы Хуа по подготовке церемоний для собраний родни, чтобы выразить свою милость, Юнчжэн стал немного чаще посещать её дворец.

Но он также понимал, что баланс в Заднем дворце крайне важен, особенно в первый новогодний праздник с момента его воцарения. Он желал, чтобы и Задний дворец, и передний двор были благополучны, поэтому старался равномерно распределять свою благосклонность.

Таким образом, некоторые наложницы, которые обычно редко видели Императора, в эти дни удостоились его милости.

Одной из них была Ся Дунчунь. Прежние дни под домашним арестом были для неё настоящим кошмаром — она жила в постоянном страхе и трепете, каждое мгновение было мукой.

Благородная Фуча, видя жалкое положение Ся Дунчунь, с одной стороны, не хотела, чтобы Дворец Яньси из-за её ареста стал пустынным, словно холодный дворец; с другой — она рассчитывала привлечь ещё одного союзника.

Поэтому, встретившись с Императором, она намёками заговорила о Ся Дунчунь:

— Ваше Величество, Ся Чанцзай эти дни была под арестом, думаю, она уже получила достаточно уроков. Ваша наложница слышала, что теперь она ведёт себя во дворце смиренно и осознала свою ошибку. Прошу Вас, Ваше Величество, проявить милость.

В то время Юнчжэн был в хорошем настроении, к тому же приближался конец года, все наложницы Заднего дворца должны были присутствовать на различных банкетах. Если бы кто-то из них оставался под арестом, вести об этом дошли бы до переднего двора и вызвали бы нежелательные толки, что было бы неуместно. Подумав, он снял арест с Ся Дунчунь.

Обретя свободу, Ся Дунчунь стала совсем другим человеком. Бывшая заносчивость и высокомерие исчезли бесследно, словно у неё вынули позвоночник. Теперь она была молчалива и осторожна на каждом шагу, боясь снова навлечь на себя беду.

Пройдя через это, она желала лишь спокойно жить в этом пожирающем людей Заднем дворце и больше не осмеливалась ни на малейшую дерзость или заносчивость.

Благородная Фуча, видя такое поведение Ся Дунчунь, осталась весьма довольна, решив, что её усилия не пропали даром. Семья Ся, прося её о помощи, прислала немало редких сокровищ, и теперь, похоже, она оправдала их щедрые дары.

В целом, в первый год после прибытия новых наложниц во дворец развитие событий уже сильно отличалось от первоначальной траектории.

В этом глубоком Заднем дворце те, кто по логике должен был увянуть «осенью», чудесным образом остались живы.

Наложница Хуа не нанесла ожидаемого смертельного удара, Чжэнь Хуань не испугалась до такой степени, чтобы притворяться больной и избегать милости. Некоторые, кто должен был погибнуть в борьбе и интригах, включая Фуцзы, также выжили.

Их выживание незаметно изменило ход сюжета, и в будущем, возможно, оно полностью перепишет структуру борьбы в Заднем дворце.

Когда старый порядок рушится, а новые распри зреют в этом хрупком равновесии, невольно становится любопытно: кто в будущем Заднего дворца будет вечно наслаждаться роскошью, а кто падёт в бездну?

http://tl.rulate.ru/book/183682/19082971