Готовый перевод Absolute Intellect: Science Overload / Безграничный разум: Формула превосходства: Глава 42: Юн Хаён

Стэнфордский университет, расположенный в небольшом городке к югу от Сан-Франциско.

Это университет мирового уровня, среди выпускников и сотрудников которого более пятидесяти лауреатов Нобелевской премии.

Здесь также зародились такие гиганты, как Google, Yahoo и Sun Microsystems.

Территория кампуса в десять раз превышает площадь района Ёыйдо. По обе стороны широких дорог, пересекающих университет, в свободном порядке выстроились старинные здания.

Взору открылось двухэтажное здание с аскетичной красной крышей и изысканным арочным входом.

Центр исследований больших данных Стэнфордского университета.

Внутри около десятка человек, не отрываясь от мониторов, были погружены в работу — типичная повседневная картина университетского исследовательского центра.

За просторным столом у окна сидела женщина азиатской внешности, её глаза блестели, когда она смотрела в монитор.

Обычная женщина в простой футболке и джинсах. Однако её внешность была далеко не обычной.

Даже на телевидении, где собираются первые красавицы, редко встретишь обладательницу столь ослепительной красоты.

Вьющиеся волосы спадали на плечи. Правая прядь лежала спереди, левая была закинута назад, что придавало её облику современный и утончённый вид.

Контраст между необычайно светлой кожей и чёрными глазами делал её лицо сияющим.

Тонкие брови над глазами, которые, казалось, вот-вот расплывутся в кроткой улыбке, дополняли классический образ красавицы.

Мягкий овал лица плавно переходил в изящную шею.

Любой, кто видел её, не мог легко отвести взгляд — настолько она была очаровательна. При этом от неё исходила аура благородства, из-за которой было трудно решиться заговорить с ней первой.

Всё это создавало её уникальную атмосферу — яркую и в то же время интеллектуальную.

Это была Юн Хаён.

Окончив математический факультет Сеульского национального университета, она приехала сюда, в Стэнфорд, на учёбу. И занялась исследованием больших данных.

Завершив работу над докторской диссертацией без особых трудностей, она готовилась к возвращению на родину.

Жить одной в чужой стране было непросто, а перспектива работы в соседней Кремниевой долине её не прельщала.

Как и многие на её месте, она естественным образом искала должность профессора в корейском вузе.

После череды запросов и ответов она получила приглашение от Университета Тэхва.

Университет Тэхва был частным учебным заведением в Сеуле, принадлежащим мощному образовательному фонду, материнской компанией которого была Группа Тэсон. Это был престижный и хорошо известный университет.

Вуз предложил ей работу на очень выгодных условиях.

Если говорить строго, путь в профессуру начинается с должности лектора, затем следуют ступени ассистента профессора, адъюнкт-профессора и, наконец, полного профессора. Учитывая её опыт в исследовательском центре Стэнфорда, её решили принять сразу на должность адъюнкт-профессора. Для молодой женщины это было исключительное назначение.

Более того, большинство преподавателей в первый год работы сталкиваются с нехваткой средств на исследования. В её же случае материнская компания, Группа Тэсон, пообещала выделить огромный исследовательский грант сразу после её возвращения.

Все условия были идеальными.

Её пальцы бодро застучали по клавишам.

Тюк.

В тот момент, когда она дописала письмо и нажала Enter, всё было решено.

Она только что отправила электронное письмо с согласием на должность профессора в Университете Тэхва. Теперь оставалось лишь завершить дела здесь и уехать. Пришло время закончить многолетнюю жизнь в Америке.

Моргая и глядя в монитор, Юн Хаён невольно улыбнулась.

Мысль о возвращении в Корею была очень приятной. Ведь каждый человек тоскует по дому.

Теперь, когда у неё появилась стабильная работа, можно было позволить себе жить чуть спокойнее и размереннее.

В её памяти всплыли люди, с которыми она была связана в Корее.

Если не считать членов семьи, включая родителей, в основном это были друзья со времён старшей школы или университета.

И тут ей вспомнился один довольно необычный парень.

Или, скорее, студент.

Ученик, который щелкал любые математические задачи как орешки. Студент, который не говорил об этом прямо, но чьи глаза были полны любви к ней.

То событие с опавшими листьями, которое он устроил для неё, до сих пор заставляло её сердце трепетать.

Поскольку она сама была сосредоточена на учёбе как на главной цели жизни, а он переехал в Тэджон, виделись они всего несколько раз. К тому же, в то время они оба были ещё совсем юными.

Каково будет встретиться сейчас, когда оба стали взрослыми?

На губах Юн Хаён сама собой заиграла улыбка.

Она не думала о нём как о мужчине в романтическом смысле, но воспоминания о нём всегда радовали душу.

Она решила, что первым же делом нужно будет отправить ему письмо с новостью о своём возвращении.

— Хаён-нуна?

Голос прервал её раздумья.

Немногие здесь могли позвать её на корейском языке.

Она с улыбкой поднялась со своего места.

Перед ней стояли двое мужчин.

— Пойдем в лаунж?

Она пошла впереди, выводя их из лаборатории.

Двое мужчин, пришедших к ней, были исследователями из Центра изучения биоструктур, расположенного в соседнем здании.

Один из них — Чон Сухёк. Он учился в той же старшей школе, что и Ким Джунха, и был на год младше Хаён.

Чон Сухёк окончил физический факультет Сеульского национального университета и приехал в Стэнфорд на стажировку.

Сейчас он занимался исследованиями полётов в Центре изучения биоструктур. В основном он изучал механизмы полёта стрекоз и комаров, чтобы на их основе разрабатывать новые летательные аппараты.

Вторым был У Джон Бок. Он участвовал в Международной математической олимпиаде вместе с Ким Джунха. Окончив химический факультет Сеульского университета, он также работал в Центре изучения биоструктур, проводя исследования по имплантации наночипов в живые организмы.

Взяв три чашки кофе в автомате в лаунже, Юн Хаён подвела их к столу у окна.

— Ты сегодня выглядишь очень довольной, — первым заговорил Чон Сухёк.

Юн Хаён радостно ответила:

— Да, я приняла окончательное решение. Я ухожу в Университет Тэхва.

— Хорошие условия?

— Да, должность адъюнкт-профессора.

— О... впечатляюще. Поздравляю.

Чон Сухёк поздравил её.

Сухёк был классическим красавцем: правильные черты лица, в облике гармонично сочетались прилежный студент и атлет. Добавьте к этому безупречные манеры — неудивительно, что он пользовался огромным вниманием у женщин.

Рядом с ними У Джон Бок бросал на них косые взгляды. Было очевидно, что ему совсем не нравится новость об отъезде Юн Хаён.

Внешне У Джон Бок напоминал мультяшного героя: большая голова, из-за чего его прозвали Чудик, и круглые очки, которые только подтверждали это сходство. Одним словом, такой типаж редко пользуется популярностью у девушек.

Его аутизм с возрастом немного смягчился, но у него всё ещё возникали проблемы в общении с людьми. Он был известен тем, что буквально ходил по пятам за Хаён ещё со школы. Юн Хаён знала о его состоянии и часто опекала его.

То, что У Джон Бок поступил на химический факультет Сеульского университета, объяснялось лишь близостью к математическому корпусу. Его переезд в Стэнфорд и работа в соседнем здании тоже были продиктованы исключительно его желанием быть рядом с ней.

— А может, не поедешь? — с трудом выдавил из себя У Джон Бок.

Юн Хаён с улыбкой успокоила его:

— Джон Бок, нельзя же вечно оставаться здесь. Сначала я вернусь в Корею, а ты потом приедешь следом. Хорошо?

Её голос звучал ласково.

У Джон Бок понуро кивнул.

Чон Сухёк, качая головой, усмехнулся:

— Для Джон Бока это будет непросто. Впрочем, как и для меня.

От слов Сухёка лицо Джон Бока стало ещё мрачнее.

Юн Хаён осторожно спросила:

— Вы всё ещё связаны обязательствами?

Чон Сухёк кивнул.

Чон Сухёк и У Джон Бок были ключевыми сотрудниками Центра изучения биоструктур. Хотя области их исследований различались, в широком смысле они занимались одним и тем же: имитацией или использованием природных организмов.

В настоящее время они оба были задействованы в проекте Пентагона по разработке нового оружия. Фактически Министерство обороны США не желало отпускать этих двоих, так как они были ведущими исследователями. Они входили в категорию лиц особого контроля США.

Поскольку утечка документов по разрабатываемому ими новому оружию за пределы Штатов могла иметь колоссальные последствия, они фактически не имели свободы покинуть страну и вернуться в Корею.

Гордость за проведение передовых исследований была велика, но ограничения в выборе места работы вызывали стресс сильнее, чем можно было представить.

— И нет совсем никакого способа решить это? — обеспокоенно спросила Юн Хаён.

Чон Сухёк расплылся в улыбке и тихонько рассмеялся.

— Ты чего смеёшься?

— Думаю, в моём случае всё скоро решится.

— Как же?

— Я решил перейти в корейское Агентство по оборонным разработкам.

Чон Сухёк тоже хотел вернуться домой. Но для этого нужно было снять ограничения Пентагона.

В итоге он нашёл выход: продолжить исследования в южнокорейском Агентстве по оборонным разработкам (ADD). США и Корея тесно сотрудничают в сфере оборонных систем, и у них много совместных проектов.

Как раз в это время в Корее начались исследования аналогичного вооружения. Если Чон Сухёк устроится в соответствующий отдел ADD, станет возможным совместное исследование с США, поэтому Пентагон разрешил ему вернуться на родину при условии работы в Агентстве.

— О, так вот как это решается, — воскликнула Юн Хаён.

— США тоже переживали, как бы эти технологии не утекли в третьи страны, так что теперь они вздохнули с облегчением. Так что я скоро тоже вернусь в Корею вслед за нуной, — похвастался Чон Сухёк.

Лишь У Джон Бок оставался подавленным.

— Джон Бок, может, тебе тоже устроиться в Агентство, как Сухёк?

— Не хочу, — мгновенно отрезал У Джон Бок.

Его реакция была настолько резкой и категоричной, что Юн Хаён не решилась настаивать.

Она быстро поняла причину его настроения.

Агентство по оборонным разработкам находится в Тэджоне. Хаён же возвращается в Сеул. По сравнению с Америкой это близко, но в масштабах Кореи расстояние между Сеулом и Тэджоном кажется значительным. У Джон Бок не хотел быть далеко от неё.

Юн Хаён невольно забеспокоилась.

В прошлом, когда они были молоды, это не имело большого значения. Она считала естественным заботиться об У Джон Боке, сопереживая его аутизму.

Но теперь она была в том возрасте, когда пора задумываться о браке. Она не могла опекать его вечно.

— У Джон Бока тоже появится какая-нибудь возможность, — подбодрила она его, похлопав по плечу.

Но У Джон Бок выглядел так, будто для него рухнул мир.

Ким Джунха получил электронное письмо от Юн Хаён.

Она сообщала, что получила должность профессора в Университете Тэхва и скоро возвращается в страну.

Его сердце затрепетало, словно перед встречей со старой возлюбленной.

На самом деле, они даже ни разу толком не свидались, так что и парой-то не были. Возможно, она воспринимала его просто как близкого младшего товарища. А может, они даже не были так уж близки?

В голове роились самые разные мысли.

Он не видел её целую вечность, но стоило закрыть глаза, и её образ вставал перед ним как живой.

Жаль только, что большинство воспоминаний относилось к тем временам, когда она ещё училась в университете.

Он никак не мог представить её в роли зрелого профессора за кафедрой. Образ задорной студентки никак не вязался в его сознании с образом солидного преподавателя.

«Хочу увидеть её. Интересно, какой она стала».

Он тихо прошептал свои мысли вслух.

Члены его команды, Чан Минхо и Со Джисон, зашли в кабинет и, увидев его блаженную улыбку, прыснули от смеха.

— Тимлид, вы что это там делаете?

Ким Джунха очнулся от грёз и посмотрел вперёд.

Оба исследователя уже сидели за столом для совещаний, ожидая его.

— А, вы уже здесь?

Джунха собрал материалы и сел за стол.

Со Джисон протянула ему папку с документами.

— Это план разработки системы автоматического ответа, которую мы будем делать совместно с «Дэсон Инфоком». Мы включили туда всё, о чём вы говорили. Срок — примерно год. Успеем?

Со Джисон с тревогой посмотрела на него.

Взгляд Ким Джунха упал на заголовок документа.

«Разработка искусственного интеллекта для системы автоматического ответа». Это был проект, который в будущем должен был принести КАИ огромную прибыль.

Юн Хаён

http://tl.rulate.ru/book/183675/17513528