Готовый перевод Legend of the Master Tiler / Легенда о мастере плитки: Глава 56: Инспекция

Менеджер Сон, находившийся неподалеку, подошел к Чжэгу.

Вместе с рабочими несколько человек прошли по коридору и остановились перед лифтом. Менеджер Сон ворчал, отряхивая цемент с одежды.

— И зачем только звать в самый разгар работы? Мы и так заняты. Тьфу.

— Менеджер, похоже, сегодня действительно приедет какая-то важная шишка? — спросил рабочий, тоже отряхивая одежду.

Менеджер Сон вздохнул.

— Приедет? Да все так же, как и в прошлый раз. Эти люди выползают только на церемонии закладки фундамента или завершения строительства. С чего бы им сюда ехать?

— А у меня предчувствие, что кто-то будет.

— Говорю же, не приедут! Внутренняя отделка почти закончена, зачем им здесь появляться? Хочешь поспорить? Вечером пиво?

— Ой, да откуда у меня деньги. Пусть лучше менеджер угощает.

Пока они переговаривались, стоявший рядом Чжэгу заглянул в телефон. Было три часа дня — скоро закончится дневная смена. Поработать еще час, потом час на уборку — и будет пять. После ужина помощник менеджера Юн проверит дневник и проведет короткое интервью.

Пока Чжэгу планировал дальнейшие дела, рация снова зашипела.

— А, говорит прораб. Возобновляйте работу. Общий сбор отменяется.

Услышав это, менеджер Сон усмехнулся.

— Вот видишь, не приедут.

Рабочий, ждавший лифт, неловко улыбнулся.

— Эх, а мне казалось, будут...

И в этот момент:

— Будет инспекция объекта. Намечается инспекция объекта, поэтому прошу следить за своим поведением. Повторяю еще раз: работа возобновляется, но планируется инспекция объекта.

Те, кто уже собирался вернуться назад, замерли. Рация не отключалась, продолжая транслировать голос прораба.

— Процессы, связанные с пылью или большим количеством отходов, прекратить и заняться другими делами. Если других дел нет, пройдите в комнату отдыха и ждите указаний. То же самое касается шумных работ. Сделайте так, чтобы велись только максимально чистые и тихие процессы. Инспекция прибудет через 10 минут, будьте внимательны. Конец связи.

Глядя на замолчавшую наконец рацию, менеджер Сон пробормотал:

— Это что еще за новости...

— И правда приедут... Так что, вы сегодня покупаете пиво? — с ухмылкой спросил рабочий, чье лицо до этого выражало растерянность.

— Какое еще пиво, иди работай! Так, генеральный директор Хан, идемте и мы.

На ходу менеджер Сон снова взглянул на Чжэгу.

— Кстати, даже если вы из компании-партнера, во время инспекции лучше следовать этим указаниям по рации. Если что пойдет не так, достанется всем сотрудникам по цепочке, и нашему руководителю группы тоже попадет. Вы, генеральный директор Хан, человек вроде порядочный, так что, если кто-то в костюме придет и начнет нести чепуху, просто потерпите и пропустите мимо ушей.

— Я умею терпеть. Можете не беспокоиться.

— Наш человек, генеральный директор Хан! Ха-ха. Эй, Тонман! Присматривай за генеральным директором Ханом.

Взгляд менеджера Сона переместился с Чжэгу на мужчину лет тридцати пяти, стоявшего позади. Тот поспешно кивнул.

— Есть, понял.

С этого момента рация не умолкала, изрыгая голос прораба. Пауз почти не было. Прораб словно вел прямой репортаж по радио, докладывая о каждом шаге инспекции.

— Исполнительный директор заходит на 5-й этаж. Электрикам на 5-м этаже — внимание!

— Проверяют 13-й этаж. Есть там рабочие? Если есть, спрячьтесь в туалете!

— Прекратите шлифовать! Кто это? Звук угловой шлифовальной машины разносится повсюду, немедленно прекратить! Все шумные работы — стоп!

— Ало, на 33-м этаже уборка закончена? Команда уборщиков ушла? Исполнительный директор скоро будет на 33-м.

— Не переговаривайтесь между группами! Рация и так орет!

Прораб сыпал указаниями. Я в это время клеил плитку и невольно усмехнулся. Неужели прораб сам не понимал, как сильно шумит его рация? Но он продолжал передавать все новые сведения об инспекции.

Тем не менее, я сосредоточился на своем деле. Точнее, в процессе работы концентрация пришла сама собой. Видимо, за несколько дней я уже привык к объему, месту и людям. К новому цементу и материалам вроде грунтовки с итальянскими надписями. Я привык к той тщательности и аккуратности, которую не могли отбросить подсобники, и подстроил под них свою скорость.

И тут рация снова заговорила. Но на этот раз слова нельзя было просто пропустить мимо ушей.

— Команда плиточников! Директор перемещается, будьте предельно внимательны. Рабочая одежда должна быть опрятной, каски и маски надеть правильно, а не на шее носить. Директор входит!

После этих слов рация затихла. Я на мгновение взглянул на наполовину закрытый дверной проем. С того места, где я стоял, не было видно ни двери, ни коридора, но звуки доносились отчетливо. Присутствие людей, приглушенные разговоры, шаги. Иногда слышался даже смех.

Затем звуки стихли. Вероятно, они зашли в другой номер. Скорее всего, в тот, где работал менеджер Сон. Прямо по соседству должен был укладывать плитку человек по фамилии Пак. Если идти дальше по коридору, мой номер был последним.

Я отвернулся и снова сосредоточился на работе. Места для укладки было еще много. На балконе нужно было выложить пол металлической плиткой, а в спальне одну стену — плиткой под старый кирпич. Чем дальше, тем дороже становились материалы. Особенно этот «старый кирпич»: одна коробка стоила 33 тысячи вон, а на один пхён требовалось шесть коробок. То есть около 200 тысяч вон за пхён. Если добавить стоимость цемента, затирки и расходы на оплату труда, цена вырастала вдвое.

Этот объект и так требовал огромных вложений не только в саму работу, но и в процесс подготовки. Но я в любом случае был предан своему делу. И когда вошел исполнительный директор, ничего не изменилось.

— Хорошо трудитесь.

Это был исполнительный директор строительного подразделения Осон Мульсан. Мужчина средних лет с густой черной шевелюрой, несмотря на проседь у бакенбард, вежливо улыбнулся. От него исходило ощущение спокойствия и достоинства — уверенный, но не высокомерный.

Обернувшись, Чжэгу замер.

— А, да. Спасибо.

Чжэгу поспешно поклонился. Он обернулся без задней мысли, но внушительное присутствие исполнительного директора оказалось неожиданным. Возможно, дело было в количестве сопровождающих: сотрудники «Осон», ответственный за объект, личный секретарь и охранники. Но главное — в самом директоре чувствовалась какая-то необъяснимая властность. Он не был его начальником или деловым партнером, но даже взгляд у этого человека был иным.

Только теперь Чжэгу понял слова помощника менеджера Юна. Тот не просто использовал метафору, сравнивая инспекцию с военным смотром. Чжэгу на мгновение вновь ощутил то самое чувство солдата, перед которым стоит командир дивизии.

— Продолжайте работать.

Директор стоял спокойно, не закладывая руки за спину и не пряча их в карманы. Когда Чжэгу развернулся, чтобы продолжить работу, негромкий голос директора четко донесся до его ушей:

— Отличается от тех, кого мы видели раньше, не так ли?

Чжэгу на миг задумался, что именно имеется в виду, но быстро догадался. У него, в отличие от других мастеров, было свое количество подсобников, и метод укладки отличался от тех, кто использовал левелинг. К тому же сам Чжэгу был моложе других плиточников и работал быстрее. Он отличался во многом.

Пока Чжэгу размышлял, как ответить, раздался почтительный голос прораба:

— Это потому что... у каждого мастера своя специализация, и мы дали ему инструкции работать в такой... определенной манере, которая ему подходит.

Чжэгу почувствовал замешательство прораба. Тот про себя сыпал проклятия:

«Эти гады-плиточники халтурят? Еще и из партнерской фирмы?»

Прораб еще раз с тревогой осмотрел место работы Чжэгу. Даже на первый взгляд все выглядело иначе. Это напоминало работу подрядчиков, желающих сэкономить: всё казалось слишком простым и быстрым.

«Куда он девал левелинг?..»

Пока прораб сдерживал гнев, исполнительный директор шевельнулся. Стоявшие сзади люди синхронно сделали шаг вслед за ним. За это время Чжэгу успел приклеить еще несколько плиток. Поскольку директор больше ничего не спрашивал, а прораб уже ответил, ситуация вроде бы исчерпала себя.

Вдруг палец исполнительного директора, вставшего вровень с Чжэгу, коснулся плитки. Секретарь тут же протянул ему матерчатые перчатки, а сотрудник с камерой сменил позицию, подыскивая ракурс для съемки.

— Хорошо приклеили, даже без вспомогательных материалов. Я в молодости сам клал плитку, так что разбираюсь.

Раздались щелчки затвора камеры. Чжэгу посмотрел на стоящего рядом директора. Тот стоял так близко, что они почти соприкасались. Поднимая плитку, Чжэгу рисковал задеть его локтем. Собираясь продолжить укладку, Чжэгу открыл рот:

— Послушайте... отойдите немного.

У секретаря округлились глаза, а прораб в изумлении разинул рот. Но исполнительный директор лишь похлопал Чжэгу по плечу и сказал:

— Давайте сфотографируемся вместе.

После ухода исполнительного директора я стал знаменитостью. По крайней мере, на этой стройке. Меня знал каждый рабочий, а не только плиточники. И хотя никто не знал, что я профессиональный плиточник, что я работаю с отделом по связям с общественностью «Осон» или что меня зовут Хан Чжэгу...

«Человек, который подвинул директора» — вот как меня называли. Я не ожидал, что фраза «отойдите немного» так переиначат, но это было даже неплохо. Слава оказалась скорее положительной: не было никого, кто бы относился ко мне плохо. Даже прораб хоть и поворчал для вида, но отступил без лишних претензий.

Руководитель группы Мун устроил корпоратив за свой счет, а рабочие, проходя мимо, иногда показывали мне большой палец. С помощником менеджера Юном было то же самое. При встрече он вместо приветствия первым первым делом захлопал в ладоши.

— Вау, вы невероятны! Впервые встречаю такого человека, как вы, генеральный директор. Искренне восхищаюсь.

В его голосе слышались нотки шутки. Но затем он продолжил с легким беспокойством:

— Надеюсь, меня не накажут за то, что я работаю с вами? Я не планировал задерживаться здесь надолго, но штрафы мне ни к чему. И все же я по-настоящему счастлив работать с таким человеком.

Помощник менеджера Юн снова захлопал. Так что жизнь в Сингапуре стала для меня еще приятнее. Работа, которая и так шла неплохо, превратилась в удовольствие. Я получил больше десятка визиток от других мастеров, а своих раздал столько, что мой переносной футляр опустел наполовину.

В итоге работа закончилась быстро. И не из-за меня, а благодаря мне. И дело не в словах, сказанных директору, а в том, что я действительно быстро работал. В среднем я успевал укладывать плитку на площади около 50 пхён в день. Причем делал это без спешки, вполне спокойно.

Конечно, я не уложил всю плитку в отеле. Я лишь выполнил тот объем, который был запланирован изначально. Узнав о моем отъезде, руководитель Мун и менеджер Сон устроили прощальный ужин. В тот раз за выпивку платил я. Я был благодарен им обоим, да и зарабатывал я больше них. Менеджер Сон на радостях обнял меня, а руководитель Мун сказал несколько напутственных слов.

— Когда будете в Корее, обязательно свяжитесь со мной. Не забывайте меня, генеральный директор Хан.

— О-о, и меня! Меня тоже не забудьте. Если что, позовите меня, я приеду к вам работать.

Я пообещал им обоим, что так и сделаю, и рассмеялся.

— Эй, не смейтесь, вы серьезно?

Когда менеджер Сон добавил еще пару слов, руководитель Мун в шутку дал ему щелбан, и я снова засмеялся.

— Ха-ха-ха, обязательно. Как приедете в Корею, дайте знать.

В день отлета, когда мы были с помощником менеджера Юном, мне позвонил директор Чхве из лаборатории развития талантов. Я некоторое время смотрел на экран. С тех пор как я получил его визитку, это был наш первый личный разговор. До этого я общался только с сотрудниками лаборатории и, конечно, самого директора в глаза не видел. Я смотрел на номер, который сохранил, но на который ни разу не звонил, и принял вызов.

— Слушаю, директор Чхве.

— Вы быстро управились. Хорошая работа, — сказал он таким тоном, будто был рядом и всё знал.

— А, да.

Затем мне показалось, что я услышал его короткий смешок.

— Вы же виделись с моим дядей? Ну как он вам?

— ...?

Я на мгновение задумался, о чем он говорит и встречал ли я его дядю.

— С исполнительным директором Чхве Юнгилем.

— А!..

Я не знал его имени, но при слове «исполнительный директор» вздрогнул. Так он дядя директора Чхве. Я и раньше подозревал, что директор Чхве может принадлежать к семье Осон, но если он племянник исполнительного директора, значит, точно из них? Пока я размышлял, голос директора Чхве снова зазвучал в трубке:

— Тогда в следующий раз я свяжусь с вами через сотрудников. Хорошо потрудились в Сингапуре, генеральный директор Хан.

Звонок завершился. Я был немного ошарашен, когда ко мне обратился помощник менеджера Юн:

— С кем это вы говорили? Какой-то директор Чхве... Откуда он?

— Из лаборатории развития талантов.

— Ого, ну вы даете, генеральный директор. У вас и связи потрясающие. Говорите напрямую с начальником отдела...

— Это был первый раз.

Я покачал головой, но помощник менеджера Юн затряс своей еще сильнее.

— Да ладно вам, какая разница! Получить звонок от такого человека — это уже достижение. О? Уже можно на посадку. Пойдемте.

Помощник менеджера Юн встал. Я тоже подхватил сумку. Пора было возвращаться в Корею.

Шла середина января.

http://tl.rulate.ru/book/183643/17505837