Готовый перевод Comedian God: Breaking Divine World Through Madness / Система шута — безумие как путь к божественной силе: Глава 4

У Хэнь насвистывал под нос незатейливую мелодию, неспешно прогуливаясь по улице. В мыслях он уже представлял своё будущее жилище: лучше всего — роскошную виллу с открытым бассейном, чтобы каждое утро, просыпаясь, видеть красоток в бикини, плещущихся в воде...

Кхм-кхм, занесло. Слишком много мечтаний. Сейчас его карманы были чище, чем лицо, так что любая крыша над головой казалась пределом мечтаний.

Места, что советовала Цзе Лю, У Хэнь осмотрел и едва не расплакался от досады.

Либо аренда стоила каких-то немыслимых денег, либо владельцы наотрез отказывались сдавать жилье незнакомцам. А были и вовсе чудаки, требовавшие от жильцов умения мыть голову вниз головой!

Он всерьез засомневался: не разыгрывает ли его Цзе Лю?

— Небеса, земля! Неужели мне, великому попаданцу, суждено ночевать под открытым небом? — У Хэнь вскинул голову к небу и тяжело вздохнул.

Цель стать сильнейшим казалась всё более далекой. Первый же шаг споткнулся о «жилье» — проблему поистине эпического масштаба.

Время шло, небо постепенно темнело. У Хэнь метался, словно муравей на раскаленной сковороде. Если не найдет пристанище, придется испытать на себе всю «романтику» ночевки на земле под одеялом из облаков.

Когда он уже почти отчаялся, его взгляд зацепился за старика, сидевшего у обочины. Тот в поношенной, выцветшей одежде неспешно обмахивался старым сломанным веером.

«Этот старик... — У Хэнь прищурился, — выглядит как тот самый скрытый мастер!»

В голове созрел план. Он подошел к старику, нацепив на лицо самую безобидную и милую улыбку:

— Дедушка, посмотрите на меня: статный, обаятельный, сразу видно — человек с большим потенциалом! Не знаете, где тут поблизости можно найти недорогое и уютное жилье?

Старик мельком взглянул на него и медленно произнес:

— Молодой человек, вижу я, что кости у тебя необычайно крепки, а лоб сияет... В будущем тебя ждет великое свершение...

— Стоп-стоп-стоп! — У Хэнь поспешно перебил его. — Дедушка, не нужно гадать на мне судьбу, давайте лучше к делу — про жилье.

Старик хмыкнул:

— Не спеши, парень. Когда придет время, всё само сложится...

Он вдруг понизил голос и таинственно прошептал:

— А ты знаешь, что значит «Убийца Богов»?...

У Хэнь быстро перевел взгляд на прилавок Ли Лаотоу, стоявшего неподалеку. Весь стол был завален какими-то странными безделушками.

«Термос марки Ночной горшок», «Напальчники Великой Силы», «Противогаз для красоты» — сборище вещей, на которые больно смотреть.

— Дедушка, ну и креативный же у вас прилавок! — У Хэнь подошел ближе и присел на корточки, взяв в руки странный предмет. — Это что, легендарный мини-Посох Жэи Цзиньгубан?

Ли Лаотоу прищурился, продолжая лениво махать веером:

— А у тебя есть вкус, парень. Это же древний артефакт...

— Да бросьте, — У Хэнь закатил глаза. — Не надо меня морочить голову. Если эта штука — артефакт, я в прямом эфире буду мыть голову вниз головой!

Старик опешил от этой внезапной шутки, а затем расхохотался:

— Нынешняя молодежь — сплошное развлечение!

Заметив смех, У Хэнь вошел в азарт. Он наклонился к старику и вкрадчивым, почти кокетливым тоном произнес:

— Дедушка, взгляните: я ведь и статен, и лицом пригож. Если подскажете, где найти дешевое и уютное жилье, обещаю — устрою вам огромный сюрприз!

С этими словами он игриво подмигнул.

Ли Лаотоу от такой наглости даже покраснел. Он долго мямлил, не находя слов. За все свои годы он еще не встречал столь...

«горячего» молодого человека.

Забавно. Невероятно забавно!

Он погладил бороду, собираясь ответить, но У Хэнь таинственно добавил:

— И этот сюрприз вы не забудете до конца своих дней!

В глазах Ли Лаотоу промелькнул лукавый огонек. Он погладил бороду и произнес:

— Ладно, парень. Рассказать тебе о жилье можно, но...

Он сделал паузу и указал на пестрое изобилие «сокровищ» на прилавке:

— Ты должен угадать, какая вещь здесь самая ценная.

У Хэнь окинул прилавок взглядом и едва не прыснул со смеху.

Называть этот хлам ценным — значит слишком сильно его льстить. И какая тут может быть «самая ценная» вещь?

Он хитро прищурился.

Подошел, поднял с земли невзрачный серый камешек, взвесил его на ладони и с самым серьезным видом заявил:

— Дедушка, по моему мнению, именно этот камень — самый дорогой.

Ли Лаотоу замер, даже веер перестал двигаться:

— О? И какова же причина?

Уголки губ У Хэня поползли вверх:

— В этом мире самые обычные вещи чаще всего остаются незамеченными. Их ценность не в самой сути, а в глазах того, кто способен её разглядеть. Вы согласны?

Старик сначала онемел, а затем разразился хохотом:

— Забавно! Просто забавно! А ты мне нравишься, малец!

Он выудил из-за пазухи помятый клочок бумаги и протянул его У Хэню:

— Держи. Здесь может быть то, что ты ищешь. Но...

Голос старика внезапно стал суровым:

— Там таится неизвестная опасность. Будь осторожен.

У Хэнь взял записку. Взглянув на адрес, он почувствовал легкий укол тревоги, но азарт был сильнее. Он сложил пальцы в приветственном жесте:

— Спасибо, дедушка! Ждите хороших новостей!

Сказав это, он развернулся и зашагал в сторону указанного места.

С наступлением темноты У Хэнь добрался до цели. Глядя на обветшалый дом перед собой, он сглотнул.

«И это... сюрприз?»

Он медленно толкнул скрипучую дверь...

http://tl.rulate.ru/book/183613/17539460