Готовый перевод From Village Outcast to Cheat-Level Success / Из изгоев в богачи: талант ломает судьбу: Глава 7

Моргнула — и первая неделя в университете пролетела. Деньги у Цзян Янь таяли на глазах. Даже подработка в столовой в свободное от учебы время, где к тому же кормили бесплатно, не спасала.

Хорошо, что завтра суббота — можно идти работать репетитором. За два дня выйдет четыреста восемьдесят юаней. Если еще немного сэкономить, должно хватить на оплату обучения в следующем семестре.

До приезда в университет Цзян Янь надеялась подать заявление на стипендию для малоимущих, но ей отказали. Причина была проста: трое из четырех членов ее семьи уже работали, так что она не подходила под критерии.

В субботу рано утром Цзян Янь уже поднялась. Ли Сяона тоже была на ногах — у нее была привычка бегать каждое утро. Лу Яньянь и Ху Юньли еще спали.

Цзян Янь быстро умылась в общей комнате и взглянула на себя в зеркало. Белокожее, нежное личико — она выглядела как школьница, а из-за низкого роста и вовсе не внушала никакого авторитета, который полагается преподавателю.

Цзян Янь недовольно надула губы. Лишь бы ее не уволили из-за внешности — она ведь действительно образованная!

На ней было то же платье, что и в первый учебный день. Ху Юньли как-то сказала, что оно купила ее мама, стиль совершенно не тот, и отдала вещь Цзян Янь.

Под палящим солнцем она ждала автобус больше десяти минут. Лето в Хайчэне было невыносимым: даже Цзян Янь, привыкшая работать в поле в разгар зноя, едва справлялась.

Поскольку остановка была конечной, в автобусе нашлось свободное место. Как только под спиной зашумел кондиционер, она почувствовала, что к ней возвращается жизнь.

Она взглянула на экран телефона: щеки горели румянцем, челка прилипла ко лбу от пота. Интересно, насколько жалко она выглядит после такой прогулки?

Автобус тронулся, и Цзян Янь почувствовала, как в голове замутилось. К горлу подкатила тошнота.

— Ух... — она прижала ладонь к груди и подозрительно покосилась на водителя. «Он что, раньше на аттракционах работал? Почему так сильно трясет?»

Людей в салоне становилось всё больше, но вставать она не решилась — боялась, что место тут же займут, а ей ехать еще больше часа.

Когда казалось, что ее вот-вот вырвет, автобус наконец прибыл.

Едва двери открылись, Цзян Янь выскочила наружу. Опершись о дерево, она принялась мучительно икать, пытаясь вызвать рвоту, но выходил только горький привкус.

Постояв у дерева, она пришла в себя и направилась к Жилому комплексу Янгуан Шэнцзин. Навигатор не требовал — дорога была прямой.

Спустя сорок минут ходьбы она, измученная, наконец добралась до ворот. В этот миг ей захотелось бросить всё и вернуться домой, в деревню, пахать землю.

Шагать было не трудно, и солнце она терпела, но идти под этим пеклом было выше ее сил.

Увидев ворота, Цзян Янь обрадовалась, что мучения окончены, но путь ей преградил охранник:

— Девушка, вы здесь не живете?

— Э-э, нет, я репетитор, — Цзян Янь кротко улыбнулась.

Хотя охранник и видел, что она не похожа на преступницу, долг обязывал его не пускать посторонних.

— Так нельзя, — он постарался придать голосу максимально доброжелательный тон. — Сначала пусть хозяин дома мне подтвердит.

Видя его непреклонность, Цзян Янь пришлось звонить заказчикам. К счастью, Ли Сяона напомнила ей взять номер телефона, иначе она бы точно застряла здесь.

— Алло, кто это? — раздался мягкий женский голос.

— Здравствуйте! Я репетитор, пришла на занятие. Я сейчас у ворот, но охранник меня не пускает, говорит, нужно подтверждение от владельца, — Цзян Янь нервно сжала телефон.

— Репетитор? — в трубке послышался хрипловатый мужской голос, явно сонный.

Женщина подтвердила, и тут же парень перехватил трубку:

— Жди у ворот.

Цзян Янь посмотрела на оборванный вызов и мысленно взмолилась: лишь бы ей не пришлось учить этого парня. По одному только голосу было ясно — с ним проблем не оберешься.

Вскоре к воротам подкатил низенький красный автомобиль. Цзян Янь замерла, разглядывая этот странный транспорт.

Крыша медленно отъехала, открывая желтый шлем, украшенный нелепыми черными очками. Глаза за стеклами очков окинули Цзян Янь с ног до головы.

— Ты совершеннолетняя?

— Совершеннолетняя! Мне девятнадцать! — Цзян Янь сделала особый акцент на числе, ожидая именно такого вопроса.

Они замерли, глядя друг на друга: она — снаружи, он — в машине.

— Чего стоишь? Ждешь, пока я тебе дверь открою? — после недолгой паузы бросил юноша.

Цзян Янь вздрогнула. Она долго вертелась вокруг машины, пытаясь найти ручку:

— Простите, а как ее открыть?

— Пфе, деревенщина, — фыркнул он и небрежным движением распахнул пассажирскую дверь.

Не успела она сесть, как машина рванула с места.

— А-а-а!

— Заткнись, деревенщина! — парень в желтом шлеме вел себя вызывающе, насвистывая на ходу. — Ну что, деревенщина, завидуешь, как я круто рулю одной рукой?

Цзян Янь не успела ответить, как увидела, что машина вот-вот влетит в клумбу.

— Эй, эй! Смотри на дорогу!

— Не ори, доверься моему мастерству!

Он крутанул руль, пытаясь эффектно дрифтануть, но не успел даже похвалить себя, как раздался глухой удар — «Бам!» — он влетел в следующий поворот.

Сердце Цзян Янь окончательно упало. Он казался несерьезным, и он им оказался.

Впрочем, врезался он метко — прямо у самого дома.

— Это дорога слишком узкая, а не техника у меня плохая! — упрямо заявил юноша.

Цзян Янь незаметно закатила глаза, а затем обернулась к нему с самой сладкой улыбкой, на которую была способна:

— Я тоже так думаю. Дорога и правда узкая. Ты водишь просто замечательно.

Юноша взглянул в ее искренние глаза и немного расслабился. «Хорошо, что она простая деревенщина, ее легко развести», — подумал он и выпрямил спину.

— Выходи. Заходи первая, а я позову людей, чтобы все уладили.

Цзян Янь послушно вышла и подошла к двери.

Ей открыла женщина в фартуке — похоже, домашняя помощница.

— Ты репетитор? — женщина окинула ее изучающим взглядом.

Почувствовав, что та сомневается в ее компетентности из-за молодого вида, Цзян Янь поспешила оправдаться:

— Здравствуйте! Меня зовут Цзян Янь, я с литературного факультета Хайчэнского университета. С китайским языком для старших классов проблем точно не будет.

Литературный факультет Хайчэнского университета считался одним из лучших в стране, так что, помимо внешности, Цзян Янь была абсолютно уверена в своих знаниях.

Женщина ничего не ответила и провела ее внутрь.

— Госпожа, пришел репетитор молодого господина. Это Цзян Янь, учитель Цзян, — почтительно представила ее помощница пожилой женщине, сидевшей на диване с ветками цветов.

Старуха подняла взгляд, переглянулась с помощницей и произнесла:

— Матушка Лю, иди по своим делам.

Цзян Янь, заметив этот безмолвный обмен взглядами, мысленно сокрушалась. Она уже была готова к увольнению.

Но она и не подозревала, что и Матушка Лю, и бабушка Лу думали об одном и том же: «У этой учительницы слишком мягкий характер, долго она здесь не продержится».

http://tl.rulate.ru/book/183606/17569031