Готовый перевод World-Hopping Charmer: Conquering Hearts Across Dimensions / Прыжки между мирами: Покоряю сердца по заданию системы: Глава 2

Пришел Наследный принц!

Люй Цин доложила об этом госпоже.

«Хм? Наследный принц?» — Линь Чу вспомнила всё, что он делал для неё: вкусности, игрушки — всё было у неё. Каждый год на день рождения он присылал драгоценные подарки, а однажды даже собственноручно вырезал её статуэтку. Та была столь изящной, что сразу видно — принц вложил в неё всю душу.

Линь Чу уже хотела выйти поприветствовать его, но служанка сообщила, что принц давно ушел в кабинет господина. Раньше он неизменно навещал её первым, почему же на этот раз забыл?

Линь Чу решила вернуться в свои покои, чтобы привести себя в порядок. Она велела служанке нанести ей макияж в стиле персиковых цветов и невольно восхитилась тем, насколько же она прекрасна. Линь Чу с упоением любовалась своим отражением, пока служанка вновь не произнесла, что принц уже ушел.

«Что сегодня происходит? Почему Наследный принц так спешит? Почему не заглянул ко мне?»

— Не волнуйтесь, госпожа. Возможно, у него возникли срочные дела, — произнесла Люй Цин, новая верная служанка. Люйцуй, прежде предав хозяйку, была сослана на ничтожную работу в третьем разряде за кражу.

Линь Чу чувствовала неладное. В оригинале Наследный принц всегда относился к ней с теплотой, он не мог вдруг стать таким холодным. Неужели что-то случилось? По сюжету о связи Се Минъюя и Линь Чу знали все, но Наследный принц всё равно просил императора благословить их брак. Что же изменилось теперь? Она не могла увидеть принца прямо сейчас, оставалось лишь ждать.

Спустя полмесяца праздновали шестидесятилетие вдовствующей императрицы. На дворцовый пир пригласили жен министров и знатных дев, и Линь Чу, разумеется, была в списке. Это был не просто день рождения, а вечер, на котором должны были определить судьбы принцев подходящего возраста.

— Его Величество!

— Вдовствующая императрица!

— Императрица!

— Наследный принц!

— Второй принц!

Пронзительный, высокий голос евнуха разнесся по залу. Знатные девы принялись поправлять наряды и прически — места для главных жен и наложниц Наследного принца и принцев всё еще пустовали.

Императрица была матерью Наследного принца, матерью Второго принца была Наложница Лянь, а матерью Третьего — Наложница Хуэй... Каждая из присутствующих девушек пристально изучала их. Происхождение, характер, красота — всё имело значение.

Линь Чу не сводила глаз с Наследного принца. Тот, почувствовав на себе этот обжигающий взгляд, вздрогнул, с трудом обрел самообладание и сел на свое место.

Да, Мин Юйчэнь переродился. События прошлой жизни стояли перед глазами так ясно, будто это было вчера. Вкус яда, скользнувшего в горло, до сих пор преследовал его. «Нужно сохранять ясность ума. Нельзя терять голову из-за какой-то девчонки. Нельзя жаждать того, что ей не принадлежит».

Линь Чу стояла в толпе, буравя взглядом знатных дев. Те внешне казались спокойными, как гладь воды, но Линь Чу чувствовала их внутреннее волнение.

Особенно когда её взор падал на могущественного Чэнь-гэге. Его брови были подобны мечам, глаза сияли, как звезды, а фигура была высокой и статной. Девушки внизу едва ли не прилипли к нему взглядами, словно он был самой яркой жемчужиной в этом мире.

Линь Чу стиснула зубы, приняв решение:

«Нет, на этом банкете я обязательно должна найти способ поговорить с Наследным принцем наедине».

Однако Линь Чу терзало сомнение: несмотря на то, как жадно она смотрела на Чэнь-гэге, он, казалось, совершенно не замечал её присутствия. Он не удостоил её даже мимолетным взглядом. Это заставляло её сердце сжиматься от тревоги. Она начала сомневаться: не совершила ли она какую-то ошибку?

В этот момент гости начали понемногу покидать зал, и шумный пир стал постепенно затихать. Заметив это, Линь Чу подумала, что настал подходящий момент. Воспользовавшись тем, что внимание окружающих ослабло, она тайком последовала за Наследным принцем из банкетного зала.

Принц не взял с собой стражу и в одиночестве прогуливался по саду. Линь Чу осторожно следовала за ним, миновав беседку и пробираясь сквозь цветник.

Мин Юйчэнь был поражен её преследованием. Он не понимал, чего хочет эта женщина. Ведь раньше он был к ней искренен, а она лишь презирала его. А теперь она вот так, без видимой причины, крадется за ним. В его душе закралось сомнение.

Наконец, дойдя до уединенного уголка, Мин Юйчэнь остановился, обернулся и бросил Линь Чу:

— Выходи. Не прячься.

Линь Чу поспешно выскочила из-за огромного цветочного горшка.

— Выходи же, — повторил Мин Юйчэнь резким голосом. — Скрыться не удастся.

Синий подол её платья предательски виднелся снаружи. Эта ткань была из драгоценного шелка, который она сама ему когда-то подарила. Как только он получил его, он тут же заказал платье для неё.

Поняв, что разоблачена, Линь Чу понуро вышла на свет.

— Наследный принц, как же вы меня заметили?

— Зачем ты за мной идешь? — холодно спросил он.

— Чу-эр так скучала по вам за эти дни, — голос Линь Чу прозвучал нежно и кокетливо, в каждом слове сквозила тоска по нему.

Принц впервые видел её такой — словно маленькую, беззащитную девушку. Раньше она всегда держалась иначе.

Услышав это, он на мгновение лишился дара речи. Воспоминания о прошлой жизни нахлынули волной, заставляя его приказать себе: «Не смей снова в это ввязываться».

Но её нынешний вид заставил его сердце дрогнуть.

Видя, что принц молчит, Линь Чу набралась смелости. Она подошла ближе, чтобы рассмотреть его. «А он действительно красавец», — подумала она. Мужественные черты лица, взгляд, полный силы, статная фигура... Такой сокровищный мужчина достался ей.

Пока принц пребывал в оцепенении, Линь Чу внезапно бросилась ему в объятия.

— Наследный принц, я так по вам скучала! — воскликнула она, пытаясь разрушить стену между ними.

В нос Мин Юйчэню внезапно ударил тонкий аромат женских духов. Тело девушки, с его изгибами, прижалось к нему. Рука Мин Юйчэня легла на плечо Линь Чу; он хотел оттолкнуть её, но силы словно покинули его. «В прошлой жизни я ждал этого целую вечность».

Спустя мгновение он выдавил:

— Отпусти, Линь Чу-эр. Это неподобающе. Если кто-то увидит, это повредит твоей репутации!

Но Линь Чу и не думала отстраняться, продолжая прижиматься к нему.

Глядя на её упрямство, он лишь боялся причинить ей боль и мог только ждать, пока она наиграется в свои объятия.

Прижавшись к нему, Линь Чу наконец почувствовала биение его сердца. «Мы обязательно должны жить».

Она решила перейти к делу!

— Наследный принц, я вам нравлюсь?

Линь Чу захлопала ресницами. Судя по тому, как развивались события, этот пир мог стать тем самым моментом, когда принц попросит императора о браке, и его избранницей должна стать именно она.

— Наследный принц, а за кого вы попроситесь под венец перед государём?

Она спросила это с самым невинным видом, словно ей было просто любопытно.

Глядя на её чистое лицо, Мин Юйчэнь почувствовал, как в груди что-то шевельнулось. Он знал, что Линь Чу всегда говорит то, что думает. Неужели она боится, что он разрушит её брак с её возлюбленным?

Однако сам принц прекрасно понимал: в этой жизни он не планировал вступать в брак. Прошлая жизнь оставила слишком глубокие раны; любовь превратилась в страх и отторжение. Он не хотел брать других женщин, ведь в сердце всегда жила она — женщина, которую он одновременно любил и ненавидел.

— Такие вещи решает мой отец и матушка, — отрезал он.

Линь Чу встревожилась. Значит, всё зависит от него.

— Наследный принц, разве вы не собирались взять меня в жены? Неужели я вам больше не нравлюсь? — возразила она.

Принц замолчал.

Видя его молчание, Линь Чу продолжала давить:

— Наследный принц, так я вам нравлюсь или нет?

Сейчас она была похожа на милого котенка, которого нестерпимо хотелось приласкать. Глядя в её полные ожидания глаза, Мин Юйчэнь мучился от противоречий. Он, конечно, любил её, и отрицать это было невозможно.

Но и лгать, идя наперекор сердцу, он тоже не хотел. После недолгих раздумий он решил ответить честно.

— Ты мне нравишься, — тихо произнес он, стараясь придать голосу спокойствие.

— Наследный принц, вы мне тоже нравитесь! — Линь Чу облегченно выдохнула.

Мин Юйчэнь был поражен её словами, но в то же время не мог не испытать желания проверить её чувства.

— Нравишься? И чем же ты это докажешь?

Помолчав, он наконец взял себя в руки. Он решил больше не поддаваться её очарованию, а встретить правду лицом к лицу.

— Что я должна сделать, Наследный принц?

— Тогда иди за мной!

Принц зашагал вперед, а Линь Чу поспешила за ним.

http://tl.rulate.ru/book/183554/17524545