Готовый перевод Overworked to Overpowered: Surviving Among Gods / Офисный раб среди богов — выживание на максималках: Глава 56

Звонок с урока прозвучал как небесная музыка, временно избавив Линь Сяофаня от последствий «Трепета» и огромного давления, связанного со спасением мира. Он обмяк на стуле, как вяленая рыба, уставившись на медленно вращающийся вентилятор на потолке. Ему казалось, что ритм лопастей — это чёртовы барабаны из «Трепета».

[Дорогой~ отсчёт задания продолжается~ (๑•́ㅿ•̀๑) Текущее оставшееся время: 23:47:12] Система «заботливо» вывела подсказку, за которой следовал радостно извивающийся смайлик. Увидев это, у Линь Сяофаня подскочило давление.

— Заткнись! Я знаю!(╬￣тарелка￣) — взревел он в душе, одновременно пытаясь вскочить… не получилось, он лишь слабо выпрямился. Нет, нельзя сидеть сложа руки! Идти одному — верная смерть с бесконечным повторением «Трепета». Нужно вербовать! Собирать команду! Это базовый закон RPG-игр!

Его взгляд первым делом упал на Су Ваньцинь, которая рядом приводила в порядок записи. Профиль девушки был спокойным и прекрасным, солнечный свет играл на её длинных ресницах. Вся она излучала ауру «время течёт беззаботно, отличница непобедима».

— Э… Ваньцинь… — Линь Сяофань приблизился, в голосе звучали нарочитая хрипота и серьёзность.

Су Ваньцинь подняла голову, увидела, что у Линь Сяофаня выражение лица, как у человека, собирающегося объявить нечто важное (на самом деле скорее похожее на запор), и нахмурилась:

— Что случилось? Ты на уроке вёл себя странно. Правда нездоровится?

Она, не задумываясь, протянула руку, чтобы пощупать его лоб.

Линь Сяофань резко отшатнулся, уклоняясь от её руки, и со шлепком упёрся ладонями в парту Су Ваньцинь, подавшись вперёд и (пытаясь) пронзить её взглядом:

— Ваньцинь! Сейчас не время беспокоиться о такой ерунде!

Его движения были слишком резкими, привлекая внимание нескольких одноклассников, которые ещё не ушли. Прохожий А пробормотал: «Линь Сяофань опять за своё?» Прохожий Б: «Наверное, опять хочет занять у Су Ваньцинь денег на скин для игры»…

Су Ваньцинь опешила от его внезапного пафосного выпада, слегка покраснела и отодвинулась назад:

— Ч-что за важное дело?

Линь Сяофань глубоко вздохнул, понизил голос и торжественно произнёс:

— Мир… нуждается в нас! (｀・ω・′)Ψ

Су Ваньцинь: «???» Выражение её лица быстро сменилось с беспокойства на недоумение и «ты в своём уме?». — …Говори по-человечески.

— Кхм, — Линь Сяофань неловко кашлянул, поняв, что нормальный подход не пройдёт, и тут же принял таинственный вид, указывая в примерном направлении на восток за окном, — Я получил таинственное «предчувствие», «интуицию» сильного! На востоке, у Седьмого карантинного района, грядёт огромная катастрофа! Бесчисленные невинные жизни в опасности! Мы не можем сидеть сложа руки!

Говоря это, он в голове бешено вызывал систему: «Система! Система! Быстро! Сделай мне спецэффекты! Создай атмосферу! Если ты жмот, то хотя бы фон из ПТТ подойдёт! (′□`｡)»

[Получена команда! Израсходовано ничтожное количество энергии мемов. Для хозяина запущен «специальный» фон для «развода»! (￣▽￣)~☆]

Мгновенно, с точки зрения Линь Сяофаня, его словно окутал слабый, похожий на дешёвый загрузочный экран из онлайн-игры, святой свет (видимый только ему), а в ушах даже послышался эпохальный саундтрек.

Су Ваньцинь бесстрастно посмотрела на него, потом на пустой воздух вокруг него:

— …Закончил? Если приступ пафосной болезни — советую сходить в медпункт. — Она взяла рюкзак, собираясь уйти.

— Не уходи! — Линь Сяофань запаниковал, чуть не сорвав голос, — Это правда! Клянусь! Посмотри в мои честные глаза! — Он усиленно заморгал, пытаясь выдавить из себя что-то вроде «стойкости» и «решимости», но из-за недосыпа это больше походило на борьбу с желанием не сомкнуть веки.

Су Ваньцинь остановилась, обернулась и посмотрела на него. Она знала Линь Сяофаня: хотя обычно он глуповат, ненадёжен и несёт чушь, но редко в глубине его глаз можно было заметить настоящую тревогу и… страх? Даже если он изображал всё крайне утрированно.

— Что ты… хочешь сделать? — её тон смягчился.

— Собрать команду! — Линь Сяофань, увидев проблеск надежды, тут же подхватил, — Нам нужна маленькая группа! Пробраться туда, устранить кризис! Ты, я, и ещё несколько человек. Ваньцинь, мне нужна твоя сила! — Он не решался упоминать задание системы и только подчёркивал кризис и «интуицию».

Су Ваньцинь замолчала. Она посмотрела на Линь Сяофаня, потом бессознательно потрогала своё запястье. Оттуда, казалось, исходил слабый отклик на что-то. Переданные по наследству штуки… и напряжённая обстановка в городе в последнее время…

— Опасно? — тихо спросила она.

— Может… немного… — взгляд Линь Сяофаня ускользнул, — Но я верю, мы справимся! Ведь мы же… — Он запнулся, не в силах придумать крутое название команды.

— Причина. — прервала его Су Ваньцинь, — Настоящая причина, способная убедить меня. Не твоя «интуиция».

У Линь Сяофаня волосы встали дыбом, процессор в голове работал на пределе. Внезапно его осенило, он понизил голос до шёпота, слышного только им двоим:

— Я подозреваю… что та катастрофа… может быть как-то связана с тем местом… — он имел в виду случай, когда их родители пропали без вести во время недавней аномальной вспышки чёрного тумана.

Тело Су Ваньцинь резко дёрнулось, зрачки сузились. Она пристально вгляделась в Линь Сяофаня, словно пытаясь определить, правду ли он говорит. В конце концов она глубоко вздохнула, словно приняв какое-то решение:

— …Время, место, план.

— Отлично! (≧▽≦)ﾉ — Линь Сяофань чуть не подпрыгнул, с трудом сдерживаясь, — План обсудим позже! Место — окраина Седьмого карантинного района, время — сегодня вечером! Я найду ещё одного помощника!

Одного уладил! Уверенность Линь Сяофаня возросла. Следующая цель — Элиза Джонс! Та ученица паладина (обжора) из западных земель, чьи мозговые извилины тоже были необычными!

Он нашёл её в школьном магазинчике, где она, стоя перед стеллажом с чипсами, проводила «святосветовую идентификацию». Она была с золотыми волосами, собранными в высокий хвост, в укороченной школьной юбке, и бормотала: «…Святой свет говорит мне, что этот красный полон силы огня и страсти…»

— Элиза! — подбежал Линь Сяофань с серьёзным видом, — Предстоит трудная задача, нужна твоя сила!

Элиза резко обернулась, в её синих глазах мгновенно загорелся восторг:

— Задача? Как в рыцарских романах? Убить дракона или защитить принцессу? Σ(°△°|||) — от удивления она чуть не выронила чипсы.

— Круче! — взмахнул рукой Линь Сяофань, — Нам нужно отправиться на фронт, захваченный тьмой, и провести тайную операцию по очищению! Там… говорят, можно найти древние и таинственные традиционные закуски Востока! — он без колебаний подбросил наживку.

— Традиционные закуски?! — глаза Элизы мгновенно засияли, словно загорелся Святой свет, — Это те блюда, которые светятся? Или такие, от которых лопается одежда? ヾ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ

Линь Сяофань: «…В общем, да! Очень важно! Нужна твоя мощная сила Святого света как проводник и защита!» — он старался, чтобы выражение его лица выглядело как поручение священной миссии.

— Без проблем! Можешь на меня рассчитывать! — Элиза выпрямилась, хлопнула себя по (несуществующей) кирасе и торжественно отдала рыцарский салют, — Именем Святого света и деликатесов! Элиза Джонс, готова служить! ψ(｀∇´)ψ

Второй улажен! Слишком легко! Линь Сяофань почувствовал, что он просто гений.

Наконец, самая крепкая кость — та холодная новенькая, Лю Жуюань. Линь Сяофаню всё время казалось, что она смотрит на него не как на одноклассника, а как на какой-то странный лабораторный образец.

Он нашёл её в уединённом уголке библиотеки, где она быстро просматривала информацию на электронном экране. Она сидела прямо, выражение лица было бесстрастным, пальцы порхали по виртуальной клавиатуре, излучая ауру «не подходи — убьёт».

Линь Сяофань, собравшись с духом, подошёл, ещё не придумав, как начать.

Лю Жуюань, не поднимая головы, ледяным голосом спросила:

— Есть дело? — её взгляд всё ещё был прикован к бегущим по экрану строкам данных.

— Э… одноклассница Лю… — Линь Сяофань потёр руки, изобразив самую безобидную улыбку, — Сегодня вечером есть планы? Есть один проект по спасению мирового порядка, хотел бы пригласить тебя поучаствовать…

Пальцы Лю Жуюань на мгновение замерли, она наконец подняла веки и взглянула на него. Взгляд был спокоен, но Линь Сяофаню показалось, что его просветили рентгеном.

— Говори суть. — в её голосе не было ни единой нотки эмоций.

Линь Сяофань сглотнул и, запинаясь, снова принялся рассказывать теорию про «интуицию сильного» и «кризис на востоке», которую уже излагал Су Ваньцинь, только автоматически опустив часть про родителей.

Лю Жуюань слушала молча, на лице не дрогнул ни один мускул. Когда Линь Сяофань закончил, она бесстрастно произнесла:

— Итак, ты, Су Ваньцинь и та обменная студентка с Запада планируете сегодня вечером отправиться на окраину Седьмого карантинного района и провести авантюру, основанную на твоей так называемой «интуиции», без какого-либо официального разрешения?

— Э… можно и так сказать… — на лбу Линь Сяофаня выступил пот.

— Причина недостаточна, план равен нулю, оценка риска — чрезвычайно опасно и совершенно бессмысленно. — подвела итог Лю Жуюань, опустила голову и снова уставилась в экран, явно не собираясь продолжать разговор.

Сердце Линь Сяофаня упало. Неужели не выйдет… Без её хакерской поддержки сложность проникновения резко возрастёт…

Когда он уже понурившись собирался уходить, снова раздался холодный голос Лю Жуюань, лёгкий, словно упавшее перо:

— Назови мне конкретное время и координаты встречи.

Линь Сяофань резко поднял голову, не веря своим глазам.

Лю Жуюань всё ещё не смотрела на него, её пальцы лихорадочно набирали что-то на клавиатуре, тон оставался ровным:

— Мне нужно оценить вашу схему отправления на тот свет, чтобы потом… организовать утилизацию.

Линь Сяофаню было плевать на её показную жёсткость, главное — она согласилась! Он тут же назвал время и примерное место, о которых договорился с Су Ваньцинь.

— Принято. — односложно ответила Лю Жуюань и замолчала.

[Динь! Временная команда сформирована (кое-как)! (￣▽￣;) Пожалуйста, цени эту нелёгкую судьбу (возможность отправиться на тот свет)!] — снова раздался сигнал системы.

Линь Сяофань облегчённо выдохнул, вытирая пот со лба. Хотя процесс был извилистым, команду он всё же собрал! Ему уже казалось, что Яйцо питомца машет ему рукой!

Однако он не заметил, что Лю Жуюань, повернувшись, чтобы уйти, в микрофон, спрятанный под воротником, очень тихо доложила: «…Цель начала активно собирать союзников, намеревается отправиться в Восточный сектор-7… Модель поведения ещё больше отклоняется от прогноза… Прошу указаний… Вас поняла, разрешено наблюдение с близкого расстояния, при необходимости предоставить „ограниченную“ информационную поддержку… Принято».

Она выключила связь, в глазах мелькнула едва заметная тень сомнения. Этот Линь Сяофань — он что-то действительно обнаружил, или у него просто талант нарываться на неприятности?

Падающая завеса: импровизированная, разношёрстная «отряд спасения идиотов» был сформирован. Однако техническое ядро группы, Лю Жуюань, похоже, имеет свои планы. Что означает её «ограниченная поддержка»? Сможет ли эта неопытная команда справиться с опасностями, скрывающимися в восточном районе? И кужа заведёт их ненадёжная «интуиция» Линь Сяофаня?

http://tl.rulate.ru/book/183549/18627631