Готовый перевод Farm Cheat in Beast World: From Outcast to Savior / Ферма в мире зверолюдей — от изгоя до спасительницы: Глава 64

Маленькая русалка попросилась пойти с племенем обратно — и это было словно камень, брошенный в гладь озера: тут же поднялась волна яростных возражений.

— Нет! Абсолютно нет!

Первым выступил Ши Чжао, чьё лицо пересекал шрам. Голос его дрожал — в нём ещё не угас тот испуг, что поселила Иллюзорная техника.

— Этот оборотень из племени русалок только что водил нас за нос своими иллюзиями! Кто знает, что у него на уме? Приведём в племя — а вдруг он уморит всех сном, пока мы спать будем?!

— Верно! Русалочьи оборотни — мастера морочить головы! Слишком опасно!

— Вождь Черного Камня всё ещё спит, не очнулся. Наше племя только-только обрело покой!

— Линь Юэ, шаманка, подумай хорошенько!

Даже те воины, что обычно беспрекословно слушались Линь Юэ, сейчас хмурились и наперебой пытались её отговорить. Только что пережитое наваждение — такое реальное и жуткое — всё ещё леденило кровь.

Маленькая русалка, видя, как бурно протестуют оборотни, мигом наполнил бледно-голубые глаза слезами — или то была вода из пруда? Он тревожно взглянул на Линь Юэ, затем вытянул крошечную руку, чертя в воздухе какие-то знаки, показывая то на землю, то на неё, и наконец уставился на Линь Юэ с мольбой, выпуская изо рта вереницу пузырьков, которые складывались в ритмичные звуки.

Линь Юэ посмотрела на Ци Мина.

Ци Мин сосредоточился, «прислушался» на миг, а потом перевёл:

— Он говорит… говорит, что не будет даром есть и жить. Он… может найти много-много цветных, блестящих, может, полезных камней… в благодарность.

Цветные камни? Полезные камни? Сердце Линь Юэ ёкнуло. Неужели… руда? Русалки живут в глубоком море — быть может, у них особенное чутьё на минералы? Вот так неожиданная удача.

Она ещё не успела ответить, как вдруг заговорил Сы Мин — до этого всё время молчавший и казавшийся безучастным. Голос его, по-прежнему ледяной, звучал с такой уверенностью, что возразить было невозможно:

— Можно оставить.

Что?!

Все оборотни потрясённо уставились на Сы Мина! Этот важный господин за всю дорогу не проронил почти ни слова, никогда не высказывал мнения и даже прямо заявил, что помогать не станет — и вдруг раскрыл рот ради этой маленькой русалки? И притом — поддержал?!

Линь Юэ тоже опешила и недоумённо посмотрела на Сы Мина.

Но Сы Мин не смотрел на неё. Его золотые змеиные зрачки впились в маленького русалочьего оборотня так, словно тот был ценной вещью; в голосе даже послышалась… спешка? Он шагнул вперёд, и от него повеяло опасностью — будто он собирался немедленно что-то сделать с русалкой.

— Он пригодится.

Коротко бросил Сы Мин Линь Юэ, и вид у него был такой, словно, не согласись она, он силой утащит русалку.

Линь Юэ от его необычного поведения вздрогнула сердцем и машинально протянула руку, ухватив его за локоть:

— Погоди! Не пугай его!

Она почувствовала, как мышцы его руки на мгновение напряглись, но он не стряхнул её и больше ничего не сделал.

Линь Юэ повернулась к маленькой русалке, который от страха почти сжался в комок, и смягчила голос:

— Ладно. Ты можешь пойти с нами в племя.

Она оглядела всё ещё встревоженные лица сородичей и добавила:

— Но ты обязан соблюдать законы нашего племени! Не смей без спросу использовать иллюзии, чтобы морочить голову, не смей причинять вред ни одному оборотню в племени, слушайся распоряжений. Справишься?

Маленькая русалка, словно ему даровали прощение, поспешно и энергично закивал, хлопая хвостиком по снегу и выпуская вереницу весёлых пузырьков согласия.

Успокоив русалку и часть племени, Линь Юэ почувствовала, как Сы Мин отвёл её в сторону.

— Морские оборотни — хитры и переменчивы.

Сы Мин говорил очень тихо, чтобы слышали только они двое.

— Словесным обещаниям веры нет. Если он на полпути передумает или, вернувшись в племя, замыслит недоброе — выйдут одни хлопоты.

Линь Юэ нахмурилась:

— И что ты предлагаешь?

— Заключить контракт.

Золотые зрачки Сы Мина в морозной мгле отливали холодным блеском.

— Связать его правилами.

Контракт? Сердце Линь Юэ пропустило удар.

Она хоть и стала новой шаманкой, но знания, переданные Старой шаманкой, были безбрежны — она ещё не успела их переварить и осмыслить. А уж «контракты» — эта глубокая область, касающаяся силы правил, — были ей знакомы лишь по названию, но не по сути.

Она посмотрела на Сы Мина, колеблясь, стоит ли признаться, что не умеет. Не выставит ли это её никчёмной шаманкой?

Сы Мин, похоже, прочёл её мысли и сказал прямо:

— Ты не умеешь.

Не вопрос — утверждение.

Щёки Линь Юэ вспыхнули, и она кивнула.

— Не страшно.

Голос Сы Мина был ровным, будто речь шла о пустяке.

— Я сделаю.

Ты сделаешь?! Линь Юэ широко распахнула глаза от изумления! Сы Мин и контракты знает?! Кто же он такой? Почему ему ведомы эти знания, что относятся к разряду шаманских и жреческих, к области богов и правил?

В душе у неё роились тысячи вопросов, но Сы Мин явно не собирался ничего объяснять. Он просто смотрел на неё своими бездонными змеиными глазами, ожидая решения.

Линь Юэ перевела взгляд на маленькую русалку — тот, обрадовавшись, что его берут, уже немного расслабился и с любопытством поглядывал на них. Наконец она стиснула зубы:

— Хорошо… прошу тебя.

Раз уж он вызвался помочь и выглядит уверенным — ради безопасности племени принять его помощь сейчас наилучший выход.

Они вернулись к остальным. Сы Мин, не мешкая, взял Линь Юэ за запястье и приготовился начинать Ритуал контракта.

— Погоди!

Линь Юэ мягко высвободилась и, обращаясь к маленькой русалке, серьёзно спросила:

— Малыш, мы хотим заключить с тобой контракт — чтобы правилами скрепить взаимные обещания. Ты… согласен?

Она уважала его выбор, даже если перед ней был всего лишь слабый русалочий оборотень.

Маленькая русалка склонил голову набок, посмотрел на Линь Юэ, потом на холодного Сы Мина, словно о чём-то задумался, и наконец торжественно кивнул — согласен.

Эта сцена снова вызвала среди оборотней немалый переполох!

— Контракт?! Наша шаманка Линь Юэ и контракты умеет?!

— Боги! Ведь это сила, доступная только самым опытным старшим шаманам или жрецам!

— Линь Юэ всего недавно стала шаманкой — и уже такое! Невероятно!

— А я раньше был против её назначения… да я просто ослеп!

— С такой шаманкой наше племя процветёт — не иначе!

В шёпоте звучало ещё большее почтение и вера в Линь Юэ. Все думали, что контракт ведёт она.

Линь Юэ, слушая пересуды, чувствовала, как горят щёки, но сейчас было не до объяснений. Она глубоко вздохнула и кивнула Сы Мину.

Сы Мин отпустил её запястье и жестом показал встать перед русалкой. Сам он встал позади неё и положил холодную ладонь ей на спину.

Прохладная, могучая сила, словно ручеёк, потекла из его руки в тело Линь Юэ, направляя её духовную энергию. Одновременно в её сознании зазвучало древнее, тёмное заклинание, полное странной силы.

— Повторяй за мной, — тихо сказал Сы Мин.

Линь Юэ собрала всё внимание, отбросила лишние мысли, открыла рот и, сбиваясь, начала повторять за звуками в голове — запела древние слова контракта.

Сначала речь её запиналась, голос был слабым. Но под направляющей силой Сы Мина и под ритм самого заклинания она постепенно вошла во вкус — голос стал чётким, плавным, и даже появился оттенок торжественной таинственности, которого она сама в себе не замечала.

Её голос сплетался с беззвучной силой, которую вливал Сы Мин, и в воздухе проступали незримые руны. Золотые искорки начали собираться, словно притянутые, закружились вокруг Линь Юэ и маленькой русалки.

Когда прозвучал последний слог, сложная руна из света, Руна контракта, внезапно обрела форму, разделилась надвое — словно живая — одна вонзилась в лоб русалки, другая впиталась в ладонь Линь Юэ!

Контракт заключён!

Между Линь Юэ и русалком установилась отчётливая связь. Она смутно ощущала его эмоции сейчас — покой и благоговение перед правилами.

Свет угас. Всё вернулось к обычному.

Только ладонь Линь Юэ чуть заметно нагрелась, да в сознании появилась ниточка, связывающая её с той, кого русалочий оборотень попросил назвать во время контракта, — доказывая, что это не иллюзия.

Оборотни затаили дыхание, глядя на это зрелище, и только когда контракт завершился, разразились сдержанным, полным благоговения ликованием!

Их шаманка Линь Юэ не только мудра не по годам, умеет договариваться с чудовищами — она ещё и владеет такой могучей силой контракта! Это величайший дар Звериного Бога Племени Пещерного Грота!

Линь Юэ стояла на месте, ощущая, как в теле медленно затихает та прохладная сила, что принадлежала Сы Мину. В душе её бушевали волны.

http://tl.rulate.ru/book/183539/20058911