Готовый перевод System Rewrites Fate: Counterattack Through Infinite Worlds / Система мстит за героиню: путешествие сквозь миры: Глава 6

Глядя на преграждавшую ей путь Чу Монци, Юй Хуань почувствовала, как взгляд мгновенно стал холодным. Честно говоря, она уже начинала терять терпение.

Всё, что произошло сегодня, помимо мимолётного, открытого взгляда между Юй Хуань и Шан Чжи, и той фразы, которую Юй Хуань произнесла в классе — фразы, не совпадавшей с её воспоминаниями, — не изменило ровным счетом ничего.

Порой достаточно лишь малейшего отличия, чтобы изменить всё.

Глаза Юй Хуань напоминали бездонный ледяной омут: чистые и острые. Под этим взглядом Чу Монци почувствовала, как на неё навалилось невидимое давление.

На самом деле Чу Монци давно знала Юй Хуань и втайне ей завидовала.

Юй Хуань была подобна сияющей звезде, излучающей ослепительный свет, куда бы она ни пришла.

Она завидовала её благородству, уверенности и врожденному высокомерию. Чу Монци всегда мечтала стать такой же — центром всеобщего внимания, — но неизменно чувствовала, что ей чего-то не хватает.

— Я... я... я не собиралась отнимать твое место.

Под холодным взором Юй Хуань слова Чу Монци выходили прерывисто и жалко.

Голос её слегка дрожал, выдавая панику и тревогу. Она чувствовала себя ребенком, совершившим проступок; перед Юй Хуань вся её гордость и уверенность в себе мгновенно рассыпались в прах. Чу Монци опустила голову, не смея больше смотреть Юй Хуань в глаза — она боялась встретить там ещё больше безразличия и презрения.

Юй Хуань лишь молча смотрела на неё. Эта тишина давила на Чу Монци всё сильнее; она не знала, о чем думает Юй Хуань, и не понимала, как выйти из этой неловкой ситуации.

В классе, где до этого было шумно, внезапно воцарилась мертвая тишина.

Воздух словно застыл. Все затаили дыхание, напряженно наблюдая за происходящим. Тишина тяжелым занавесом опустилась на класс, вызывая гнетущее чувство.

Почувствовав, что снова стала центром внимания — хотя она и так им была, — Юй Хуань прикрыла глаза. Она слегка приподняла подбородок, пытаясь унять внутреннее смятение. Спустя мгновение, когда она снова открыла глаза, на её лице вновь застыло привычное спокойствие.

Спокойствие глади озера, на которой не дрогнуло ни единое отражение; по лицу невозможно было прочесть её истинных мыслей.

— Неважно. Мне плевать.

Голос Юй Хуань прозвучал чисто и холодно, словно легкий ветерок, но в нем чувствовалась непоколебимая решимость. Слова были краткими и четкими, без тени лишних эмоций.

Сказав это, Юй Хуань просто прошла мимо, не удостоив застывшую на месте Чу Монци даже взглядом. Её спина, грациозная и прямая, напоминала гордого лебедя, улетающего прочь. Этот уходящий силуэт заставил взгляды присутствующих замереть надолго, наполняя их сердца трепетом и любопытством перед этой высокомерной и неприступной молодой госпожой.

Чу Монци же так и стояла как вкопанная, провожая взглядом уходящую Юй Хуань, пока её глаза не налились слезами. Она знала: перед Юй Хуань она всегда будет никем, крошечной и незначительной.

«Но я ведь такая же, как они! Почему? Почему все они смотрят сквозь меня?!»

«Я же ясно сказала, что не хочу отнимать её место!»

«Почему... почему они даже не желают проявить ко мне капли уважения!»

Шан Чжи, разумеется, наблюдал за этой сценой в классе. Он слегка прищурился, и в его холодном взгляде промелькнула мысль.

Шумная сцена под его взором словно превратилась в застывшую картину: выражения лиц и движения каждого присутствующего четко отпечатались в его памяти.

Поступок Юй Хуань был ему вполне понятен. Благородная госпожа не станет тратить время на подобные пустяки.

Её гордость, подобно яркой звезде, висела высоко в небесах, не позволяя ни единой пылинке коснуться себя. Шан Чжи будто видел перед собой это бесстрастное лицо Юй Хуань и её спину, когда она развернулась, чтобы уйти.

Однако, вспоминая сегодняшнюю нелепую сцену, он почувствовал: грядущие дни вряд ли будут спокойными. Шан Чжи едва заметно нахмурился. Он предчувствовал, что со временем конфликтов и противоречий в классе станет только больше.

А поскольку ему предстояло и дальше оставаться старостой, при мысли о грядущем хаосе, который придется разгребать, у него заломило в висках.

Тем временем Юй Хуань, покинув класс, тут же набрала номер Юй Чэня.

Юй Чэнь сообщил, что уже ждет её в переулке.

Поспешив к указанному месту, она открыла дверцу машины и швырнула дорогую сумку на заднее сиденье. С недовольным видом Юй Хуань уселась на пассажирское.

Юй Чэнь, глядя на то, как сестра надула губы, с любопытством наблюдал за её недовольством.

— Ого, что случилось? Кто посмел разозлить нашу драгоценную госпожу Юй?

Услышав насмешливый тон брата, Юй Хуань бросила на него недобрый взгляд и скрестила руки на груди — точь-в-точь как рассерженный котенок, готовый выпустить когти. Её изящное лицо было напряжено, а в глазах читалось уныние и раздражение.

Разумеется, всё из-за сегодняшней неприятной чехарды. Эти досадные мысли нависли над ней темным облаком, испортив настроение до предела.

— Да что такое? Неужели нашелся кто-то настолько безрассудный, чтобы связываться с тобой?

Юй Чэнь скользнул по ней взглядом и вскинул бровь. Он сосредоточенно вел машину, а в голове размышлял: кто бы это мог быть, раз в самом начале учебного года кто-то решил нажить себе проблем с его сестрой?

Хотя его слова прозвучали как шутка, все, кто знал Юй Чэня, понимали: в обществе он был воплощением вежливости и благородства, подобно весеннему бризу, дарящему тепло и уют. Однако с сестрой его характер менялся кардинально — он превращался в фаната, готового на всё ради её защиты.

Никому не стоило злить Юй Хуань, иначе Юй Чэнь быстро объяснил бы им, что такое сожаление. Он, словно лев, охраняющий свое потомство, без колебаний встал бы на её защиту, не позволяя причинить ей ни малейшего вреда.

Юй Хуань потерла переносицу и откинулась на сиденье. Глядя на мелькающий за окном пейзаж, она тихо фыркнула:

— Пустяки. Обычное дело, я сама справлюсь!

Видя её состояние, Юй Чэнь не стал вмешиваться. Сестра любит играть — пусть играет; пока он рядом, ничего серьезного не случится.

Заметив, что гнев на её лице еще не угас, он решил пойти на сближение и начал подбадривать её:

— Сегодня твой первый день в школе, я приготовил тебе подарок. А еще мы отправимся на морскую прогулку!

— Правда? — Юй Хуань просияла, мгновенно забыв о недавней ссоре.

Она обожала морскую рыбалку. Юй Чэнь баловал её до невозможности, в то время как их родители, Юй Чжиюань и Чэнь Ваньжу, старались быть чуть строже, опасаясь, что она слишком избалуется, — хотя и их строгость была лишь относительной по сравнению с потворством брата.

Все летние каникулы Юй Хуань была забита занятиями; лишь изредка она выбиралась на прогулки с подругами, и рыбачить ей не удавалось. Услышав предложение брата, она явно загорелась — Юй Чэнь попал в самую точку.

Так они провели весь день в море, вернувшись домой только к вечеру.

— Завтра я отвезу тебя в школу. Ложись спать.

Юй Чэнь взъерошил её волосы. Юй Хуань хотела смахнуть его руку, но, вспомнив о подарке и о том, что брат провел с ней весь день, лишь поджала губы и смирилась.

Глядя на её обиженную, но безмолвную физиономию, Юй Чэнь со смешком похлопал её по плечу и отправил отдыхать. Сам он тоже был измотан: вернулся из-за границы без отдыха и весь день провел в разъездах с сестрой.

Оба разошлись по своим комнатам. Умывшись, они быстро погрузились в сладкий сон.

http://tl.rulate.ru/book/183522/17501081