Готовый перевод Mичino Particles: When Jupiter’s Gift Sparks Interplanetary War / Частица Мичино: когда дар Юпитера разжигает войну миров: Глава 5

Лю Сяо казалось, будто он падает в бесконечной пустоте. Вокруг лишь серая пелена тумана, а внизу — бездонная, иссиня-черная пропасть.

Неизвестно, сколько длилось это падение. В какой-то момент тело словно погрузилось в саму бездну. Странно, но перед этой тьмой он не чувствовал страха — лишь необъяснимую близость, будто эта пропасть была частью его собственного существа.

В черноте возник портал. Лю Сяо направил тело к нему, и в миг, когда врата распахнулись, перед глазами предстал черный мех с острым мечом. Правой рукой он насквозь пронзил кабину красного меха, левой — голыми руками перехватил и погасил световой клинок другого красного робота, а затем так же одним ударом прошил его кабину.

Ракурс сменился. Лю Сяо увидел пару и двоих детей у окна на втором этаже Института боевых искусств. В следующее мгновение в центре академии словно взошло солнце — даже небесное светило померкло перед этим блеском. Лю Сяо будто что-то вспомнил и взглянул в левое окно: туда летел черный мех.

— Как странно... Чьи это воспоминания? И почему... почему я плачу?

— Это всего лишь мехи, но почему я чувствую от них бесконечную скорбь?

Ослепительный свет, жар, ударная волна. Лю Сяо смотрел, как семья у окна в одно мгновение превращается в пепел. Казалось, кто-то с размаху обрушил тяжелый молот прямо ему в сердце.

— Сердце... почему так больно? Кто они такие?

Мир перед глазами резко почернел.

В полумраке Лю Сяо услышал детский плач. Он открыл глаза и увидел лишь прозрачную панель медицинского инкубатора.

— Поздравляю, папа, это мальчик!

— Эх, а я хотел девчонку.

«Чьи это воспоминания? Почему лица родителей так расплывчаты?»

В портале сознания пролетело шесть лет.

— Папа, мама, смотрите! Я занял первое место! Вот мой диплом!

— Молодец, будь примером для младших.

— А что значит «младшие»?

— Ха-ха, мама сегодня ходила на обследование, шанс, что там двойня, очень велик!

Прошло еще три месяца. Маленький Лю Сяо сидел вместе с отцом у родильного зала. Без видимой причины он всем сердцем ждал появления сестренок.

Прошло еще два с половиной года. Девятилетний Лю Сяо успешно пробудил свою способность. Спустившись с платформы пробуждения, он вприпрыжку побежал домой. Мать приготовила вкусный ужин, а немногословный отец, подхватив его, закружил в воздухе. Сестренки, хоть и были еще совсем малы, заливались серебристым смехом.

Спустя шесть лет Лю Сяо, благодаря выдающемуся уровню способностей и успехам в учебе, поступил в Первую академию Федерации. В ночь получения уведомления о зачислении Лю Сяо и отец напились до беспамятства. Мать с двумя дочерьми весело сидели на диване, наблюдая, как старик и юноша соревнуются в армрестлинге и выпивке.

В полузабытьи Лю Сяо выплеснул то, что терзало его душу:

— Папа, мама... почему я никак не могу разглядеть ваши лица?

Родители переглянулись.

— Ты все-таки это заметил. Да, это не реальность.

— Как же так? Вы же здесь, я вас вижу, я могу вас коснуться!

— Послушай, дитя. Ты не видишь наших лиц, потому что тот случай нанес тебе слишком тяжелый удар. Твой разум запечатал воспоминания.

— На самом деле, ты уже все вспомнил. Ты просто не хочешь смотреть правде в глаза, поэтому продолжаешь жить в сне, который называешь воспоминаниями.

— Нет! Не уходите! Прошу вас!

Лю Сяо попытался вскочить с кресла, чтобы схватить отца за руку, но пальцы лишь рассекли пустоту.

— Похоже, сон воспоминаний начал рушиться. И наше существование тоже станет ничем.

Тьма снова сомкнулась перед глазами Лю Сяо. И снова он увидел восход того «солнца» над академией. Но на этот раз Лю Сяо увидел внутри черного меха юношу с мертвым сердцем.

— Я все вспомнил. Разрушься же, этот сон!

Мир перед глазами разлетелся, точно разбитое зеркало, пока не превратился в крошечную мерцающую точку. Бушующая бездна вновь поглотила Лю Сяо. Свет в его глазах окончательно угас, когда точка, несущая воспоминания, погрузилась в черноту.

Лю Сяо закрыл глаза, впитывая эмоции бездны: злобу! ужас! ярость! ненависть! отчаяние! борьбу! резню! разрушение! истребление! гибель!

Поток воспоминаний вновь хлынул в сознание. Это было отчаяние человека, который был всего в одном шаге от спасения своей семьи, но не успел.

Словно под принуждением, Лю Сяо увидел капитана второго отряда городской стражи, который из-за взятки медлил с выступлением войск. Увидел Генерального секретаря Федерации, который ради будущего своего сына на Марсе выдал любовнице универсальный пропуск на колониальный спутник номер один. Увидел прогнившее Правительство Земной Федерации...

Увидев все, Лю Сяо сделал свой выбор.

Голос из бездны:

— Лишь тот, кто переступит через отчаяние, сможет овладеть силой отчаяния. Сделай шаг вперед, и сегодня ты станешь Владыкой Отчаяния. Бездна будет в твоем распоряжении.

Сознание Лю Сяо растворилось в бездне. В реальности он открыл глаза. В его иссиня-черных зрачках пульсировало безумное отчаяние. Черные частицы непрерывно впитывались в его тело. Пятый уровень, третий слой... Пятый уровень, четвертый слой... Пятый уровень, пятый слой... Ранг способностей рос, пока тело не начало разрываться от нагрузки, превращаясь в кровавый туман. Но тут же черная субстанция заполняла пустоты, мгновенно воссоздавая плоть. Цикл повторялся, пока тело Лю Сяо полностью не переродилось из черных частиц. Теперь физические пределы больше не имели значения. Ранг продолжал расти, пока последняя черная частица не была поглощена, достигнув девятого уровня, девятого слоя — абсолюта этого мира.

В тот миг, когда все черные частицы в небе были поглощены, на землю обрушилась атака Било с колониальной планеты номер один. С орбиты посыпались тяжелые вольфрамовые стержни.

— Спасибо, учителя. Теперь моя очередь защищать вас,

Лю Сяо лишь взмахнул рукой, и вновь проявились иссиня-черные частицы.

— Конструкция стихии камня: Сжатие!

Вокруг него выросли четыре каменных копья.

— Вперед!

Черные частицы вырвались из хвостов копий, устремляясь в зенит. В небе они с идеальной точностью столкнулись с вольфрамовыми стержнями, вызвав серию мощных взрывов.

Разобравшись с угрозой Било, Лю Сяо перевел взгляд на Хэ Сюяня — человека, который еще несколько минут назад твердо решил его убить.

— Ты был прав. Черные частицы — это действительно грех человечества, враг цивилизации. У любой силы есть цена. Ты хотел убить меня ради будущего цивилизации, и в этом нет твоей вины. Учителя защищали меня, и они правы. Директор Фань велел мне на новом мехе защищать академию, и он прав. Даже заместитель командира Мовэй выбрал самоподрыв ради выполнения задачи; он не властен над собой, но в последний миг заставил одного бойца Мовэй бежать, чтобы тот выжил. И он тоже прав. Война... в конечном счете, даже если обе стороны правы, цепь ненависти будет звеньями тянуться бесконечно. Истинно ошибочен лишь этот гнилой порядок.

С этими словами Лю Сяо рассыпался черными частицами, исчезнув вместе с Тайлой и ее снаряжением.

На следующий день Правительство Земной Федерации объявило общенациональный траур по погибшим в академии и провозгласило 3 июня Днем государственного траура. На месте разрушенной Первой академии Федерации, после очистки от радиации, воздвигли кладбище. У входа установили огромный каменный обелиск, испещренный именами погибших.

Дождь лил неделю без перерыва. В последний день Лю Сяо в черном костюме подошел к кладбищу под зонтом. Он не медлил, в руках он нес два букета белых хризантем и две ветки фиалок.

Он быстро шел мимо надгробий, ощущая от каждого из них отчаяние — человеческое отчаяние.

Будучи Владыкой Отчаяния, Лю Сяо мог бы поглотить всё это, но он прошел мимо, направляясь к своей цели. Он возложил белые хризантемы и любимые сестренками фиалки к их могилам и склонил голову в молчании.

— Я не хочу устраивать здесь бойню. Хэ Сюянь, прикажи своим людям немедленно убраться с кладбища.

Люди в черном, притворявшиеся скорбящими, при получении приказа в наушниках поспешили к выходу. Но среди тех, кто должен был отступить, один седовласый мужчина лет пятидесяти пошел прямо навстречу толпе.

Лю Сяо неожиданно почувствовал исходящую от него угрозу.

— Вы кто?

— Старик Хэ Сююань.

Лю Сяо нахмурился, выпустив струю черных частиц, чтобы прощупать уровень силы незнакомца.

Хэ Сююань лишь шевельнул взглядом. В ответ вылетела серая частица, развеявшая черную.

— Молодой человек, не нужно меня испытывать. Я пришел сюда не для драки.

— Не думал, что в Федерации еще остались такие сильные мастера.

— У Федерации долгая история. Нужно же иметь козыри, чтобы продержаться до сих пор, не так ли?

— Я знаю, что ты ненавидишь гниль Федерации. Но в одиночку тебе не свалить эту систему. Вместо того чтобы метаться, словно муха в банке, пытаясь совершить убийство, лучше заключим сделку.

Лю Сяо удивился:

— Сделку?

— Успокоив население, Федерация неизбежно объявит войну Правительству Федерации Марса. А для войны нужно, чтобы тыл был стабилен.

— Это я понимаю. Даже Чжугэ Лян перед северным походом должен был усмирить Мэн Хуана на юге. В чем суть сделки?

Хэ Сююань достал флеш-накопитель и бросил его Лю Сяо.

— Здесь все данные Бюро расследований об антифедерационных подпольных организациях. Мне плевать, что ты с ними сделаешь, просто следи, чтобы во время войны они вели себя тихо. Когда война закончится, я сделаю для тебя всё, что в моих силах, по любому твоему запросу.

Лю Сяо задумался. «Этот человек как минимум на девятом уровне, шестой слой. Официальный директор Бюро лишь на девятом уровне, пятый слой. Неужели истинная мощь Бюро скрыта в тени? Если даже у Бюро есть такие силы, то в одиночку мне действительно не разрушить эту прогнившую систему. Хорошо, по рукам. Я помогу вам подавить все антифедерационные организации».

На следующий день в порту марсианской базы произошел взрыв, превративший весь аэропорт в море огня.

В то же время Правительство Земной Федерации созвало пресс-конференцию. В центре зала сидел действующий председатель Земной Федерации Эдвард Элрик. Ему показалось, что воротник слишком туго стягивает шею; он ослабил галстук и взял микрофон.

— Двенадцать лет назад Правительство Федерации Марса развязало так называемую войну. В начале конфликта их мехи, опережавшие наши на целое поколение, нанесли нашему флоту колоссальный ущерб. После двух лет войны они уничтожили колониальный спутник номер девять, падение которого принесло разрушение Австралии. Мы были вынуждены подписать соглашение о перемирии и признать автономию Федерации Марса. Но неделю назад Правительство Федерации Марса снова растоптало мир. Первая академия Федерации подверглась удару малой ядерной бомбой. Никто из учителей и учеников не выжил! Живые люди превратились в холодные буквы на надгробиях!

Сказав это, Эдвард не смог сдержать слез.

— Раз Правительство Федерации Марса хочет войны, мы дадим им войну! Пусть они увидят нашу решимость. Приведите их сюда!

Солдаты ввели в зал дюжину людей в мешках, выстроив их перед трибуной.

Эдвард встал и подошел к первому заключенному, сорвав с него мешок.

— Боже мой, это же бывший Генеральный секретарь! Почему он...?

— Бывший секретарь Хелос! Вы вступили в сговор с Правительством Федерации Марса! Именно по вашему приказу отряды смертников Марса смогли проникнуть на спутник номер девять во время войны десять лет назад! Ваша вина карается смертью!

Он выхватил пистолет. — Бах!

Кровь брызнула на пол. Журналисты, видевшие подобное лишь в кино, начали хвататься за рты, слыша звуки рвоты.

— Хм, сборище ничтожеств.

Не останавливаясь, Эдвард подошел ко второму заключенному.

— Боби, нынешний Генеральный секретарь. Из-за того, что вы выдали любовнице пропуск на спутник номер один, транспортные корабли Марса смогли получить снабжение и совершить внезапную атаку на академию. Думаете, вы хорошо замяли дело? Убили любовницу и наняли киллера, чтобы устранить своего незаконнорожденного сына... Что ж, оглянитесь!

Боби поднял взгляд на одного из солдат, приведших его сюда. Солдат снял шлем, и, узнав его, Боби замер с мертвым взглядом.

— Я передаю его тебе,

— Эдвард протянул пистолет солдату. Тот без колебаний выстрелил, убив его на месте.

...

Эдвард вернулся на свое место. Под действием способностей водных практиков зал быстро очистили, лишь дрожащие ноги журналистов напоминали о том, что здесь только что прошел кровавый суд.

— На этом всё. С сегодняшнего дня Правительство Земной Федерации объявляет войну Правительству Федерации Марса!

http://tl.rulate.ru/book/183491/17535752