Готовый перевод Whirlpool to Immortality: Cultivator from Another World / Водоворот в бессмертие: Агент становится культиватором: Глава 53

Хань Юань опустил взгляд на Сяо Сяо, потом поднял голову и посмотрел на Лин Юня, ожидая объяснений.

— Младшая сестра возвращается в Секту Тяньдао.

Увидев, что Сяо Сяо никак не реагирует, Лин Юнь добавил.

Хань Юань опешил, но всё ещё смотрел на Лин Юня с недоумением: если дело только в возвращении в секту, почему Сяо Сяо так убивается?

Тогда Лин Юнь подробно объяснил Хань Юаню причину.

Оказалось, в письме из секты Сяо Сяо велели как можно скорее вернуться и затвориться для прорыва на четвёртый ранг. Хотя Сяо Сяо была Святой девой и наследницей главы Секты Тяньдао, стать главой было не так-то просто — мало быть назначенной сектой.

Сначала нужно достичь четвёртого ранга, а затем пройти уникальное Испытание Небесного Дао. Только пройдя его, можно получить признание Небес и стать истинным наследником главы.

Выслушав, Хань Юань понял, почему Сяо Сяо так горюет. Не говоря уже о сложности самого испытания, прорыв на четвёртый ранг — дело крайне трудное: требует не только времени, но и благоприятного стечения обстоятельств.

Повышение на высшие ранги не происходит само собой, когда достигаешь предела в cultivation; нужно ещё и достичь определённого понимания этого ранга. Уровень понимания у всех разный: у кого-то он выше — прорыв происходит быстрее и легче, у кого-то ниже — труднее и дольше.

Хань Юань с виноватым видом посмотрел на Сяо Сяо, которую держал в объятиях. За всё время, что они были вместе, он ни разу не задумывался о том, с чем ей придётся столкнуться в будущем. А Сяо Сяо всегда делала вид, что ей всё равно, и заботилась только о его чувствах.

Хань Юань поднял голову и спросил у Лин Юня:

— Почему так внезапно? Разве ваш наставник не отправил Сяо Сяо в мир для более глубоких прозрений? Разве не для того, чтобы помочь ей прорваться на четвёртый ранг? Зачем же теперь звать её обратно в секту для затворничества?

Лин Юнь покачал головой:

— Не знаю. Даже старшая сестра не в курсе причин. Но у секты наверняка есть свои планы, и нам не пристало расспрашивать.

Хань Юань бессознательно сжал кулаки. В груди вдруг вспыхнула беспричинная ярость, но выплеснуть её было некуда.

Он снова опустил взгляд на Сяо Сяо. Сжатые кулаки медленно разжались. Он протянул руку, нежно погладил её по волосам, потом наклонился и прошептал ей на ухо:

— Сяо Сяо, а может, сбежим?

Сяо Сяо на мгновение застыла, потом покачала головой.

Увидев это, Хань Юань поднял голову и вздохнул.

Сяо Сяо наконец оторвала лицо от его груди. Глаза её, полные слёз, смотрели на Хань Юаня. А Хань Юаню при взгляде на неё показалось, что по сердцу полоснули ножом.

— Юань-гэ, прости... Сяо Сяо тоже не хочет тебя покидать! — всхлипнула она.

Хань Юань кивнул, не говоря ни слова, только ещё крепче прижал её к себе.

— Эх, не могу больше на это смотреть! Не навек же расстаётесь, чего устроили такую драму?

Внезапно раздался старческий голос.

Все трое вздрогнули: они и не заметили поблизости четвёртого.

«Этот голос...» — задумался Хань Юань, чувствуя, что он кажется знакомым.

А Лин Юнь с тревогой уставился на крышу за спиной Хань Юаня.

Хань Юань проследил за его взглядом и поднял голову, но увидел только карниз.

— Ты кто? — спросил Лин Юнь, глядя на сидящего на крыше неряшливого старика.

Сяо Сяо тоже выбралась из объятий Хань Юаня, и они вдвоём спустились по ступеням, подняв головы к крыше.

Увидев старика, оба обрадовались.

— Цююэ не учила тебя уважать старших? — отозвался неряшливый старик на слова Лин Юня.

Услышав, что старик прямо назвал имя его наставницы, Лин Юнь рассердился:

— Как ты, грязный старик, смеешь произносить имя моего наставника?

Хань Юань как раз собирался поздороваться со стариком, но Лин Юнь его опередил.

Он с досадой покосился на Лин Юня и усмехнулся про себя: «Прямое имя тебя так взбесило? А что, если он за глаза обнимает твою наставницу и называет её сладенькой?»

Сяо Сяо поспешно схватила Лин Юня за руку, не давая ему продолжать. Тот недоумённо посмотрел на неё:

— Младшая сестра, зачем ты меня тянешь? Этот старик невыносим — посмел назвать наставницу по имени!

Хань Юаню стало неловко. Обычно Лин Юнь выглядел сообразительным, а тут словно без царя в голове. Во-первых, откуда старик знает об отношениях с Цююэ? Во-вторых, раз он смог незаметно появиться на крыше, значит, его cultivation намного превосходит их троих.

— Кхе-кхе, Старший Чжао, давно не виделись. Вы всё так же бодры, — сложив ладони, поклонился Хань Юань неряшливому старику.

Неряшливым стариком на крыше оказался Чжао Лао — Небесный Вестник.

Сяо Сяо тоже поклонилась ему:

— Сяо Сяо приветствует Старшего Чжао.

Лин Юнь опешил.

— Младшая сестра, вы знакомы с этим стариком? — недоверчиво спросил он.

— Старший брат, нельзя быть непочтительным к Старшему Чжао, — строго сказала Сяо Сяо.

— Я... Эх, младший приветствует Старшего Чжао. — Лин Юнь сник.

— Хе, ты нравом похож на Чжи Мина в молодости, — усмехнулся Чжао Лао.

Он, конечно, не держал зла на Лин Юня за дерзость.

— Старший, а кто такой Чжи Мин? — вдруг простодушно спросил Лин Юнь.

При этих словах все трое замолчали. Хань Юань наконец-то понял, каков Лин Юнь: мозгов — кот наплакал.

Он не понимал, как можно задать такой вопрос. Хотя сам слышал это имя лишь раз, но знал, что это сам глава Секты Тяньдао. А Лин Юнь, её ученик, даже не сообразил.

Видя, что все молчат, а Сяо Сяо смотрит на него с гневом, Лин Юнь вдруг понял, что имя Чжи Мин ему знакомо. Но не успел он вспомнить, как Чжао Лао снова заговорил:

— Беру свои слова назад. Сказать, что ты похож на Чжи Мина, — это оскорбить его.

Хань Юань невольно рассмеялся, потом сказал:

— Старший Чжао, не спуститесь ли побеседовать?

Чжао Лао не ответил, а лишь слегка оттолкнулся носком и спрыгнул с крыши. Хань Юань не заметил никаких колебаний ци — он восхитился непостижимым мастерством старика.

Когда Чжао Лао приземлился, Хань Юань и Сяо Сяо снова поклонились ему.

— Чж... Чжиминский Небесный Почтенный? — вдруг дрожащим голосом воскликнул всё ещё стоявший столбом Лин Юнь.

Хань Юань обернулся, посмотрел на него как на дурака, потом снова повернулся к Чжао Лао и с улыбкой сказал:

— Старший Чжао, прошу в дом, выпьем чаю и спокойно поговорим. — И тут же обратился к Сяо Сяо: — Сяо Сяо, вели принести фруктов и сладостей.

Сяо Сяо кивнула, и Хань Юань, открыв дверь, пригласил Чжао Лао войти.

Когда они скрылись, Сяо Сяо обернулась к стоявшему в оцепенении Лин Юню, вздохнула и пошла распорядиться насчёт угощения.

В комнате Хань Юань налил Чжао Лао чай и поставил рядом на столик. Чжао Лао пригубил и поставил чашку.

— Всего два месяца не виделись, а ты уже на седьмом ранге. Неплохо, неплохо, — похвалил Чжао Лао.

Хань Юань почтительно ответил:

— Это всё благодаря вашей помощи, Старший Чжао. Если бы не ваша рекомендация, я бы не смог так быстро обосноваться в Столице, не говоря уже о cultivation.

И правда: без помощи Чжао Лао Хань Юань не знал бы, куда податься, не говоря уже о cultivation и спокойной жизни в Столице. И Сяо Сяо тоже оказалась с ним благодаря Чжао Лао. Такую милость Хань Юань не забыл. Увидев старика снова, он был безмерно рад и благодарен.

Чжао Лао кивнул, довольный его отношением.

— Старший Чжао, вы приехали в Столицу по какому-то делу? — спросил Хань Юань.

Он считал, что такой человек, как Чжао Лао, не станет появляться где попало без причины.

Чжао Лао прищурился, улыбнулся, словно вспоминая что-то, и небрежно бросил:

— Слышал, девушки в Павильоне Гуйюэ очень нежные, — и, сделав глоток чая, отпил.

Хань Юань подумал, что ослышался.

«Павильон Гуйюэ? Это же публичный дом на Улице Чанлэ? Неужели Старший Чжао приехал в Столицу развлекаться?» — недоверчиво предположил он.

Чжао Лао, словно прочитав его мысли, покосился на него и продолжил:

— Что? Старику уже и просто повеселиться нельзя?

— Хе-хе, цель у вас и правда проще некуда! — осклабился Хань Юань.

Когда Сяо Сяо вернулась с подносом, полным сладостей, Лин Юнь уже был в комнате. Он смиренно стоял за спинами Хань Юаня и Чжао Лао, боясь дышать. Увидев Сяо Сяо, он принялся отчаянно подавать ей знаки, надеясь, что она поможет ему замять неловкость.

Но Сяо Сяо сделала вид, что не замечает, и принялась чистить апельсины и яблоки для Чжао Лао и Хань Юаня.

Чжао Лао взял очищенное яблоко, откусил и сказал:

— И красива, и яблоки сладкие чистит. Повезло же тебе, парень.

Сяо Сяо покраснела и встала рядом с Хань Юанем. Тот только довольно улыбался, молча взял её за руку и принялся поглаживать.

От Чжао Лао не укрылись его маленькие проделки.

Он вытер с губ крошки и сказал:

— Ладно, давайте о деле.

— Слушаю, Старший Чжао, — ответил Хань Юань.

— Когда мы расстались в Городе Юньчжоу, я почуял в том лесу знакомую ауру. Поэтому я отправился в Секту Тяньдао и рассказал об этом Чжи Мину. Он созвал совет высших чинов секты. После почти двух месяцев обсуждений они решили, что Сяо Сяо должна вернуться пораньше и затвориться для прорыва на четвёртый ранг.

Чжао Лао замолчал и залпом допил чай.

Хань Юань был так потрясён услышанным, что даже забыл подлить ему ещё.

Сяо Сяо, заметив это, подошла, налила чай и вернулась к Хань Юаню.

Хань Юань и представить не мог, что причина возвращения Сяо Сяо в секту связана с событиями в Городе Юньчжоу. Он недоумённо спросил:

— Старший Чжао, какое отношение дело в Городе Юньчжоу имеет к возвращению Сяо Сяо? И вы знаете, кто стоял за теми людьми, что напали на неё?

— Причины я тебе назвать не могу. Как и то, за кем стояли те двое.

Потом Чжао Лао обратился к Сяо Сяо:

— Впредь, с кем бы ни билась, береги свою первоначальную душу. И братцу своему придурковатому напомни.

Хань Юань и Сяо Сяо в один голос обернулись и уставились на стоявшего за спиной Чжао Лао «придурковатого братца». Чжао Лао тоже обернулся.

Лин Юнь стоял как вкопанный, не зная, как разрядить обстановку.

— О? Ты ещё здесь? А я думал, ты ушёл! — притворно удивился Чжао Лао, обернувшись.

Хань Юань оценил скрытую сторону характера Чжао Лао. Он взял горсть семечек и, улыбнувшись, протянул их Лин Юню:

— Старший брат Лин, Старший Чжао шутит. Угощайтесь.

http://tl.rulate.ru/book/183458/18673521